Ein Stummel und eine Uhr. Von hier bis dorthin, から und まで.
Was Sie lernen werden
- Sagen Sie 九時から五時まで für Stunden und ここから駅まで für Orte.
- Fragen Sie からですか / までですか nach Öffnungs- und Schließzeiten.
- Verknüpfen Sie Nomen mit の: 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の地図.
から bedeutet diese Woche „von“. まで bedeutet „bis / bis zu“. の ist der Klebstoff zwischen Nomen. Falls Sie から bereits als „weil“ gelernt haben, parken Sie diese Bedeutung bitte. Sie wird wiederkommen, aber nicht heute.
Szene
Erklärung
Zeitspannen: A から B まで. Zum Beispiel 九時から十時まで (von neun bis zehn Uhr) oder 月曜日から金曜日まで (von Montag bis Freitag). Sie können auch nur から oder nur まで verwenden, wenn eine Grenze ausreicht: 五時半からです (Es ist ab halb sechs). 十時までです (Es ist bis zehn Uhr).
Ortsspannen: ここから駅まで (von hier bis zum Bahnhof). 大阪から京都まで (von Osaka bis Kyoto). まで benötigt kein に. 駅までに行きます hat eine andere, spezifischere Bedeutung (bis zu diesem Zeitpunkt/Punkt). Diese Woche gilt: 駅まで行きます (Ich gehe bis zum Bahnhof) / 駅まで歩きましょう (Lass uns bis zum Bahnhof gehen).
の steht zwischen Nomen. Das linke Nomen modifiziert das rechte Nomen. 日本の食べ物 (Essen Japans / japanisches Essen). 大阪の地図 (eine Karte von Osaka). 私の鍵 (mein Schlüssel). 朝のコーヒー (Morgenkaffee). Im Deutschen ist die Wortstellung oft umgekehrt (Karte von Osaka). Im Japanischen ist es eine Modifikation von links nach rechts: Modifikator の Modifiziertes.
Sie können の auch stapeln: 大阪の駅までの地図 (eine Karte vom Bahnhof in Osaka). Stapeln Sie jedoch nicht unnötig. Ein の ist oft ausreichend. Auch からの und までの kommen vor: 九時からの仕事 (Arbeit ab neun Uhr), 十時までのチェックイン (Check-in bis zehn Uhr). Nehmen Sie diese zur Kenntnis, aber bilden Sie zuerst einfache Spannen.
から, まで und の sind kleine, aber mächtige Wörter, die den Alltag eines Reisenden prägen. Sie bestimmen Öffnungszeiten, Gehdistanzen, wessen Tasche es ist oder welche Art von Karte man benötigt. Wenn Sie diese Partikel ignorieren, werden Sie viele Uhren mit den Händen nachahmen müssen. から markiert den Anfangspunkt (九時から, ここから), und まで den Endpunkt (十時まで, 駅まで). Zusammen bilden sie eine Spanne: Anfang から Ende まで. Sie können eine der Grenzen weglassen, wenn die andere die Hauptinformation ist, zum Beispiel: チェックアウトは十時までです (Der Check-out ist bis zehn Uhr). Im Dialog antwortet der Convenience Store auf die Frage nach den Öffnungszeiten mit 二十四時間です (Es ist 24 Stunden geöffnet), was eine nützliche Antwort ist.
まで in Verbindung mit einem Bewegungsverb bedeutet „bis zu“ oder „bis nach“. 駅まで歩きます (Ich gehe bis zum Bahnhof). Sie benötigen kein に vor 駅, wenn まで bereits den Endpunkt angibt. 駅に行きます und 駅まで行きます überschneiden sich in vielen touristischen Sätzen, wobei まで die Spanne betont. Verwenden Sie es, wenn Sie einen Startpunkt haben: ここから駅まで. Beachten Sie auch, dass 十分です im Dialog „zehn Minuten“ bedeutet, nicht „es ist genug“, obwohl das Wort in einem anderen Kontext diese Bedeutung haben kann.
