Smalltalk nach dem Unterricht: Name, Herkunftsland und „zum ersten Mal“

Ein Name, ein Land, ein erstes Mal. Dann eine wahre Aussage, und der Abschied.

Was Sie lernen werden

• Sagen Sie ミナです und antworten Sie auf どちらから来ましたか
• Beantworten Sie 日本は初めてですか mit はい、初めてです
• Nennen Sie ein Gefühl – 静かな朝が好きです – und beenden Sie das Gespräch ohne Monolog

Szene

Wie es funktioniert

Die Szene spielt in einem Café, das Sie bereits kennen, nicht bei einem ersten Treffen im Zug. Die „Temperatur“ der Situation ist wichtig. おはようございます ist hier angebracht, weil man Sie bereits kennt. Dann fragt man nach dem Namen, den man noch nicht erfahren hat: お名前、まだ聞いていませんでした. 聞いていませんでした ist die Vergangenheitsform des negativen ている: „Ich hatte es noch nicht gehört/gefragt.“

ミナです. どちらから来ましたか ist die höfliche Frage „Woher kommen Sie?“. どちら ist sanfter als どこ. カナダから来ました. から markiert den Ursprung. 来ました ist die höfliche Vergangenheitsform von „kommen“.

日本は初めてですか thematisiert Japan. はい、初めてです. 初めて bedeutet „das erste Mal“. Mit です ist es eine vollständige Antwort. 日本はどうですか ist eine offene Frage. Nennen Sie ein wahres Nomen oder Adjektiv: 静かな朝が好きです. 好きです verwendet が (Anfänger-17). Eine Tatsache. Kein Podcast.

また来ますか / はい、また来ます. また bedeutet „wieder“. Sie können gehen. ありがとうございます. Sie schulden ihnen weder Ihren Job, noch Ihre Visumspläne oder Details über Ihren Ex-Partner.

Sie haben nach Bahnsteigen, Schalen und Bussen gefragt. Nun wird jemand endlich Sie fragen. Diese Lektion behandelt genau dieses Gespräch, in einem Café, das bereits Ihr Getränk kennt, aber noch nicht Ihren Namen. Wir werden keine Selbstvorstellungs-Übung mit zehn Feldern ausdrucken. Name, Land, erstes Mal, ein Gefühl, die Tür. Das ist ein Gespräch. Eine Übung ist eine Liste. おはようございます ist in diesem Raum korrekt, weil die Beziehung bereits Morgenstunden kennt. In einem Zug mit einem Fremden kann es zu viel sein. Die „Temperatur“ ist ein wichtiger Teil des Japanischen. Die Reise-Serie hat diese Temperatur die ganze Zeit trainiert: Kabine, Gate, Schalter, Garten, Koban. Ein Café beim dritten Besuch ist warm genug für einen Namen.

Man wird Sie fragen: お名前、まだ聞いていませんでした. まだ bedeutet „noch“. 聞いていませんでした heißt „Ich hatte es noch nicht gehört/gefragt.“ Dies ist die Vergangenheitsform des negativen ている. Sie müssen diese Zeile nicht selbst bilden. Sie müssen sie als eine freundliche Eröffnung verstehen, nicht als einen Test. Antworten Sie: ミナです. Kein さん bei sich selbst. Man wird Sie ミナさん nennen. Das ist die Standard-Respektform aus Anfänger-01, die auch am letzten Reisemorgen noch gilt. Dann folgt どちらから来ましたか. どちら ist das höfliche „welcher Ort“. 来ました ist die Vergangenheitsform von „kommen“. カナダから来ました. から markiert den Ursprung – dasselbe から wie in 今日から in der Apotheke, jetzt bei einem Land. Tauschen Sie das Land aus. Behalten Sie die Struktur bei. 韓国から来ました, ブラジルから来ました, アメリカから来ました. Wenn man Sie お国はどちらですか fragt, genügt カナダです. Zwei Formen, eine Tatsache.

日本は初めてですか thematisiert Japan und fragt nach dem ersten Mal. Antworten Sie: はい、初めてです. Klettern Sie nicht die lange Treppe 日本に来るのはこれが初めてです hinauf, es sei denn, Sie genießen Grammatik als Sport. Die Leute sagen einfach 初めてです. Wenn es nicht das erste Mal ist, sagen Sie 二回目です oder 三回目です. 回 zählt Besuche. Dann kommt die offene Frage 日本はどうですか. Man bietet Ihnen damit einen Raum, um eine wahre Aussage zu machen. 静かな朝が好きです. 静か ist ein な-Adjektiv; 静かな朝 ist ein ruhiger Morgen. 好きです verwendet が. Eine Tatsache. 人が親切です ist eine weitere. 食べ物がおいしいです ist auch in Ordnung und üblich. Eine dreiminütige Rede über Politik gehört in einen anderen Raum. Sie können auch まだわかりません sagen – „Ich weiß es noch nicht.“ Das ist ehrlich.

