Narita y Haneda sin pánico: inmigración, equipaje, SIM y efectivo

La cabina quiere un pasaporte y un número. です puede expresar ambos.

Qué podrá hacer

• Responder a 旅行ですか y 何日いますか con una frase corta con です
• Indicar la zona del hotel y luego preguntar dónde está el equipaje
• Reutilizar la misma estructura すみません + sustantivo + ですか para la SIM y el cajero automático

Escena

Mecánica

La escena es la cabina de inmigración. Todo lo demás en esta lección ocurre la misma mañana después del sello. No memorice "frases de aeropuerto" como una lista de compras. Aprenda el orden de la sala: pasaporte, propósito, días, hotel, y luego su primera pregunta.

パスポートをお願いします es un sustantivo más お願いします. Ya usó esa estructura para チェックイン. はい、どうぞ significa "aquí tiene", no "por favor, entre". El "please" en inglés tiene tres funciones. El japonés las separa.

旅行ですか es una pregunta de sí/no. 観光です es la respuesta de "turismo" que los oficiales escuchan cada hora. 何日いますか usa います para usted que se queda, no para una maleta en un estante. Responda con una duración: 一週間です. ホテルはどこですか sigue siendo A は B です en forma de pregunta. 東京の浅草です es suficiente.

Después de はい、どうぞ, la cabina ha terminado. 荷物はどこですか es su primera pregunta libre. El personal le indicará con la forma て: まっすぐ行って、下です. La SIM y el efectivo no requieren una nueva personalidad. Son la misma pregunta どこですか en el siguiente piso.

Japón no comienza en el hotel. Comienza en una cabina con un sello y una cara cansada. Esta lección es una mañana en Narita o Haneda: el oficial, luego la cinta de equipaje, después el mostrador de la SIM y el cajero automático. No le entregaremos una lista plastificada de "frases útiles para el aeropuerto". Recorreremos la sala en orden, tal como lo harán sus pies. Observe primero el diálogo. No salte a los ejemplos. Los ejemplos solo existen porque la cabina ya ocurrió. Si aprende 観光です como una pieza aislada, la olvidará cuando el inglés del oficial sea mejor que el suyo y entre en pánico contando una historia. Mantenga la frase dentro de la cabina.

El oficial comienza con パスポートをお願いします. Esto no es un examen. Es una solicitud construida a partir de un sustantivo más お願いします, la misma estructura que usó en la casa de huéspedes para チェックイン、お願いします. Extienda el pasaporte. Diga はい、どうぞ. どうぞ aquí significa "aquí tiene", no "por favor, entre" y no "adelante, siéntese". El "please" en inglés tiene tres funciones. El japonés las separa. Si responde お願いします, ha intercambiado lugares con el oficial.

Luego, la única pregunta sobre el propósito que importa: 旅行ですか. Una pregunta de sí/no con ですか. Su respuesta no es un discurso sobre los cerezos. はい、観光です. 観光 es "turismo" o "visita turística". 旅行 es el viaje en general. Los oficiales escuchan 観光 cada hora. También escuchan a la gente quedarse paralizada y decir "tourism" en inglés. Cualquiera funciona si el sello está por llegar. La frase en japonés es más corta y tranquila. El trabajo y el estudio son situaciones diferentes: 仕事です (trabajo), 留学です (estudio). No invente estas si no son ciertas. El país es pequeño. Las historias viajan.

何日いますか significa "¿cuántos días estará (en Japón)?" います es el "estar" cortés para personas. Ya lo conoció en principiante-05 como "hay una persona". Aquí se refiere a usted, quedándose. Responda con una duración más です: 一週間です (una semana), 五日です (cinco días), 二週間です (dos semanas). No invente una frase completa en inglés como "I will be staying until". El número es la información clave. Si tiene una fecha exacta, 二十日までです (hasta el día 20) puede esperar hasta que se sienta más seguro. Una duración es suficiente frente al cristal.

ホテルはどこですか sigue siendo A は B です en forma de pregunta. Quieren un lugar que puedan escribir, no un poema sobre la vista. 東京の浅草です (Asakusa, en Tokio) es suficiente. の une Tokio con Asakusa. Si solo conoce el nombre del hotel en inglés, diga el distrito o la estación: 新宿です (Shinjuku), 京都です (Kioto). Tenga la dirección en papel. Se permite señalar una pantalla de reserva. El silencio es peor. No diga ホテルは楽しいです (el hotel es divertido). Eso responde a una pregunta diferente.

