صفا الهيراغانا は و ま: は كأداة وليس مجرد حرف

كوبان. はい تُنطق ‘ها’. これは تُنطق ‘وا’.

ماذا ستتعلم؟

• كتابة はひふへほ و まみむめも
• نطق はい بـ ‘ها’ و これは بـ ‘وا’
• تحديد حرف ま في ます وعدم التعامل مع ます كنطق كلمة ‘ماس’ الإنجليزية

المشهد

كيف تعمل

صف は هو は ひ ふ へ ほ. حرف ふ هو الاستثناء: أقرب إلى نطق ‘فو’ الخفيف منه إلى ‘فو’ الإنجليزية المستديرة أو حرف F القاسي. حرف へ كحرف يُنطق ‘هي’؛ كأداة لاحقًا سيُسمع كـ え. دعنا نؤجل الحديث عن الأداة へ. نقطة الاختلاف اليوم هي は. وحرف ほ يُنطق ‘هو’ بدون إضافة حرف W.

صف ま هو ま み む め も. حرف ま هو المقطع الأول في ます، وهي نهاية الفعل المهذبة التي سمعتها في نهاية わかりました وفي معاينة たべます. حرف め قد يتشابه مع ぬ الذي تعلمته بالأمس إذا كتبت بسرعة. حرف も سيعني لاحقًا ‘أيضًا’؛ لكن اليوم هو مجرد حرف. حرفا み و む يحتاجان إلى كتابة بطيئة ومركزة — فكلاهما يتفكك شكلهما عندما يسرع الطلاب في الكتابة.

はい تعني ‘نعم’ أو ‘أنا هنا’. كلا الحرفين は و い هما حرفان بأصواتهما المعتادة. أما これは فتعني ‘هذا (كموضوع)’. حرف は الذي يأتي بعد これ هو أداة تحديد الموضوع. انطقه ‘وا’. إذا قلت ‘كوري-ها’ بحرف H قوي، فأنت تقرأ من جدول الحروف، لا تتحدث اليابانية. لا تكتب わ بدلاً من أداة は. الأذن تسمع ‘وا’. لكن اليد لا تزال تكتب は.

كوبان على الطاولة يتيحان لنا استخدام あつい (ساخن) و つめたい (بارد) دون الحاجة إلى درس خاص بالمقاهي. كلمة つめたい تحتوي على حرف め الذي تعلمناه اليوم. ます هو شكل كلمة يجب رؤيته، وليس جدول تصريف أفعال. قواعد ‘أنا أفعل’ الكاملة ستأتي في درس لاحق للمبتدئين. اليوم، كل ما عليك هو رفض التعامل مع ます كزخرفة.

حرف は هو أول حرف هيراغانا ستراه يؤدي وظيفتين مختلفتين أمامك. حتى الآن، كان لكل حرف صوت واحد واضح. ولا يزال は يحتفظ بصوته الأصلي عندما يكون حرفًا داخل كلمة، مثل はい التي تُنطق ‘هاي’. لكن اللغة اليابانية تأخذ نفس هذا الشكل وتستخدمه كأداة لتحديد الموضوع، كما في これは، あさは، ولاحقًا わたしは. هذه الأداة تُكتب は لكن تُنطق ‘وا’. ربما لم يحذرك جدول الحروف بما يكفي. هذا الدرس هو بمثابة تحذير، بصوت مهذب، مع كوبين على الطاولة لتوضيح الأمر.

اكتب はひふへほ. حرف は يتكون من حركتين يميل الطلاب إلى جعلهما سميكتين كحرف H اللاتيني. لكنه ليس حرف H. حرف ひ يشبه خطافًا في الهيراغانا، وقد يخلط الناس بينه وبين り لاحقًا؛ سنتعرف على り غدًا. حرف ふ هو الضيف الغريب في هذا الصف. نطق ‘فو’ الإنجليزية مستدير وطويل جدًا. الأقرب هو نطق ‘فو’ خفيف — هواء يخرج من شفاه مستديرة قليلاً، مع う قصيرة. لا تنطقه كـ ‘فيو’. حرف へ كحرف يُنطق ‘هي’، مثل ‘هه’ قصيرة. لاحقًا، أداة الاتجاه へ ستُنطق え. هذا هو نفس نوع الاختلاف الذي رأيناه في は / わ. نذكره حتى لا تتفاجأ. لكننا لن نتدرب على へ كأداة اليوم. حرف ほ يُنطق ‘هو’، بدون أي حرف W إضافي في النهاية.

اكتب まみむめも. حرف ま هو حرف ذو شكل مربع يجب أن يظل واضحًا بحجمه الطبيعي لأنه يعيش داخل ます، ません، ました — وهي نهايات أفعال مهذبة ستستخدمها لسنوات. إذا كان حرف ま الخاص بك يشبه ほ، فسيصعب على القارئ تمييزه. حرف み يتفكك شكله عندما تسرع في الكتابة؛ امنحه وقتًا كافيًا للنسخ البطيء. حرف む يشبه عقدة، وهو قريب في شعوره من そ. حرف め هو نقطة التصادم مع ぬ. ضع ぬ و め في نفس السطر الليلة وقارن بينهما. ぬ يحتوي على التفاف لا يوجد في め. حرف も سيعني لاحقًا ‘أيضًا’؛ لكن اليوم هو مجرد حرف. لقد سمعت بالفعل も داخل كلمات لم يُطلب منك تهجئتها.