Wenn man sagt 日本語、上手ですよ („Ihr Japanisch ist gut!“), ist まだ少しだけです („Immer noch nur ein wenig“) eine sanfte Landung. Bekämpfen Sie das Kompliment nicht mit einer Vorlesung. Stimmen Sie nicht zu, dass Sie nach sechzehn Reiselektionen fließend sind. Das sind Sie nicht. Sie sind nützlich in Räumen. Das ist das Ziel. 日本語を勉強しています ist optionales ている für eine aktuelle Tätigkeit. お仕事は何ですか („Was ist Ihre Arbeit?“) könnte kommen. 学生です („Ich bin Student/in“), 会社員です („Ich bin Angestellte/r“) oder 今は旅行です („Im Moment bin ich auf Reisen“). Kurz. Zum Abschluss: また来ますか. はい、また来ます。ありがとうございます. また bedeutet „wieder“. Die Tür ist offen. Sie können die Serie hier verlassen. Wenn ein Partikel immer noch verrutscht, ist der Anfängerkurs immer noch im Erdgeschoss. Wenn ein Kana auf einer Speisekarte immer noch verschwimmt, ist Kana immer noch im Erdgeschoss. Reisen war nie ein Ersatz für diese Grundlagen. Es waren die Räume, für die diese Grundlagen gedacht waren.

Wechseln Sie nicht zu 俺, あたし oder Anime-Slang, nur weil der Barista gelächelt hat. Das Lächeln ist ein Ladenlächeln plus ein wenig echte Herzlichkeit. Bleiben Sie bei です/ます. Sie können gleichzeitig herzlich und höflich sein. Das war das ganze Argument dieses Klassenzimmers. Sagen Sie die vier Antworten, während Sie eine Tasse halten: Name, Land, erstes Mal, eine Vorliebe. Dann hören Sie auf zu sprechen. Die Stille nach 好きです ist auch Japanisch. Sie haben jetzt genug, um zu landen, zu fahren, zu essen, zu fragen und eine Person in einem Morgen-Café zu sein. Das ist ein vollständiger Mund für die erste Reise.

Smalltalk in einem Zug hat eine andere „Temperatur“. Nehmen Sie diese Café-Szene nicht mit in ein stilles Abteil und beginnen Sie nicht mit どちらから来ましたか zu einem Fremden. Die Reise-Serie war eine Schule der Räume. Der letzte Raum ist ein Café, das Ihr Gesicht bereits kennt. Deshalb ist おはようございます im Dialog enthalten. Verdienen Sie sich den Morgen, bevor Sie ihn ausgeben. Wenn man Sie mehr fragt – 何日間ですか („Wie viele Tage?“), 京都も行きますか („Fahren Sie auch nach Kyoto?“) – haben Sie 一週間です („Eine Woche“) und 行きます („Ich fahre/gehe“) bereits aus früheren Lektionen. Antworten Sie auf eine Frage, dann trinken Sie. Sie sind kein Podcast-Gast. Sie sind ein Stammgast von drei Morgen. Wenn Sie eine Frage zurückstellen möchten, genügt eine: ここは毎日忙しいですか („Ist es hier jeden Tag viel los?“) oder おすすめは何ですか („Was empfehlen Sie?“) zu einem Gebäck. Dann hören Sie auf. Smalltalk ist eine Tasse, die überläuft, wenn Sie weitergießen.

Reiseräume schließen sich. Sie können landen, bezahlen, fahren, essen, schlafen, fragen und ein kleines Stück von sich selbst in einem Café hinterlassen. Behalten Sie です an der nächsten Theke bei. Die zweite Serie ist eine Tür, kein neues Selbst. Sie mögen den Drang verspüren, jede Lektion aufzulisten, die Sie überlebt haben. Tun Sie das nicht. 初めてです enthält bereits die Woche. Das Gate, die Schale, das Handtuch, der Garten – sie sind in Ihrem Mund, nicht in der Luft dieses Cafés. Lassen Sie sie dort. Bestellen Sie den Kaffee so, wie es Ihnen Reise-10 gelehrt hat. Diese Wiederholung ist kein Versagen der Originalität. So wird ein Reisender zu einer Person, die wiederkommt.

Name und Herkunft

ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。

Ein Gefühl, dann der Abschied

日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。

Beispiele

Häufige Fehler

OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。

Japanisch wie in einer Varieté-Show. Ein Barista fragte mit Ja/Nein. Sagen Sie 初めてです.

OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。

俺 ist die falsche „Temperatur“ und die falsche Geschlechtsannahme. から来ました antwortet auf どちらから.

Übung

Reiseräume schließen sich. Ein neues Kapitel beginnt: zwei Räume, kein Persönlichkeitswechsel. Sie können landen, bezahlen, fahren, essen, schlafen, fragen und ein kleines Stück von sich selbst in einem Café hinterlassen. Behalten Sie です an der nächsten Theke bei. Die zweite Serie ist eine Tür, kein neues Selbst.

Schreiben Sie es auf