Jika Ada Masalah: Kantor Polisi, Rumah Sakit, dan ‘Saya Tidak Bisa Berbahasa Jepang Banyak’

Sebuah ruangan kecil dan selembar kertas. Sebutkan apa yang hilang. Lalu seberapa banyak bahasa Jepang yang Anda kuasai.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Mengatakan 財布をなくしました dan menjawab どこでですか
• Memberikan nama dan nama hotel, serta mengatakan 日本語があまり話せません
• Menjawab 病院が必要ですか dengan いいえ atau はい

Adegan

Penjelasan Tata Bahasa

Adegan ini terjadi di koban (pos polisi lingkungan), bukan di ruang tunggu rumah sakit atau adegan film. どうしましたか adalah pertanyaan ‘ada apa?’ yang sama seperti di gerbang IC, namun di sini maknanya lebih serius. 財布をなくしました. Kata なくしました adalah bentuk lampau sopan dari ‘kehilangan’. Partikel を menandai objek yang hilang.

どこでですか menanyakan tempat kejadian hilangnya barang. Partikel で menandai lokasi suatu peristiwa. Contoh: 駅の近くです (dekat stasiun). Kemudian, Anda memberitahu mereka batas kemampuan bahasa Anda: 日本語があまり話せません. あまり ditambah bentuk negatif berarti ‘tidak terlalu/tidak banyak’. 話せません adalah bentuk potensi-negatif: tidak bisa berbicara.

名前とホテルを教えてください menggunakan bentuk てください yang berarti ‘tolong beritahu’. Contoh: ミナです。ホテルは浅草です. Ini adalah kalimat です yang sama seperti saat check-in. パスポートはありますか (Apakah Anda punya paspor?). ホテルにあります (Ada di hotel). Partikel に menandai lokasi suatu benda dengan kata kerja あります.

交番で紙を書きます menyebutkan ruangan: kita akan menulis laporan di koban. 病院が必要ですか adalah pertanyaan ya/tidak (Apakah rumah sakit diperlukan?). Dalam adegan ini, jawabannya adalah いいえ、財布だけです (Tidak, hanya dompet). Jika jawabannya はい (Ya), Anda akan diarahkan ke rumah sakit. Pelajaran travel-08 sudah membahas situasi ketika koban tidak cukup.

Koban (pos polisi) adalah ruangan kecil di mana petugas lebih suka menulis laporan daripada mendengarkan pidato panjang. Pelajaran ini akan membawa Anda ke ruangan itu. Kita tidak akan membahas poster darurat dengan nomor 110 dan 119 serta dua puluh bagian tubuh. Nomor-nomor itu memang ada: 110 untuk polisi, 119 untuk pemadam kebakaran dan ambulans. Anda bisa menunjukkannya di ponsel Anda. Bahasa Jepang yang Anda butuhkan di koban lebih lambat: apa yang hilang, di mana, siapa Anda, seberapa banyak bahasa yang Anda kuasai, dan apakah tubuh Anda memerlukan rumah sakit.

どうしましたか. Anda pernah mendengar frasa ini di gerbang tiket saat kartu Anda kosong. Di sini, nadanya lebih tenang. すみません。財布をなくしました. Kata なくしました adalah bentuk lampau sopan dari ‘kehilangan’. Partikel を menandai dompet. Jika yang hilang adalah tas, katakan バッグをなくしました. Jika ponsel, katakan 携帯をなくしました atau スマホをなくしました. Cukup satu kata benda. Jangan menceritakan seluruh hidup Anda dalam kalimat pertama.

どこでですか. Partikel で menandai lokasi suatu peristiwa, sama seperti で yang menandai Shibuya sebagai tempat transfer. Contoh: 駅の近くです (dekat stasiun), 店の中です (di dalam toko), atau わかりません (tidak tahu). Mengatakan わかりません diperbolehkan. Menerka cerita pencurian yang tidak Anda lihat tidak akan membantu. Jika Anda melihat tangan yang mengambilnya, Anda bisa mengatakan 取られました (itu diambil). Namun, kalimat pertama tetap bisa なくしました. Mereka terlatih untuk menanyakan detail selanjutnya.