の ist der Nomen-Verbinder. Das deutsche „von“, der Genitiv-S (z.B. „Peters Buch“) und manchmal ein adjektivähnliches Nomen („Morgenkaffee“) werden im Japanischen alle zu の. Beispiele sind 私の部屋 (mein Zimmer), 日本の食べ物 (japanisches Essen) oder 朝のコーヒー (Morgenkaffee). Das Nomen auf der linken Seite beschreibt oder besitzt das Nomen auf der rechten Seite. Wenn Sie auf Deutsch „Karte von Osaka“ denken, müssen Sie die „von“-Phrase umkehren: Osaka + の + Karte. Es ist wichtig zu wissen, dass の nicht は ist; 私の部屋は静かです kombiniert den Verbinder und das Thema.
から hat auch die Bedeutung „weil“ (z.B. 暑いからです – weil es heiß ist), aber diese Bedeutung parken wir für heute. Konzentrieren Sie sich diese Woche ausschließlich auf „von“ für Zeit- und Ortsspannen. Ein Wort kann mehrere Aufgaben haben, aber wir lernen sie Schritt für Schritt. Auch wenn 二十四時間 (にじゅうよじかん) oder 時間 (Stunde als Dauer) neu sind, können Sie diese Ausdrücke als Ganzes verstehen. 時 (Uhrzeit) und 時間 (Dauer) sind zwar verwandte Kanji, aber unterschiedliche Zähleinheiten.
Für Sprecher anderer Sprachen gibt es oft gute Entsprechungen: Koreanisch 부터/까지 für から/まで und Chinesisch 从/到. 의 im Koreanischen und 的 im Chinesischen sind Verwandte von の, aber achten Sie auf die Nuancen, wie z.B. dass 의 im Koreanischen oft weggelassen wird, の im Japanischen aber nicht. Für Deutschsprachige ist „von“ eine gute Intuition für の, aber denken Sie daran, die Reihenfolge umzukehren, wie bei „Karte von Osaka“ zu 大阪の地図. Üben Sie die Umkehrung: 日本の茶, nicht 茶の日本. Achten Sie auch auf die höfliche Form: 七時までです, nicht nur 七時まで.
から / まで: Spannen markieren
九時から十時まで von 9:00 Uhr bis 10:00 Uhr
ここから駅まで von hier bis zum Bahnhof
五時半からです。 Es ist ab 5:30 Uhr.
十時までです。 Es ist bis 10:00 Uhr.
の: Nomen verknüpfen
私の部屋 mein Zimmer
日本の食べ物 japanisches Essen
朝のコーヒー Morgenkaffee
大阪の写真 ein Foto von Osaka
Beispiele
Vorsicht Falle!
OK 九時から十時までです。
NG 九時まで十時からです。
Beginnen Sie mit から, enden Sie mit まで. Die deutsche Reihenfolge „von / bis“ entspricht dieser. Vertauschen Sie sie nicht, weil まで sich stärker anfühlt.
OK 大阪の地図です。
NG 地図の大阪です。
Der Modifikator kommt zuerst. 大阪の地図 = Karte von Osaka. 地図の大阪 wäre „Osaka der Karte“, was hier keinen Sinn ergibt.
Übung
Sagen Sie, dass das Café bis sieben Uhr geöffnet ist.
Antwort
カフェは七時までです。 — カフェは七時までです。
Sagen Sie „von hier bis zum Bahnhof“.
Antwort
ここから駅まで — ここから駅まで
Fragen Sie nach einer Karte von Osaka mit の.
Antwort
大阪の地図をください。 — 大阪の地図をください。
Als Nächstes kehren wir zu 好きです zurück und beschäftigen uns intensiv mit が, bis を aufgibt. Sie haben 日本の食べ物が好きです bereits in einem Beispiel verwendet. Dieses が ist das Thema der nächsten Lektion.
Schreibübung
Fünf-Elemente-Energie-Insight
Legen Sie Japanisch kurz beiseite und betrachten Sie sanft, was Sie beschäftigt — über die fünf Elemente (Saju). Ein Spitzname reicht zum Start.
Um das Ergebnis zu sehen, gehen Sie durch Werbung. Diese Anzeigen halten diesen kostenlosen Unterricht am Laufen: ein Dienst an der Gesellschaft und unser Einnahmemodell.