रोमाजी क्यों आपकी जापानी सीखने की गति को धीमा कर देगा — जापानी भाषा ध्वनि से शुरू होती है जिसे आप लिख सकते हैं

पहले खाली कागज़। अक्षर आपके हाथ से आते हैं।

आप क्या कर सकते हैं

• बताएं कि रोमाजी स्वर की लंबाई और ん को कैसे छिपाता है।
• अपने आस-पास के कुछ छोटे संकेतों को पढ़ें: दीवार पर すみません “sumimasen” नहीं है।
• एक सप्ताह का नियम निर्धारित करें: अंग्रेजी वर्तनी से पहले हिरागाना देखें।

दृश्य

व्याख्या

रोमाजी का अर्थ है जापानी को लैटिन वर्णमाला में लिखना। यह पासपोर्ट लाइन में तब उपयोगी होता है जब आपको नाम टाइप करना होता है। यह ध्वनि का एक बुरा शिक्षक है। जापानी लेखन उन चीजों को चिह्नित करता है जिन्हें अंग्रेजी अक्षर अस्पष्ट कर देते हैं: एक लंबा स्वर (おばあさん), एक दोहरा व्यंजन (きって), और ん जो अंग्रेजी तरीके से शब्दांश के अंत में एक अतिथि ‘n’ नहीं है।

हिरागाना देशी शब्दों और व्याकरण के लिए गोल लिपि है: です, ます, を, は। काताकाना विदेशी शब्दों और कई मेनू के लिए कोणीय लिपि है: コーヒー, ホテル, パン। कांजी अर्थ को टुकड़ों में वहन करती है। यदि आप काना छोड़ देते हैं, तो हर बाद का व्याकरण पाठ एक अनुमान का खेल बन जाता है।

एक व्यावहारिक सप्ताह: हर सुबह, एक हिरागाना पंक्ति को हाथ से कॉपी करें और उसे कहते रहें। पहले टाइप न करें। हाथ आँखों को सिखाता है। सड़क पर, जब आप 出口 देखते हैं, तो आपको बाद में कांजी की आवश्यकता हो सकती है — लेकिन किसी कर्मचारी के होंठों पर すみません उन आकृतियों से मेल खाना चाहिए जिन्हें आपने पहले ही खींचा है।

आप इस कक्षा में अभी भी एक पंक्ति के नीचे रोमाजी देखेंगे, जैसे प्रशिक्षण पहिए। जब आप जापानी पंक्ति पढ़ सकें, तो रोमाजी को ढक दें। यदि आप नहीं कर सकते, तो पाठ पूरा नहीं हुआ है। यह कठोर नहीं है। ऐसे ही एक लिपि स्वचालित हो जाती है।

लोग रोमाजी में इसलिए अटके रहते हैं क्योंकि यह उन्हें उस भाषा जैसा लगता है जिसके लिए उन्होंने पहले ही भुगतान किया है: अंग्रेजी स्कूल, QWERTY कीबोर्ड, एक फोन कीबोर्ड जो ‘arigatou’ को स्वतः पूर्ण कर देता है। जापान आपकी सुनने की क्षमता को स्वतः पूर्ण नहीं करता। एक क्लर्क आपके लैटिन अक्षरों के लिए नहीं रुकेगा।

रोमाजी को एक नई शर्ट पर लगे कागज़ के टैग की तरह समझें। यह तब तक उपयोगी है जब तक आप शर्ट पहनते हैं। हिरागाना कपड़ा है। काताकाना आयातित नामों के लिए दूसरा कपड़ा है। कांजी वह कढ़ाई है जिसे आप तब जोड़ते हैं जब कपड़ा पहले से ही फिट हो।

एक आम गलती: शिक्षार्थी पूरे दिन रोमाजी इनपुट में जापानी टाइप करते हैं (जो ठीक है — कंप्यूटर ऐसे ही काम करते हैं) लेकिन वे कभी भी दिखने वाले काना को नहीं देखते। इस आदत को बदलें। टाइप करने के बाद, です को देखें, न कि ‘desu’ को।

इस पाठ का संवाद एक सुविधा स्टोर का है क्योंकि वहीं जापानी छोटी, तेज़ और विनम्र होती है। आप इसे पाँच पंक्तियों के साथ पार कर सकते हैं। यदि वे पाँच पंक्तियाँ केवल अंग्रेजी वर्तनी में रहती हैं तो आप इसमें आगे नहीं बढ़ सकते।

यदि आपकी पहली भाषा कोरियाई है, तो आप पहले से ही एक वर्णमाला जानते हैं जो ध्वनि को कसकर मैप करती है। उस आत्मविश्वास का उपयोग करें, फिर स्वीकार करें कि जापानी को अभी भी पिच और लंबाई के लिए अपने स्वयं के चिह्नों की आवश्यकता है। यदि आपकी पहली भाषा चीनी है, तो कांजी आपको काना छोड़ने के लिए लुभाएगी। ऐसा न करें। जापानी व्याकरण हिरागाना में छिपा है। यदि आपकी पहली भाषा अरबी या देवनागरी का उपयोग करती है, तो आप पहले से ही जानते हैं कि एक लिपि घर हो सकती है। हिरागाना को भी वही सम्मान दें।

अगला पाठ: あ पंक्ति, जिसे लिखा जाएगा, कहा जाएगा और दो वास्तविक शब्दों में उपयोग किया जाएगा।

तीन लिपियाँ, एक सड़क

हिरागाना: व्याकरण और देशी शब्द (です, ありがとう)।
काताकाना: उधार शब्द और कई नाम (コーヒー, アメリカ)।
कांजी: अर्थ खंड (日本, 円)। हम कांजी को उन शब्दों से जोड़ते हैं जिन्हें आप पहले से कहते हैं। हम अक्षरों की दीवार से शुरू नहीं करते।

रोमाजी एक फुटनोट है

इसका उपयोग एक बार ध्वनि की जाँच के लिए करें। रोमाजी में पूरे संवादों को याद न करें। पाठ्यपुस्तकों में लंबाई के निशान (aa / ou) जापान में लिखने का तरीका नहीं है, और वे एक आलसी कान को प्रशिक्षित करते हैं।

उदाहरण

तुलना

OK おばあさん
NG おばさん

एक अतिरिक्त あ एक अलग व्यक्ति है। रोमाजी ‘obaasan / obasan’ को मिलाना आसान है। हिरागाना उन्हें मिलाने से इनकार करता है।

अभ्यास

कल हम पाँच स्वर लिखेंगे: あいうえお। वे सजावट नहीं हैं। वे はい, いいえ, और लगभग हर क्रिया के अंत में हैं जो आप कभी सीखेंगे।

लिखें