मैं करता हूँ — कर्म के लिए ‘を’ और विनम्र ‘ます’ क्रिया

पृष्ठ कर्म है। ‘を’ इसे चिह्नित करता है; ‘ます’ क्रिया को समाप्त करता है।

क्या कर सकते हैं

• क्रिया के कर्म को ‘を’ से चिह्नित करें।
• वर्तमान या भविष्य की क्रियाओं के लिए विनम्र ‘ます’ का प्रयोग करें।
• SOV क्रम बनाए रखें: चीज़ ‘を’, फिर ‘ます’ क्रिया।

दृश्य

व्याख्या

इस कक्षा में शब्द क्रम (word order) है: विषय (topic), फिर अन्य भाग, और क्रिया अंत में। 私はパンを食べます। कर्म क्रिया से पहले ‘を’ के साथ आता है। अंग्रेजी में ‘eat bread’ में क्रिया पहले आती है। यदि आप 食べますパンを कहते हैं, तो यह गलत होगा। पहले パンを कहें, फिर 食べます।

‘ます’ विनम्र अनिश्चित काल (nonpast) का अंत है। यह उन क्रियाओं को दर्शाता है जो आप आदत के तौर पर करते हैं, जो आप अभी करने वाले हैं, और जो आप बाद में करेंगे। जैसे: 朝、パンを食べます। (सुबह ब्रेड खाता हूँ।) 後でお茶を飲みます。(बाद में चाय पीऊँगा।) समय बताने के लिए कोई समय सूचक शब्द या 今 / 後で / 明日 का प्रयोग करें। अंग्रेजी के ‘will’ को ウィル के रूप में जोड़ने की कोशिश न करें।

इस सप्ताह के सामान्य कर्म: パンを食べます (ब्रेड खाता हूँ), 水を飲みます (पानी पीता हूँ), お茶を飲みます (चाय पीता हूँ), コーヒーを飲みます (कॉफी पीता हूँ), 地図を見ます (नक्शा देखता हूँ), 日本語を勉強します (जापानी पढ़ता हूँ)। 勉強します (अध्ययन करना) के साथ अध्ययन के विषय पर ‘を’ का प्रयोग हो सकता है। यह कारक (particle) वही ‘कुर्सी’ है।

तेज़ बोलने में ‘を’ को छोड़ा जा सकता है। लेकिन इस कक्षा में हम इसे बनाए रखेंगे। आप ‘कुर्सी’ सीख रहे हैं, न कि अस्पष्ट उच्चारण। कर्म पर ‘は’ का प्रयोग (जैसे コーヒーは飲みます) विरोधाभास (contrast) को दर्शाता है: कॉफी, जहाँ तक उसकी बात है, मैं उसे पीता हूँ — शायद चाय नहीं। जब आपका मतलब केवल एक सामान्य कर्म हो, तो विरोधाभास वाले ‘は’ का प्रयोग न करें।

विनम्र जापानी में क्रिया को समाप्त करने का तरीका ‘ます’ है। आपने इसे पहले ही 行きます और 勉強します में देखा है। इस सप्ताह आप इसे जानबूझकर एक अंत के रूप में चुनेंगे। 食べます, 飲みます, 見ます, 待ちます, 行きます, 会います, 勉強します। ‘ます’ ‘मैं’, ‘आप’ या ‘वे’ के लिए नहीं बदलता है। अंग्रेजी में ‘am/is/are’ और ‘eat/eats’ अतिरिक्त काम हैं। जापानी विनम्र शैली यहाँ उस अतिरिक्त काम से बचती है।

‘ます’ को अनिश्चित काल (nonpast) कहा जाता है क्योंकि यह भूतकाल नहीं है। यह बाकी सभी समय को दर्शाता है: आदत, अनुसूची, प्रस्ताव, निकट भविष्य, और दूर का भविष्य। パンを食べます का अर्थ ‘मैं ब्रेड खाता हूँ (नाश्ते के लिए)’ या ‘मैं ब्रेड लूँगा (अभी)’ हो सकता है। जापानी में समय का निर्धारण 今, 後で, 毎日, 明日, या वेटर की आँखों से होता है। अंग्रेजी बोलने वाले ウィル食べます का आविष्कार करते हैं या हर वाक्य में 今 जोड़ देते हैं। इनमें से किसी की भी आवश्यकता नहीं है। यदि समय महत्वपूर्ण है, तो समय सूचक शब्द का प्रयोग करें। यदि नहीं, तो ‘ます’ पर्याप्त है।

