Números y la hora: los primeros kanji que debes dominar

Un reloj y monedas. 時 convierte un dígito en una hora.

Lo que podrás hacer

• Leer los dígitos kanji del 一 al 十 en un reloj, un recibo o un letrero.
• Preguntar y responder 何時ですか usando 時 y 半.
• Decir algunas horas con 分 sin dudar en las 4, 7 y 9 en punto.

Escena del diálogo

Cómo funciona

Los primeros dígitos kanji: 一いち, 二に, 三さん, 四よん, 五ご, 六ろく, 七なな, 八はち, 九きゅう, 十じゅう. 四 también tiene し, 七 tiene しち, y 九 tiene く. En el reloj, esas lecturas más antiguas ‘despiertan’. No estás eligiendo tu favorita; estás usando la que corresponde a la situación.

Hora: número + 時. 一時 いちじ, 二時 にじ, 三時 さんじ, 四時 よじ, 五時 ごじ, 六時 ろくじ, 七時 しちじ, 八時 はちじ, 九時 くじ, 十時 じゅうじ, 十一時 じゅういちじ, 十二時 じゅうにじ. Y media: 時 + 半. 二時半 にじはん. 半 significa ‘mitad’, no es un adorno.

Minutos: número + 分. La lectura de 分 cambia. いっぷん, にふん, さんぷん, よんぷん, ごふん, ろっぷん, ななふん, はっぷん, きゅうふん, じゅっぷん. No necesitas saber cada minuto hoy. Necesitas 十五分, 三十分 (y 半 como atajo), Cuarenta y cinco minutos (四十五分), y la valentía de decir 分 lentamente.

La pregunta es 何時ですか. 何 aquí se lee なん, no なに. Responde con la hora + です. 九時です。十時半です。七時十五分です。Agrega 今 si te refieres a ‘ahora’: 今、何時ですか。

Estos diez kanji no son para una clase de caligrafía. Son los dígitos que verás en un reloj, un sello de calendario, el número de un casillero o un cartel de precios que no se molestó en usar números arábigos. 一二三四五六七八九十. Aprende la forma junto con el sonido. 一 es una barra. 二 son dos barras. 三 son tres. 十 es una cruz. 八 parece un techo abierto. 九 parece un 十 con un gancho que falló. No necesitas poesía sobre el orden de los trazos. Necesitas reconocerlos de un vistazo mientras alguien espera.

Primero cuenta de forma aislada: いち に さん よん ご ろく なな はち きゅう じゅう. Luego, adjunta inmediatamente 時. El reloj tiene un ‘dialecto’ diferente para los mismos dígitos. よん se convierte en よじ. なな a menudo se convierte en しちじ. きゅう se convierte en くじ. Si dices きゅうじ para las 9:00, la gente podría entenderte, pero sonarás como si hubieras aprendido los números de una lista de compras y nunca hubieras visto un reloj. Di くじ.

¿Por qué estas horas especiales? El japonés heredó más de una lectura sino-japonesa. Algunas combinaciones son más fáciles de distinguir en entornos ruidosos. よじ es claro. くじ es claro. しちじ se distingue de いちじ en un habla cuidadosa, aunque いちじ y しちじ aún pueden confundirse en el teléfono, por eso la gente también dice ななじ. Para esta clase, pronuncia しちじ; acepta ななじ cuando lo escuches.

半 es un regalo. 二時半 significa 2:30. Puedes sobrevivir una mañana solo con 時 y 半: 七時半, 八時, 九時半, 十時. Agrega 分 cuando sea necesario. 十五分 y 四十五分 cubren muchas situaciones en una estación. 三十分 es la forma larga de decir lo que 半 ya expresa después de la palabra de la hora.

分 es el ‘complicado’. La mora cambia: ふん versus ぷん, además de っ en いっぷん, ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん. No intentes encontrarle una lógica en español. Es una regla de sonido relacionada con la fila は (ha) y ぱ (pa). Esta semana, tómate tu tiempo. 一分 いっぷん, 六分 ろっぷん, 八分 はっぷん, 十分 じゅっぷん. Los demás son mayormente ふん: にふん, ごふん, ななふん, きゅうふん. さんぷん y よんぷん usan ぷ. Si te quedas en blanco, di la hora más 半 o redondea a la siguiente hora. Un empleado preferiría un redondeado 十時です a un じゅっぷん mal pronunciado que no dominas.

何時ですか. なんじ. No なにじ. 何 se convierte en なん antes de 時, 分, 人 en muchas frases con contadores. Archívalo como una regla de sonido, no como un misterio. 今、何時ですか es la pregunta formal completa en un mostrador. 今 significa ‘ahora’. Sin 今, 何時ですか también puede significar ‘¿a qué hora (es ese evento)?’. En el diálogo, el check-out es a 十時です, y los trenes son 五時半から. から tendrá su propia lección en el nivel principiante-16. Por ahora, puedes entenderlo como ‘desde las cinco y media’.

Los números arábigos están por todas partes en Japón. Sin embargo, seguirás encontrando dígitos kanji en el menú de un restaurante, un boleto de templo, una nota escrita a mano o un sello de fecha. Por eso esta lección enseña del 一 al 十 como kanji, no como un extra bonito. Escríbelos. Cúbrelos. Léelos. Diez minutos. No se necesita ninguna animación de aplicación.

Dígitos kanji del 一 al 十

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
いち に さん よん ご ろく なな はち きゅう じゅう
Horas del reloj: 四時 よじ · 七時 しちじ · 九時 くじ

Estructura para decir la hora

何時ですか。 ¿Qué hora es?
一時です。 Es la una.
二時半です。 Son las dos y media.
七時十五分です。 Son las 7:15.

Ejemplos

Errores comunes

OK 四時です。
NG しじです。

Las 4 del reloj es よじ. Contar cuatro manzanas puede ser よん. El し de ‘funeral’ es otro contexto. No lo uses para el reloj de pared.

OK 今、何時ですか。
NG 今、なにじですか。

何時 es なんじ. なにじ es una unión incorrecta de なに + じ, típica de principiantes.

Practica

A continuación, leerás un menú en カタカナ: コーヒー, ケーキ, セット. Los números se quedan. Los necesitarás para la cuenta. Escribe del 一 al 十 diez veces antes de mirar el café.

Práctica de escritura