Trenes en Japón: Preguntar si este tren se detiene en tu estación

Un tren, una parada. Pregunta si realmente se detiene allí.

Habilidades

• Preguntar この電車は〜に停まりますか (¿Este tren se detiene en ~?)
• Entender 乗り換えてください (Por favor, haga transbordo) y preguntar 乗り換えはどこですか (¿Dónde es el transbordo?)
• Preguntar cuánto tiempo toma y si la tarjeta IC es suficiente

Escena

Mecánica

La escena es el andén, no un diagrama de todas las líneas de JR. La frase この電車は下北沢に停まりますか se refiere específicamente a ‘este tren’ y ‘esta estación’. 停まります significa ‘detenerse (en)’, mientras que 行きます significa ‘ir (a)’. El personal podría responder 停まりません (No se detiene) y luego indicarte el transbordo: 渋谷で乗り換えてください (Por favor, haga transbordo en Shibuya).

乗り換えはどこですか pregunta por el lugar del transbordo, no por la complejidad de la red de trenes. Las respuestas suelen incluir 改札を出て (Salga de la puerta de boletos) más el nombre de una línea. 井の頭線です (Es la línea Inokashira) es una oración completa con です. 地下です (Es subterráneo) te indica que vayas hacia abajo.

何分ぐらいかかりますか significa ‘¿Cuántos minutos más o menos toma?’. ぐらい suaviza el número. 十五分です (Son quince minutos) es la respuesta directa. ICカードで大丈夫ですか (¿Está bien con la tarjeta IC?) verifica el sistema de tarifas, no tu bienestar personal.

Las líneas de JR, el metro y las líneas privadas comparten esta forma de hablar. El nombre de la compañía es un sustantivo al que te refieres. La gramática no cambia cuando el color del tren cambia.

Tu aplicación de mapas puede ser muy segura, pero el tren que tienes delante podría ser un expreso que se salta tu parada. Esta lección se centra en una conversación específica en el andén, no en un cartel con todas las líneas de JR, Tokyo Metro, Toei y las compañías privadas. Nos enfocaremos en este tren, este miembro del personal y este transbordo.

Abramos el diálogo antes de los ejemplos. Mina no pregunta ‘¿Cómo funciona el sistema de trenes de Tokio?’. Ella pregunta この電車は下北沢に停まりますか. この電車 (este tren) es el objeto que tiene justo delante. La partícula に marca la estación como el punto de llegada o detención. 停まりますか es la forma educada de preguntar ‘¿se detiene?’. Si solo dices 下北沢、行きますか (¿Shimokitazawa, va?), un amable miembro del personal podría entender ‘¿va en esa dirección?’ y responder que sí, mientras el tren pasa de largo por Shimokitazawa. Lo que necesitas saber es si se detiene.

La respuesta en este caso es いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください (No, no se detiene. Por favor, haga transbordo en Shibuya). Son dos oraciones, pero un solo plan. La partícula で marca Shibuya como el lugar de la acción 乗り換え (transbordo). La forma てください es la misma estructura de solicitud que ya has visto en lecciones anteriores, como en el hotel o en la puerta. Te están indicando, de manera educada, qué hacer.

Ella verifica el tren actual: 渋谷まで行きますか (¿Va hasta Shibuya?). La partícula まで significa ‘hasta’, como aprendimos en lecciones anteriores. ¡Muy bien! 次の次です significa ‘la estación después de la siguiente’. En japonés, es más común contar las paradas restantes con 次 (siguiente) que con un número grande. Presta atención a palabras como 次, 二つ目 (la segunda), 三つ目 (la tercera). Si solo escuchas el nombre del lugar, podrías perderte el conteo.

乗り換えはどこですか (¿Dónde es el transbordo?) es la pregunta para saber cómo llegar. En esta escena, la respuesta es 改札を出て、井の頭線です (Salga de la puerta de boletos, es la línea Inokashira). 出て es de nuevo la forma て del verbo. Los nombres de las líneas son sustantivos seguidos de です. No necesitas explicar qué es una 線 (línea). Solo necesitas caminar hacia la señal. Después, podría venir 地下です (Es subterráneo), indicándote que bajes.

何分ぐらいかかりますか (¿Cuántos minutos más o menos toma?) pregunta por la duración. かかる es el verbo que se usa para el tiempo o el dinero que ‘toma’ o ‘cuesta’. ぐらい lo suaviza a ‘aproximadamente’. 十五分です (Son quince minutos) es la respuesta directa. No añadas 待ちます (esperar) a menos que te refieras a la espera, no al viaje. Si quieres saber cuánto tiempo hay que esperar hasta que llegue el tren, 何分待ちますか es una pregunta diferente. La necesitaremos en la parada de autobús en la lección de viajes 13.

ICカードで大丈夫ですか (¿Está bien con la tarjeta IC?) es una verificación del sistema de tarifas. Después de salir de una puerta de JR y entrar en una línea privada, la misma tarjeta suele seguir funcionando. Está permitido preguntar. はい、大丈夫です (Sí, está bien) cierra la conversación. Si te dicen 切符が必要です (Necesita un boleto), entonces lo compras. La gramática no falló; la red simplemente pidió un boleto físico.

Este tren, esa parada

この電車は〜に停まりますか。
はい、次の次です。 / いいえ、停まりません。
〜で乗り換えてください。

El transbordo

乗り換えはどこですか。
何分ぐらいかかりますか。
ICカードで大丈夫ですか。

Ejemplos

Errores comunes

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ es informal y vago. Un tren puede ‘ir hacia’ un lugar y aun así saltarse tu parada. Pregunta 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

El personal no es un podcast. Pregunta por el siguiente paso.

Practicar

Ya puedes viajar en tren. También te dará hambre de camino al hotel. Lo siguiente es la tienda de conveniencia: calentar, palillos, bolsa y las preguntas de la caja que llegan antes de que hayas elegido una cara.

Escribir