Exprimer l’existence : あります pour les objets, います pour les êtres vivants

Une clé utilise あります. Une plante utilise あります. Un chat aurait utilisé います.

Ce que vous pourrez faire

• Exprimer la présence d’un objet avec あります, et son absence avec ありません.
• Exprimer la présence d’une personne ou d’un animal avec います, et son absence avec いません.
• Indiquer le lieu de l’existence avec la particule に, comme dans ここに鍵があります.

Scène

Explications

あります signifie « il y a » ou « j’ai » pour les objets inanimés. Par exemple : 鍵があります (Il y a une clé). 地図はありますか (Y a-t-il une carte ?). 椅子がありません (Il n’y a pas de chaise). います signifie « il y a » ou « quelqu’un est présent » pour les personnes et les animaux. Par exemple : 猫がいます (Il y a un chat). 田中さんはいますか (M. Tanaka est-il là ?). 犬はいません (Il n’y a pas de chien). Ces verbes sont déjà à la forme polie au présent (en ます). Vous ne conjuguez pas le « est » français, vous choisissez le verbe en fonction du type d’existence.

Le lieu de l’existence est marqué par la particule に. Par exemple : ここに鍵があります (Il y a une clé ici). 庭に猫がいます (Il y a un chat dans le jardin). 二階にトイレがあります (Les toilettes sont au deuxième étage). に répond à la question « où se trouve-t-il ? ». Le thème peut toujours être marqué par は lorsque vous interrogez sur un élément connu : 地図はありますか (Y a-t-il une carte ?). La particule が marque souvent la chose qui apparaît comme une nouvelle information : 鍵があります (Il y a une clé !).

Pour poser une question : 鍵がありますか (Y a-t-il une clé ?). 猫がいますか (Y a-t-il un chat ?). Pour répondre : はい、あります (Oui, il y en a). いいえ、いません (Non, il n’y en a pas). Faites correspondre le verbe de la réponse au type d’existence. Ne répondez pas à une question sur un chat avec あります.

ではありません signifiait « n’est pas (une étiquette) ». ありません signifie « il n’y a pas (d’objet) ». いません signifie « il n’y a pas (d’être vivant) ». Par exemple, 先生ではありません (Ce n’est pas un professeur) et 先生はいません (Le professeur n’est pas là). Les terminaisons de ありません et ではありません peuvent sembler similaires, mais les phrases ont des sens très différents.

Alors que です servait à définir ce qu’est quelque chose, あります et います expriment sa présence dans l’espace. Le français utilise une seule expression, « il y a », pour ces deux fonctions, et se complique avec « avoir ». Le japonais, lui, se soucie de savoir si l’entité existante est traitée comme une présence vivante. Une carte utilise あります. Un employé utilise います. Si vous appliquez あります à une personne, vous la transformez en objet. Si vous utilisez います pour un vélo, vous donnez vie à une machine. Les Japonais vous comprendront, mais ils sauront aussi que vous avez appris le vocabulaire sans cette distinction fondamentale.

あります est le verbe d’existence poli pour les inanimés : clés, chambres, toilettes, argent, le temps dans certaines expressions figées, les plantes dans le langage courant, les bâtiments, les billets. います est réservé aux personnes, aux animaux et aux autres êtres que vous considérez comme ayant une volonté propre. Un bébé utilise います. Le personnel utilise います. Le chat de l’auberge utilise います. Un chat en peluche sur une étagère est un objet : il utilise あります. La distinction est culturelle, pas un examen de biologie. Quand une chose est clairement un objet, utilisez あります. Quand elle peut vous regarder, utilisez います.

ありません et いません sont les formes négatives. Elles ne sont pas équivalentes à ではありません. La négation de la copule (ではありません) refuse une étiquette : これは地図ではありません (Ce n’est pas une carte). La négation d’existence (ありません / いません) refuse la présence : 地図はありません (Il n’y a pas de carte). 田中さんはいません (M. Tanaka n’est pas là). Je vous avais prévenus en leçon 2 que ces terminaisons se ressemblent. Maintenant, vous maîtrisez les deux. Utilisez la copule lorsque le nom est incorrect. Utilisez ありません ou いません lorsque le nom est correct, mais que la chose n’est pas présente.

Le lieu de l’existence est marqué par に. Par exemple : ここに鍵があります (Il y a une clé ici). 庭に猫がいます (Il y a un chat dans le jardin). 二階にトイレがあります (Les toilettes sont au deuxième étage). En français, « il y a une clé ici » place « ici » à la fin. Le japonais place souvent le lieu en premier, suivi de に, puis de la chose, et enfin du verbe. Vous pouvez thématiser : 鍵はここにあります (Quant à la clé, elle est ici). Les deux sont utiles. La question 地図はありますか traite la carte comme une demande connue (en avez-vous une / y en a-t-il une ?). 何がありますか signifie « qu’y a-t-il ? », avec が introduisant une nouvelle information. Ne paniquez pas avec は/が. Copiez les exemples. が introduit souvent la chose qui existe, tandis que は marque souvent la chose que nous avions déjà en tête.

あります couvre également le sens de « j’ai » dans de nombreuses situations pratiques. Poser la question 鍵がありますか au personnel signifie « avez-vous une clé / y a-t-il une clé (pour moi) ? ». Le japonais n’exige pas 私は pour exprimer la possession ici. Le « j’ai » français pousse les étudiants à écrire 私は鍵があります, ce qui peut fonctionner mais sonne parfois comme un inventaire rigide. À un comptoir, 鍵がありますか est suffisant.

N’utilisez pas で pour le lieu cette semaine. ここで鍵があります est le piège que la leçon 6 des débutants vise à éliminer. で est utilisé pour une action : manger, attendre, étudier. L’existence n’est pas une action que vous effectuez sur la clé. La clé est là, elle existe. L’existence statique utilise に. Si vous ne devez retenir qu’une seule chose : に pour « il y a », で pour « faire quelque chose à cet endroit ».

Les plantes : généralement あります. Un vendeur : います. Une photo d’une personne au mur : あります (la photo est un objet). Les insectes, dans le langage courant, utilisent souvent います. Vous rencontrerez des cas limites plus tard. Cette semaine, retenez : clés et cartes utilisent あります ; Mina, Sato, les chats, les chiens utilisent います.

あります contre います

Objet / plante / bâtiment → あります / ありません
Personne / animal → います / いません
鍵があります。 Il y a une clé. / J’ai une clé.
猫がいます。 Il y a un chat.

La particule に pour le lieu

Lieu + に + chose + があります
ここに鍵があります。 Il y a une clé ici.
庭に猫がいます。 Il y a un chat dans le jardin.
に = où cela existe. Pas encore le lieu d’action で.

Exemples

Attention aux pièges

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

Un chat n’est pas un meuble. Les êtres vivants utilisent います.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

Une clé ne marche pas. Les objets utilisent あります. います ferait passer la clé pour un animal de compagnie.

Exercices

La prochaine étape est le piège de に contre で : le lieu d’existence versus le lieu où vous faites quelque chose. Vous maîtrisez déjà に pour « où cela se trouve ». La semaine prochaine, で essaiera de lui voler la vedette pour les actions. D’ici là, organisez une pièce : les objets utilisent あります, les êtres vivants utilisent います.

Écrivez