Marcando límites y posesión: から・まで・の

Un poste y un reloj. De aquí hasta allá, から y まで.

Lo que podrá hacer

• Decir 九時から五時まで para horarios y ここから駅まで para espacios.
• Preguntar からですか / までですか sobre la hora de apertura y cierre.
• Unir sustantivos con の: 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の地図.

Escena del diálogo

Mecánica gramatical

Lapso de tiempo: A から B まで. 九時から十時まで. 月曜日から金曜日まで. Puede usar solo から o solo まで cuando un límite es suficiente: 五時半からです。十時までです。

Lapso de lugar: ここから駅まで. 大阪から京都まで. まで no requiere に. 駅までに行きます tiene un significado diferente y más específico (para ese momento/punto). Esta semana: 駅まで行きます / 駅まで歩きましょう.

の se coloca entre sustantivos. El sustantivo de la izquierda modifica al de la derecha. 日本の食べ物 (comida de Japón). 大阪の地図 (un mapa de Osaka). 私の鍵 (mi llave). 朝のコーヒー (café de la mañana). El ‘de’ del español a menudo funciona al revés en el orden de las palabras. El japonés es una modificación de izquierda a derecha: modificador の modificado.

Puede apilar: 大阪の駅までの地図. No apile por apilar. Un の suele ser suficiente. También aparecen からの y までの: 九時からの仕事, 十時までのチェックイン. Reconózcalos. Primero, produzca lapsos simples.

から, まで y の son pequeños, pero rigen el día de un viajero. Horarios de apertura. Distancia a pie. De quién es la maleta. Qué tipo de mapa. Si los omite, terminará haciendo muchas mímicas de relojes con las manos.

から marca el límite inicial. 九時から. ここから. 大阪から. まで marca el límite final. 十時まで. 駅まで. 京都まで. Juntos: inicio から fin まで. Puede omitir un límite cuando el otro es la información principal. チェックアウトは十時までです. 営業は九時からです. En el diálogo, la tienda de conveniencia ‘rechaza’ la forma de la pregunta: 二十四時間です. Esa es una respuesta útil para recibir. いつでも大丈夫です es una amabilidad extra. Aún puede preguntar 何時からですか en cualquier otro lugar.

El uso de まで con un verbo de movimiento significa ‘hasta’. 駅まで歩きます. ホテルまで行きます. No necesita に en 駅 si まで ya indica el punto final. 駅に行きます y 駅まで行きます se superponen en muchas frases turísticas. まで enfatiza el lapso. Úselo cuando tenga un ‘desde’: ここから駅まで.

十分です en el diálogo significa ‘diez minutos’, no ‘es suficiente’, aunque 十分 puede significar eso con otra escritura y contexto (充分 / 十分). Aquí Sato está dando una duración después de una pregunta sobre caminar. La duración con 分 la conoció en principiante-11. Los números nunca se fueron.

の es el conector de sustantivos. El ‘de’ y el posesivo ‘s’ del español, y a veces un sustantivo que funciona como adjetivo (‘café de la mañana’), todos se resumen en の. 私の部屋. 日本の食べ物. 朝のコーヒー. 大阪の写真. La cosa de la izquierda describe o posee la cosa de la derecha. Si piensa en español ‘mapa de Osaka’, debe invertir la frase con ‘de’: Osaka + の + mapa.

の no es は. 私の部屋は静かです apila el conector y el tema: mi habitación / en cuanto a esa habitación / es tranquila. Los estudiantes suelen omitir の y dicen 私部屋, lo cual es un error, no una oración.

から como ‘porque’ es japonés real: 暑いからです. No estamos enseñando eso hoy a propósito. Si su cerebro le ofrece ‘porque’ cada vez que ve から, dígale que se siente hasta que el lapso de tiempo haya terminado. Una palabra, varios trabajos, un trabajo por semana.

から / まで

九時から十時まで de 9:00 a 10:00
ここから駅まで de aquí a la estación
五時半からです。 Es desde las 5:30.
十時までです。 Es hasta las 10:00.

の une sustantivos

私の部屋 mi habitación
日本の食べ物 comida japonesa
朝のコーヒー café de la mañana
大阪の写真 una foto de Osaka

Ejemplos

Errores comunes

OK 九時から十時までです。
NG 九時まで十時からです。

Empiece con から, termine con まで. El ‘desde / hasta’ del español se mapea en ese orden. No los invierta porque まで le parezca más fuerte.

OK 大阪の地図です。
NG 地図の大阪です。

El modificador va primero. 大阪の地図 = mapa de Osaka. 地図の大阪 sería ‘Osaka del mapa’, lo cual no tiene sentido aquí.

Práctica

A continuación, volveremos a 好きです y ‘golpearemos’ a が hasta que を se rinda. Ya usó 日本の食べ物が好きです en un ejemplo. Ese が es toda la próxima clase.

Práctica de escritura