Katakana ア・カ: Fremdwörter in Menüs und an Bahnhöfen lesen

Ein Glas und eine verdeckte Karte. Die Tafel kann warten, bis Sie die eckigen Zeichen lesen können.

Was Sie lernen werden

• アイウエオ und カキクケコ ohne englische Buchstabennamen aussprechen
• ア und カ so schreiben, dass sie auch auf einem Gepäckanhänger noch erkennbar sind
• ココア, カメラ und アメリカ lesen und mit です verbinden

Szene

Wie es funktioniert

Katakana schreibt dieselben Laute wie Hiragana, aber mit schärferen Ecken. ア ist der Mund von あ; カ ist der Mund von か. Japan verwendet die eckigen Formen als Kennzeichen für Lehnwörter, Namen und viele Menüpunkte. Wenn Ihr Auge immer noch nach der Schleife von あ sucht, werden Sie an ア auf einem Verkaufsautomaten vorbeigehen. Trainieren Sie Ihr Auge, ein Geschwisterchen zu akzeptieren, keine Dekoration.

Die ア-Reihe: ア イ ウ エ オ. ア ist ein Zelt mit einem Schrägstrich – Schüler, die die Schleife von あ liebten, werden sie vermissen. ク und ケ in der カ-Reihe sind zwei verschiedene Flügel; wenn sie ineinanderfallen, fallen später auch ケーキ und クッキー in sich zusammen. Schreiben Sie zuerst groß, dann in der normalen Größe. Die Strichreihenfolge ist wichtig, damit das Zeichen auf einem kleinen Anhänger lesbar bleibt, nicht damit Sie einem Kalligrafie-Club beitreten.

Zwei Wörter, die Sie sich aneignen sollten: アメリカ (ア・メ・リ・カ) und カメラ (カ・メ・ラ). Sie ‚kaufen‘ heute offiziell ア und カ. メ und リ gehören zu späteren Reihen; Sie können das Wort trotzdem lesen, so wie Sie あ in はい gesehen haben, bevor Sie は gelernt haben. ココア (コ・コ・ア) ist ein Geschenk: Es besteht nur aus den heutigen Reihen. Das englische ‚cam’ra‘ hat zwei Silben. Das japanische カメラ hat drei Silben.

Übungsschleife: Sprechen Sie die ア-Reihe, schreiben Sie sie, sprechen Sie die カ-Reihe, schreiben Sie sie, dann lesen Sie イカ, ココア, カメラ, アメリカ. Hängen Sie です an die Nomen. ココアです ist ein vollständiger, höflicher Satz. Menüs und Bahnhöfe mischen Kanji mit Katakana; diese Woche schulden Sie der eckigen Linie eine Pause, nicht jedes Kanji auf der Säule.

Hiragana war die runde Basis. Katakana sind dieselben fünfzig Laute, aber aus härterem Stein geschnitten. Japan hat kein zweites Alphabet zur Dekoration erfunden, sondern eine Kennzeichnung. Wenn ein Wort ein Gast ist – ein Land auf einem Etikett, eine Kamera im Regal, ein Getränk, das per Schiff ankam – wechselt die Seite oft zu den eckigen Formen. Sie kennen bereits die Laute von あいうえお und かきくけこ. Heute bekommen diese Laute einen anderen Mantel: アイウエオ und カキクケコ. Wenn Sie diesen Mantel als „verkleidetes Englisch“ behandeln, werden Sie genauso ins Stocken geraten wie bei Romaji. アメリカ ist keine niedliche Schreibweise von „America“. Es ist jetzt ein japanisches Wort, mit japanischen Vokalen, japanischem Mora-Timing und einem japanischen です, das danach wartet. カメラ ist nicht „camera“, bei dem der letzte Vokal weggelassen wurde. Es ist ka-me-ra, drei Silben, ohne englische R-Krümmung am Ende.

Betrachten Sie die Formen, bevor Sie sich eine Eselsbrücke ansehen. ア ist ein Zelt mit einem Schrägstrich. Schüler, die あ als Schleife gelernt haben, werden nach einer Schleife suchen und an ア auf einem Verkaufsautomaten vorbeigehen. Schreiben Sie den Schrägstrich, bis er eine bewusste Entscheidung ist, kein Zucken. イ sind zwei stehende Striche; い waren zwei Kurven. Machen Sie イ nicht wieder rund wie い, nur weil Ihre Hand Heimweh hat. ウ hat einen kleinen Hut und einen Körper; später wird es mit ワ und ラ verwechselt werden, also halten Sie den Hut jetzt ehrlich. エ ist ein gestapeltes Regal. オ hat einen oberen Haken und einen Kick; das Fehlen des Hakens erzeugt keinen zweiten offiziellen Buchstaben, aber es erzeugt ein Durcheinander, das ein Angestellter auf einem Formular nicht entziffern kann. Die Katakana-Strichreihenfolge ist immer noch kein Kalligrafie-Kurs. Sie ist dazu da, dass das Zeichen sich selbst bleibt, wenn Sie es in der Größe eines Gepäckanhängers schreiben.