‘を’ कर्म कारक (object particle) है। यह उस चीज़ को चिह्नित करता है जिस पर क्रिया होती है। パンを食べます — ब्रेड खाई जाती है। 地図を見ます — नक्शा देखा जाता है। 日本語を勉強します — जापानी का अध्ययन किया जाता है। ‘を’ लिखें। ‘お’ बोलें। यह विषय ‘は = わ’ के बाद दूसरी ‘अनुचित’ वर्तनी है। ध्वनि का निर्धारण आकार से नहीं, बल्कि कार्य से होता है। जिन छात्रों ने चार्ट से ‘wo’ सीखा है, वे एक ‘W’ ध्वनि का उच्चारण करते हैं जिसकी जापानी में यहाँ आवश्यकता नहीं है। ‘W’ ध्वनि को छोड़ दें।

お茶 कान के लिए एक जाल है। ‘お’ चाय (茶) पर एक सम्मानसूचक उपसर्ग (honorific prefix) है। कर्म कारक अभी भी पूरे संज्ञा के बाद ‘を’ है: お茶を飲みます। धीमी गति से बोलने पर लगातार दो ‘お’ ध्वनियाँ आती हैं: o-cha o no-mi-masu। आप उन्हें मिला देंगे। यह ठीक है। आपको अभी भी कारक के लिए ‘を’ लिखना होगा, दूसरा ‘お’ नहीं। お茶お飲みます एक वर्तनी त्रुटि है, शैली नहीं।

क्रम: (विषय は) (स्थान で / समय に / गंतव्य に) (कर्म を) क्रिया-ます। 私はカフェでパンを食べます। जब खाने वाला स्पष्ट हो, तो आपको 私は की आवश्यकता नहीं होती है। नाश्ते के कर्मचारी पहले से ही जानते हैं कि कौन भूखा है। パンを食べます एक पूर्ण विनम्र वाक्य है। शुरुआती लोग हर क्रिया के साथ 私は जोड़ देते हैं क्योंकि अंग्रेजी में ‘I’ की आवश्यकता होती है। जापानी में हमेशा ऐसा नहीं होता है।

काउंटर पर आप 何を食べますか प्रश्न पूछना चाहेंगे। 何 का अर्थ ‘क्या’ है, ‘を’ इसे कर्म बनाता है, और ますか प्रश्न पूछता है। छोटे उत्तर ज्ञात कर्म को छोड़ देते हैं: はい、食べます। या इसे बनाए रखते हैं: パンを食べます। दोनों संवाद में दिखाई देते हैं। ‘も’ वापस आता है: コーヒーも飲みますか — कॉफी भी, कर्म के रूप में। ‘も’ इस ‘भी’ पैटर्न में ‘を’ की जगह ले सकता है: コーヒーも飲みます। आपको コーヒーをも भी सुनने को मिलेगा। इस सप्ताह, प्रश्न में コーヒーも飲みますか और हाँ में コーヒーを飲みます एक स्पष्ट जोड़ी है।

が बनाम を। パンが食べます ऐसा लगता है जैसे ब्रेड खाने वाला है। कुछ क्रियाएँ बाद में कर्म के लिए ‘が’ लेती हैं (जैसे 好き, शुरुआती-17 में आएगा)। इस सेट में खाने, पीने, देखने, इंतजार करने वाली क्रियाएँ ‘を’ लेती हैं। ‘を’ को ‘が’ में ‘सही’ न करें क्योंकि ‘が’ एक विषय बैज जैसा लगा।

कर्म ‘を’ + क्रिया ‘ます’

संज्ञा を क्रिया-ます
パンを食べます। मैं ब्रेड खाता हूँ। / मैं ब्रेड खाऊँगा।
コーヒーを飲みます। मैं कॉफी पीता हूँ।
地図を見ます。 मैं नक्शा देखता हूँ।
‘を’ → ‘お’ बोलें।

‘ます’ अनिश्चित काल है

आदत, अभी, या बाद में — वही ‘ます’।
今、食べます। मैं अभी खाऊँगा।
後で飲みます。 मैं बाद में पीऊँगा।
नकारात्मक और भूतकाल: अगले पाठ में (ません / ました)।

उदाहरण

सावधानियाँ

OK パンを食べます。
NG パンが食べます。

यहाँ ‘が’ ब्रेड को खाने वाला बनाता है। कर्म की ‘कुर्सी’ ‘を’ है।

OK お茶を飲みます。
NG お茶お飲みます。

お茶 में सम्मानसूचक ‘お’ कारक नहीं है। कर्म के लिए ‘を’ लिखें, भले ही दोनों का उच्चारण ‘お’ जैसा हो।

अभ्यास

अगले पाठ में हम ‘ます’ को बदलेंगे: ‘ません’ ‘मैं नहीं करता’ के लिए, ‘ました’ ‘मैंने किया’ के लिए, ‘ませんでした’ ‘मैंने नहीं किया’ के लिए। कर्म ‘を’ वहीं रहेगा। केवल अंत बदलेगा। तब तक, अपने हर नाश्ते के वाक्य में ‘を’ का प्रयोग करें जिसका आप अभ्यास करते हैं।

लिखें