المقارنة بين はい و これは هي نقطة الاختلاف الأساسية. في الحوار، يقول المعلم はい、どうぞ — تفضل — ثم これは、あついです. في نفس الصباح، تسمع صوتين مختلفين لنفس الحرف. はい: ‘ها’. これは: ‘وا’. الطلاب الذين يفتخرون بـ ‘قراءة الجدول’ يقولون ‘كوري-ها’ ويتساءلون لماذا يبدو نطقهم غريبًا. يبدو غريبًا لأنه جدول حروف، وليس اللغة اليابانية المنطوقة. الخطأ المعاكس هو أن تسمع ‘وا’ وتكتب これわ. هذا التهجئة خاطئة. حرف わ كحرف مستقل هو درس الغد. أما الأداة فتبقى は. اللغة اليابانية ليست مجرد ملصق مكافأة صوتي. إنها نظام كتابة له وظائف محددة.

لن ننهي قواعد です و は اليوم. هناك درس للمبتدئين وظيفته الوحيدة هي A は B です. اليوم، كل ما عليك هو ألا تتفاجأ. عندما ترى は بعد اسم، اسأل نفسك: هل هذا الحرف داخل كلمة مثل はい، はな، ひと، أم أنه يأتي بعد مقطع مثل これ / それ / あさ لتحديد الموضوع؟ إذا كان داخل كلمة، فحاول نطقه ‘ها’. أما إذا كان علامة منفردة، فانطقه ‘وا’. كلمة はな (زهرة / أنف) تُنطق ‘ها-نا’. وعندما تظهر はなは لاحقًا، ستُنطق ‘هانا-وا’. تلك الجملة يمكن أن تنتظر. لكن أذنك يمكن أن تبدأ في الاستماع لهذا الاختلاف الآن.

وجود حرف ま داخل ます هو الهدية الثانية في هذه الصفحة. لقد سمعت ます في نهاية たべます و わかりました. كلمة わかりました هي في صيغة الماضي وربما سابقة لأسبوع الكانا هذا؛ تعامل معها كصيغة جاهزة، كما تفعل بالفعل. كلمة ます نفسها هي ま بالإضافة إلى す — وحرف す أنت تعرفه من صف さ. انظر إلى الشكل. لا تفتح جدول تصريف الأفعال. لا تجمع のみます و いきます كما لو كان هذا فصلًا عن الأفعال. سلسلة دروس المبتدئين ستعلمك أداة المفعول به を و ます بشكل صحيح. إذا استبقت هذا الفصل الآن، ستحفظ نهايات لا يمكنك قراءتها في منتصف الكلمة. اقرأ ま. اكتب ま. اسمعه كبداية للغة المهذبة، وليس ككلمة ‘ماس’ الإنجليزية.

الكوبان ليسا مجرد زينة. كلمتا あつい و つめたい قابلتان للقراءة: あ، つ، い، め. ساخن وبارد. الكوب القريب والكوب الأبعد — これ و それ، اللذان كنت تستخدمهما. هذا مشهد حقيقي. إنه ليس مجرد قائمة عشوائية من ほし / ふゆ / みみ / うま. تلك الكلمات هي نسخ إضافية جيدة لتدربك: まど (نافذة) تناسب صباح الشوجي؛ لاحظ أن ど هي と مع نقاط، وهي معاينة للداكوتين (dakuten)، وليست رخصة لوضع النقاط على كل شيء. كلمات はな، ひと، ひる، ふゆ، もも قابلة للقراءة أو شبه قابلة للقراءة. دع كلمة へや (غرفة) حتى يأتي حرف や غدًا. دع كلمة わたし حتى يأتي حرف わ غدًا. دع كلمة ほん حتى يأتي حرف ん غدًا. جدول الحروف أوشك على الانتهاء. لكن ‘أوشك’ ليس عذرًا لسرقة ثلاثة دروس.

صفا は و ま

は ‘ها’ · ひ ‘هي’ · ふ ‘فو’ · へ ‘هي’ · ほ ‘هو’
ま ‘ما’ · み ‘مي’ · む ‘مو’ · め ‘مي’ · も ‘مو’
حرف ふ هو ‘فو’ خفيف. حرف め ليس ぬ.

وظيفتان لحرف は، وحرف ま في ます

はい — حرف は، يُنطق ‘ها’
これは — أداة は، تُنطق ‘وا’، لكن لا تزال تُكتب は
ます — نهاية مهذبة؛ الحرف الأول هو ま

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK これは、あついです。
NG これわ、あついです。

تسمع ‘وا’، لذلك ترغب في كتابة わ. لكن اليابانية لا تزال تكتب الأداة は. حرف わ كحرف سيأتي في الدرس التالي. استخدامه هنا هو خطأ إملائي، وليس اختصارًا صوتيًا ذكيًا.

تدرب

الدرس التالي: や ゆ よ، らりるれろ، わ を ん، نقاط الداكوتين (dakuten) التي تحول الحروف إلى が ざ だ ば، والحروف الصغيرة ゃゅょ. حينها ستتمكن الهيراغانا أخيرًا من احتواء きょう و わたし.

اكتب