「~てください」로 정중하게 부탁하기: 호텔에서 바로 쓰는 표현

벨과 메모지. 「書いてください」는 여행 내내 유용합니다.

할 수 있는 것

• 「てください」를 사용하여 기다리거나, 쓰거나, 보거나, 오라고 부탁할 수 있습니다.
• 이미 「ます형」으로 말할 수 있는 동사 몇 가지의 「て형」을 만들 수 있습니다.
• 「て형」 단독이 아닌 「てください」를 사용하여 정중하게 부탁할 수 있습니다.

장면

문법 설명

여러분에게 익숙한 정중체 「ます형」에서 「ます」를 떼어내고 「て」를 붙여 「て형」을 만듭니다. 「食べます → 食べて」, 「見ます → 見て」, 「します → して」, 「来ます → 来て」. 이 「る동사」들과 두 개의 불규칙 동사는 비교적 쉬운 변화입니다.

「う동사」는 마지막 소리가 바뀝니다. 「待ちます → 待って」, 「書きます → 書いて」, 「行きます → 行って」(이 「く」는 유명한 예외입니다. 「いいて」가 아닙니다), 「読みます → 読んで」, 「話します → 話して」. 여러분은 「って」, 「いて」, 「いで」, 「んで」, 「して」와 같은 클러스터(묶음)로 배우게 될 것입니다. 영어식 그룹 이름이 혼란스럽다면 굳이 외울 필요 없습니다.

여기에 「ください」를 붙입니다. 「待ってください」, 「書いてください」, 「見てください」, 「座ってください」, 「ゆっくり話してください」. 「て형」은 동사를 연결하는 형태이고, 「ください」는 정중한 ‘~해 주세요’라는 부탁입니다. 「ください」가 없으면 「待って」는 짧은 명령이 됩니다. 손님이 직원에게 말하기에는 부적절하며, 직원이 손님에게 말할 때도 매우 친한 사이가 아니라면 적절하지 않습니다.

「それをください」는 여전히 ‘그것을 주세요’라는 의미입니다. 「待ってください」는 ‘기다려 주세요’라는 의미죠. 같은 단어 「ください」이지만, 명사 뒤에 붙느냐 「て형」 뒤에 붙느냐에 따라 역할이 다릅니다. 「待ちますください」라고 말하면 동사를 제대로 연결하지 못한 것입니다.

「てください」는 손님이 직원에게 명령조로 들리거나 어린아이처럼 말하지 않고 정중하게 행동을 부탁하는 방법입니다. 「て형」은 동사를 연결하는 형태이고, 「ください」는 정중한 부탁의 어미입니다. 이 둘이 합쳐져 ‘이 행동을 해 주세요’라는 의미가 됩니다. 「待ってください」는 ‘기다림을 주세요’가 아니라 ‘기다려 주세요’입니다. 「ください」의 두 가지 역할을 머릿속에서 명확히 구분하세요. 「명사 + を + ください」는 카운터 너머의 물건을 달라는 것이고, 「동사 て형 + ください」는 사람의 행동을 부탁하는 것입니다.

「ます형」에서 「て형」을 만드는 방법이 이번 수업의 핵심입니다. 변화가 거의 없는 동사부터 시작해 봅시다. 「食べます → 食べて」, 「見ます → 見て」, 「起きます → 起きて」. 이 동사들은 「ます」를 떼고 「て」를 붙이면 됩니다. 그리고 미룰 수 없는 두 개의 불규칙 동사, 「します → して」, 「来ます → 来て」가 있습니다. 이 다섯 가지 「て형」만 알아도 먹고, 보고, 하고, 오라고 부탁할 수 있습니다.

다음은 실생활에서 매우 자주 쓰이는 「って」 클러스터(묶음)입니다. 「待ちます → 待って」, 「持ちます → 持って」, 「買います → 買って」, 「会います → 会って」, 「言います → 言って」, 「座ります → 座って」. 동사의 사전형 마지막 글자가 「う」, 「つ」, 「る」로 끝나는 경우 「って」로 바뀌는 경우가 많습니다. 이 묶음을 사용하기 위해 굳이 ‘고단동사(五段動詞)’라는 문법 용어를 알 필요는 없습니다. 「って」를 하나의 소리 덩어리로 듣고 익히는 것이 중요합니다.