Die カ-Reihe ist der Punkt, an dem Menüs anfangen, sich erwachsen anzufühlen. カ ist ein abgewinkeltes Kreuz. Verwechseln Sie es nicht mit dem Kanji 力, das Sie auf Fitnessplakaten und Getränkedosen sehen werden; die Aufgaben sind unterschiedlich, auch wenn sich die Silhouetten ähneln. キ ist ein Baum aus Winkeln. Es wird später in müder Handschrift mit サ verwechselt werden – サ lernen wir morgen. ク ist ein kurzer Flügel. ケ ist ein längerer, gebrochenerer Flügel. Wenn ク und ケ in Ihrem Notizbuch zum selben Vogel werden, werden ケーキ und クッキー zusammenbrechen, wenn diese Wörter auftauchen. コ ist eine Ecke. Kopieren Sie eine Tabelle und bleiben Sie dabei. Konsistenz ist besser als eine hübsche Theorie über Strichzählungen. Geschwindigkeit ist nicht die Hausaufgabe. Erkennung neben einem Fahrkartenautomaten ist die Hausaufgabe.

Zwei Wörter, die Sie sich heute aneignen sollten, kein Touristenwörterbuch. アメリカ ist ア・メ・リ・カ. Sie ‚kaufen‘ ア und カ offiziell in dieser Stunde. メ und リ gehören zu späteren Reihen. Sie können das Wort trotzdem lesen. So hat dieser Kurs あ in はい behandelt, bevor Sie は gelernt haben. Blenden Sie das Englische aus. Wenn Sie „America“ nur „lesen“ können, weil Sie es aus lateinischen Buchstaben erraten haben, haben Sie es nicht gelesen. カメラ ist カ・メ・ラ. Dasselbe カ. Dieselbe Vorschau auf メ. Das Englische möchte den letzten Vokal verschlucken und „cam’ra“ sagen. Das Japanische lässt Sie das nicht. Drei klare Silben. Wenn Sie zwei sagen, sind Sie immer noch im Englischen, und das Regal bleibt in Ihrem Kopf englisch.

Lehnwörter sind keine Buchstabe-für-Buchstabe-Chiffren. Sie sind das, was japanische Ohren historisch wahrgenommen haben. Konsonantencluster bekommen Vokale. Ein englisches R wird oft zu einer ラ-Reihen-Mora. Ein Endkonsonant bekommt oft einen Vokal oder wird zu ン. America wurde als a-me-ri-ka gehört, daher steht auf der Seite アメリカ, nicht アムリカ, nicht アメルカ und nicht die Schreibweise, die Ihr Reisepass bevorzugt. Camera wurde als ka-me-ra gehört. Sie „korrigieren“ dies nicht in Richtung Ihrer Muttersprache. Sie lernen die japanische Form, dann können Sie bestellen, zeigen und aufhören. Der Angestellte spricht kein Englisch mit Akzent. Der Angestellte spricht Japanisch.

Menüs und Bahnhöfe mischen Schriften absichtlich. Eine Café-Tafel kann アイス, ココア, カフェ anzeigen. Ein Kiosk kann カメラ, ケース, ケーブル anzeigen. Eine Bahnsteigsäule kann 東京 in Kanji mit バス in Katakana mischen. Diese Woche müssen Sie nicht jedes Kanji beherrschen. Sie schulden der eckigen Linie eine Pause. Wenn Ihre Augen Katakana überspringen, weil es „sowieso wie Englisch aussieht“, sind Sie zu Romaji mit zusätzlicher Tinte zurückgekehrt. ココア ist ein Geschenk aus den heutigen Reihen allein: コ・コ・ア. Lesen Sie es als ein Wort und hängen Sie dann です an. ココアです ist ein vollständiger, höflicher Satz. Das gilt auch für イカです im Snackregal. Das gilt auch für カメラです. Das gilt auch für アメリカです, was in unserer Szene um das Eis geht, nicht um ein Nationalitäten-Interview aus einem Lehrbuch. Wir setzen ein Katakana-Nomen dorthin, wo es im Japanischen hingehört: vor です.

Schreiben Sie beide Reihen von Hand. Groß, dann in normaler Größe. Sprechen Sie sie ohne englische Buchstabennamen aus. Verstecken Sie die Tabelle. Nehmen Sie eine Aufnahme auf. Wenn ア und オ ineinanderfallen, öffnen Sie den Kiefer für ア und runden Sie für オ – dieselbe Vokalarbeit, die Sie mit あ und お geleistet haben. Katakana bekommt keinen neuen Mund. Es bekommt einen neuen Stift. Wenn ク und ケ ineinanderfallen, zeichnen Sie sie zehnmal nebeneinander und sagen Sie ク, ケ, ク, ケ, bis Ihr Ohr gelangweilt ist. Langeweile ist der Anfang des Lesens.

Die ア- und カ-Reihen

ア a · イ i · ウ u · エ e · オ o
カ ka · キ ki · ク ku · ケ ke · コ ko
Dieselben Laute wie あ und か. Neue Schreibweise. Verstecken Sie die Tabelle nach dem ersten Abschreiben.

Zwei wichtige Wörter für heute

アメリカ Amerika
カメラ Kamera
ココア Kakao – nur ア- und カ-Reihen; ein vollständiges Getränk, kein Arbeitsblattfragment.
Lehnwörter folgen japanischen Silben. Korrigieren Sie sie nicht in Richtung Englisch.

Beispiele

Häufige Fehler

OK ココア
NG カカオ

Beide braun, beide ア und カ. Andere Reihenfolge, zusätzliches カ. Wenn Sie sich nur an das englische Getränk erinnern, gewinnt das Regal. Lesen Sie jedes Zeichen.

Übung

Als Nächstes: サ bis ハ und der Dehnungsstrich ー, der コーヒー zu einem anderen Wort als コピー macht. Schreiben Sie カ weiter, bis カメラ auch im müden Zustand drei Silben hat.

Schreiben