Cet article a été rédigé pour le 13 novembre 2026.
Le mot japonais 器用 (kiyou) ne se traduit pas par un seul mot coréen. L’habileté manuelle est une option. Faire avancer les choses en douceur en est une autre. Les forcer en un seul mot modifierait le sens d’un compliment.
Les mains
Pour la couture, la cuisine et le travail de précision : 손재주가 좋아요. 손재주 désigne l’habileté manuelle.
손이 야무져요 désigne des mains précises et sûres. C’est un compliment sans risque.
그 사람은 손재주가 좋아요. Cette personne est habile de ses mains.
L’astuce, et l’atmosphère
Être doué pour faire avancer une tâche se rapproche de 요령이 좋아요. 요령 peut signifier avoir le coup de main, mais cela peut aussi suggérer de prendre des raccourcis. Ce n’est pas toujours un compliment sûr. Observez l’atmosphère.
눈치가 빨라요 signifie être rapide à lire l’atmosphère. Ce n’est pas une habileté manuelle. Si vous voulez simplement dire « habile », ne choisissez pas 눈치.
L’autre facette
L’opposé le plus doux est 서툴러요. Encore maladroit, pas encore habitué.
손재주가 없어요 signifie que l’habileté manuelle est absente, et cela sonne un peu dur. Devant la personne, 서툴러요 est beaucoup plus gentil.
저는 요리가 서툴러요. Je suis maladroit(e) en cuisine.
器用貧乏
Il n’y a pas d’expression coréenne toute faite qui corresponde parfaitement à 器用貧乏 (bon à tout, propre à rien). Dites-le dans une phrase : capable de faire beaucoup de petites choses, mais aucune ne devient une grande compétence. Inventer un seul mot serait moins précis.
Questions récurrentes
Quel est un compliment sûr ?
Pour les mains, 손재주가 좋아요. Pour l’astuce, n’utilisez 요령 qu’après avoir observé la personne et l’atmosphère.
Puis-je le dire à un supérieur ?
손재주 est facile à utiliser. 요령 et 눈치 sonnent comme une évaluation. Soyez prudent(e).
Est-ce que 눈치 est la même chose que 器用 ?
Non. Il s’agit de lire l’atmosphère de la pièce.