Después de はい、どうぞ, la cabina ha terminado. El siguiente japonés es suyo. すみません、荷物はどこですか. 荷物 es "bolsas", "equipaje", la pila que aún no tiene. En Narita y Haneda también verá 荷物受取 (recogida de equipaje). No necesita leer cada 漢字 para decir 荷物. El personal le indicará: まっすぐ行って、下です — "vaya recto, está abajo". 行って es la forma て que conoció en principiante-13. La conversación sobre direcciones vive ahí. Haremos una lección completa sobre la calle en viajes-07. Hoy, copie la forma: movimiento más て, luego un lugar más です. La misma boca compra una SIM y encuentra efectivo. Después de la cinta, no es una persona nueva. Sigue siendo el viajero con すみません. En el mostrador: SIMカードを買いたいです. たい es de principiante-14. Quiere comprar. Si le preguntan どの国 (qué país), diga el país al que debe llamar. Si le preguntan 何日 (cuántos días), reutilice la misma duración que le dijo a inmigración. No cuente una historia diferente al empleado de la SIM que la que le contó al oficial. El efectivo es 現金. ATMはどこですか es la misma pregunta con どこ. Muchas máquinas ofrecen inglés. El japonés que necesita es para el camino, no para la pantalla del PIN: この近くにATMはありますか (¿Hay un cajero automático cerca de aquí?). あります es para la máquina, no para usted. De nuevo, principiante-05. Si un miembro del personal dice 一階です (está en el primer piso), ya sabe cómo usar です para un piso. 現金を出したいです (quiero sacar efectivo) es para cuando señalar no es suficiente.

Lo que el oficial busca es consistencia, no poesía. El nombre del pasaporte coincide con la reserva. Los días coinciden con el billete de salida. El hotel existe. La sonrisa es opcional. Un claro 観光です no es opcional si le preguntaron en japonés y puede decirlo. Haneda está más cerca del centro de Tokio. Narita es un tren más largo. El japonés en la cabina no cambia. Las señales sí lo harán. Siga 到着 (llegadas), luego 入国審査 (control de inmigración), luego 荷物 (equipaje), luego 税関 (aduana), y después la sala donde la SIM y el cajero automático se encuentran como tiendas normales. No comience con こんにちは en la cabina. El oficial no invitó a un saludo matutino. Invitó a un pasaporte. No diga 俺 ni omita です porque un video le enseñó que lo casual suena genial. Este es un mostrador del gobierno. Mantenga です y ます. Hablantes de coreano: 관광입니다 es un pariente de 観光です. Bien. No añada terminaciones de frase coreanas al japonés. La terminación cortés es です, no 요. Hablantes de chino: 观光 es el significado; la palabra japonesa es 観光, que se dice かんこう. No lea el 漢字 con sonidos mandarines en la cabina. Hablantes de inglés: "I’m just traveling" es vago. 観光です es más preciso. Hablantes de español y portugués: です no cambia para usted o el plural. Una sola terminación. Lectores de árabe e hindi: el japonés dentro de la caja sigue siendo japonés. Lea 観光 con el kana en su boca, no con una traducción superpuesta. Si se pierde entre la cinta de equipaje y la sala, no necesita una nueva personalidad. Necesita すみません y un sustantivo. Practique la cabina en voz alta una vez sentado, una vez de pie, como si su maleta pesara. El japonés cansado es la verdadera prueba. Si solo puede decir las frases cuando está fresco, aún no las domina.

Orden en la cabina de inmigración

Pasaporte → 旅行／観光 → cuántos días → zona del hotel.
はい、どうぞ entrega el pasaporte.
一週間です / 五日です indica la duración de la estancia.
Lugar + です es el hotel: 浅草です.

Después del sello

すみません、荷物はどこですか。
SIMカードはどこですか。
ATMはどこですか。 / 現金を出したいです。
El mismo すみません. El mismo どこ. Un nuevo sustantivo.

Ejemplos

Errores comunes

OK はい、観光です。
NG 俺、旅人。

La segunda frase es japonés de disfraz. Una cabina quiere です, no un personaje.

OK 一週間です。
NG I stay maybe one week I think.

Si le preguntaron en japonés y puede responder, diga un número. El inglés suave hace que repitan la pregunta.

Practicar

El sello no es el final de la mañana. Es el final de la cabina. A continuación, nos paramos frente a una máquina de billetes y una puerta que pita: Suica, recarga y la breve disculpa cuando la tarjeta IC está vacía.

Escribir