Este artículo fue escrito para el 13 de noviembre de 2026.
La palabra japonesa 器用 (kiyou) no se traduce en una sola palabra coreana. La habilidad manual es una opción. Hacer las cosas sin problemas es otra. Forzarlas en una sola palabra hace que un cumplido cambie su función.
Manos
Para coser, cocinar y realizar trabajos finos: 손재주가 좋아요. 손재주 es la habilidad en las manos.
손이 야무져요 describe unas manos que son precisas y seguras. Es un elogio seguro.
그 사람은 손재주가 좋아요. Esa persona es hábil con las manos.
Maña, y el ambiente
Ser bueno sacando adelante una tarea se acerca a 요령이 좋아요. 요령 puede significar tener maña, pero también puede sugerir que se toman atajos. No siempre es un cumplido seguro. Observa el ambiente.
눈치가 빨라요 significa ser rápido para «leer el ambiente». No es una habilidad manual. Si todo lo que quieres decir es «hábil», no elijas 눈치.
La otra cara
El opuesto más suave es 서툴러요. Sigue siendo torpe, aún no se ha acostumbrado a ello.
손재주가 없어요 significa que no hay habilidad manual, y suena un poco duro. Delante de la persona, 서툴러요 es mucho más amable.
저는 요리가 서툴러요. Soy torpe para cocinar.
器用貧乏
No hay una frase coreana establecida que encaje exactamente con 器用貧乏 (ser aprendiz de todo y maestro de nada). Es mejor explicarlo en una oración: capaz de hacer muchas cosas pequeñas, pero ninguna de ellas se convierte en una gran habilidad. Inventar una sola palabra sería menos preciso.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es un elogio seguro?
Para las manos, 손재주가 좋아요. Para la maña, usa 요령 solo después de haber observado a la persona y el ambiente.
¿Puedo decírselo a un superior?
손재주 es fácil de usar. 요령 y 눈치 suenan como una evaluación. Ten cuidado.
¿눈치 es lo mismo que 器用?
No. Se trata de percibir el ambiente o leer entre líneas.