日本語があまり話せません adalah batas kecepatan Anda. あまり ditambah kata kerja negatif berarti ‘tidak terlalu/tidak banyak’. 話せません berarti tidak bisa berbicara (bentuk potensi). Anda sedang berbicara bahasa Jepang saat mengatakan ini. Itu tidak masalah. Ini berarti: ‘Saya hanya bisa beberapa kalimat, tolong jangan berbicara terlalu cepat.’ Jawaban 大丈夫です dari mereka bukanlah klaim medis, melainkan ‘kita bisa mengatasinya’. Anda juga bisa menambahkan ゆっくりお願いします (tolong pelan-pelan).

名前とホテルを教えてください. Partikel と menghubungkan dua fakta yang mereka inginkan. Contoh: ミナです。ホテルは浅草です. Jika Anda hanya memiliki nama hotel dalam bahasa Inggris, tunjukkan saja bukti pemesanan Anda. Menunjuk juga merupakan sebuah ‘kalimat’. パスポートはありますか (Apakah Anda punya paspor?). Jika ada pada Anda, katakan はい、どうぞ. Jika ada di kamar, katakan ホテルにあります. Partikel に ditambah あります menunjukkan lokasi suatu benda. Ambil paspor Anda jika mereka meminta. Mereka mungkin akan menulis laporan terlebih dahulu.

交番で紙を書きます. 交番 adalah ruangan ini. Mereka menyebutkan tindakan selanjutnya agar Anda tidak bingung. 病院が必要ですか (Apakah rumah sakit diperlukan?). Jika dompet hilang: いいえ、財布だけです. Kata だけ berarti ‘hanya’. Jika Anda mengalami nyeri dada, jatuh, atau apotek menyuruh Anda 病院に行ってください (tolong pergi ke rumah sakit): はい、病院をお願いします (Ya, tolong ke rumah sakit). Di rumah sakit, 痛いです。ここです (Sakit. Di sini) sambil menunjuk adalah kombinasi yang kuat. Anda tidak perlu menguasai bahasa Jepang medis lengkap untuk memulai penanganan awal.

交番はどこですか adalah kalimat yang Anda tanyakan kepada toko sebelum Anda berjalan berputar-putar. 電話を貸していただけますか (Bisakah Anda meminjamkan telepon?) jika ponsel Anda yang hilang. Ini adalah bentuk permintaan tolong yang sama seperti saat meminta bantuan untuk mengambil foto.

Apa dan di mana

どうしましたか。→ 財布をなくしました。
どこでですか。→ 駅の近くです。
日本語があまり話せません。

Siapa Anda, apa yang Anda butuhkan

名前とホテルを教えてください。
パスポートはホテルにあります。
病院が必要ですか。→ いいえ、財布だけです。 / はい、お願いします。

Contoh Kalimat

Perbandingan

OK 日本語があまり話せません。
NG 日本語、ゼロ。話せない。

Anda sedang berbicara bahasa Jepang saat mengatakan ini. あまり話せません adalah ungkapan yang akurat dan sopan. Berlebihan tidak membantu siapa pun.

OK 財布をなくしました。
NG 盗まれた、たぶん、知らない。

Jangan langsung berasumsi pencurian kecuali Anda melihatnya. なくしました adalah kata kerja pertama yang jujur. Mereka akan menanyakan detail selanjutnya.

Latihan

Kami berharap pelajaran ini tetap bersifat teoretis bagi Anda. Pelajaran perjalanan terakhir akan lebih ringan: nama, negara, ‘ini pertama kalinya saya’ — obrolan ringan yang bisa Anda selesaikan setelah seminggu belajar menghitung.

Menulis