「く」로 끝나는 동사: 「書きます → 書いて」, 「聞きます → 聞いて」. 예외: 「行きます → 行って」. 「行く」는 동사 변화표를 당황하게 만드는 동사입니다. 「くじ」를 외웠듯이 「行って」도 논쟁의 여지 없이 사실로 받아들이고 외우세요. 「ぐ」로 끝나는 동사: 「急ぎます → 急いで」. 「んで」 클러스터: 「読みます → 読んで」, 「飲みます → 飲んで」, 「呼びます → 呼んで」. 「す」로 끝나는 동사: 「話します → 話して」, 「貸します → 貸して」.

이 정도면 충분한 지도입니다. 이제 더 이상 수집만 하지 말고 직접 말하기 시작하세요. 호텔 프런트에서는 「待ってください」, 「座ってください」, 「書いてください」, 「見てください」, 「来てください」, 「もう一度言ってください」, 「ゆっくり話してください」가 필요합니다. 역에서는 여러분이 메모를 보여줄 때 「これを読んでください」가 필요할 수도 있습니다. 주방에서는 누군가 음식을 권할 때 「食べてください」가 필요할 수 있지만, 주의하세요. 음식을 권하거나 부탁하는 것은 문법적인 것뿐만 아니라 사회적인 맥락도 중요합니다. 손님으로서 음식이 앞에 놓였을 때는 「いただきます」가 「食べてください」보다 훨씬 더 많은 역할을 합니다.

어조: 「てください」는 정중한 표현입니다. 하지만 여전히 부탁입니다. 「すみません」으로 시작하세요. 체크리스트처럼 「てください」를 다섯 번 연속으로 나열하지 마세요. 한 가지 부탁을 하고, 감사 인사를 한 다음, 필요하면 다음 부탁을 하세요. 「ちょっと」는 「待ってください」를 부드럽게 만듭니다. 지갑이 가방 안에 있을 때 「ちょっと待ってください」는 여러분을 구해줄 문장입니다. 「て형」 단독을 정중한 표현으로 사용하지 마세요. 「待って！」는 날카로운 명령입니다. 「待ってください」가 바로 프런트에서 쓰는 표현입니다. 애니메이션에서는 하루 종일 「て형」으로 명령하지만, 여러분은 그 애니메이션 속 주인공이 아닙니다.

한국어 화자 여러분: 「아/어 주세요」는 「てください」와 비슷한 표현입니다. 하지만 일본어의 연결 형태는 여전히 「て형」이며, 한국어의 모음 조화처럼 「아/어」를 임의로 만들어서는 안 됩니다. 중국어 화자 여러분: 「请 + 동사」가 「て형」을 건너뛸 수 있는 면허가 아닙니다. 영어 화자 여러분: ‘please’처럼 문장 앞에 「プリーズ」를 띄워 말하지 않습니다. 「ください」 안에 ‘부탁’의 의미가 담겨 있습니다. 스페인어 화자 여러분: ‘por favor’와 동사 원형을 붙이는 것이 「て형」이 아닙니다. 먼저 「て형」을 만들고, 그 뒤에 「ください」를 붙이세요.

「~てください」

동사 「て형」 + 「ください」
「待ってください。」 기다려 주세요.
「書いてください。」 써 주세요.
「見てください。」 봐 주세요.

주요 「て형」 클러스터

「して」 · 「来て」 · 「見て」 · 「食べて」
「待って」 · 「行って」 · 「座って」
「書いて」 · 「話して」 · 「読んで」

예시

주의할 점

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

「ください」는 「ます형」 뒤에 오지 않습니다. 「て형」 뒤에 옵니다. 「ます형」은 완성된 정중체 동사이고, 「て형」은 연결 형태입니다.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

「行きます」는 다른 「きます」 동사처럼 보이지만, 「て형」은 「行って」이며 「行いて」가 아닙니다. 처음 사용할 때부터 예외로 기억해 두세요.

연습

다음 수업: 「~たい」 — ‘먹고 싶다’, ‘가고 싶다’. 부탁과 욕구는 서로 가깝지만, 「てください」(당신이 해 주세요)와 「たいです」(제가 하고 싶습니다)를 혼동하지 마세요. 오늘 밤에는 닫힌 문을 향해 「待ってください」를 열 번 말해 보세요.

쓰기 연습