이 글은 2026년 11월 9일에 맞추어 썼습니다.
여행 중에 몸이 아프면, 먼저 고를 것은 병원이 아니라 문의 종류입니다. 열과 배탈, 가벼운 상처는 동네 클리닉으로 갑니다. 여러 과가 있는 큰 병원은 소개의 흐름이 있는 경우가 많습니다. 숨이 가쁘거나, 의식이 흐리거나, 피가 멈추지 않으면 응급입니다. 일본의 구급·화재 번호는 119입니다. 경찰은 110입니다.
어느 나라에서 왔든 문장은 같습니다. 아픈 곳을 말하고, 예약이 없다고 말하고, 영수증을 받습니다. 완벽한 의학 용어는 필요 없습니다.
어디로 갈까
クリニック는 동네 의원입니다. 감기, 배, 피부, 가벼운 부상은 여기가 맞습니다. 病院은 더 큰 병원입니다. 바로 큰 병원으로 가면 대기만 길어지고, 의원으로 가라는 말을 듣기도 합니다. 救急은 응급입니다. 밤사이 급할 때는 병원 안내의 응급 창구를 찾습니다.
외국어로 안내해 주는 곳을 찾을 때는 일본정부관광국(JNTO)의 여행자 상담 창구를 먼저 봅니다. 전화번호는 안내 페이지에 적힌 현재 번호를 씁니다. 이 글에 번호를 박아 두지 않은 것은, 번호가 바뀌면 아픈 사람에게 틀린 번호가 되기 때문입니다.
접수와 문진표
문을 열고 이렇게 말합니다.
すみません。具合が悪いです。
실례합니다. 몸이 안 좋습니다.
熱があります。 열이 있습니다.
頭が痛いです。 머리가 아픕니다.
お腹が痛いです。 배가 아픕니다.
予約はしていません。 예약은 하지 않았습니다.
예약 없이 받는 의원이 있고, 예약을 요구하는 곳이 있습니다. 없다고 말한 뒤의 대답을 따르면 됩니다. 문진표는 問診票입니다. 이름, 증상, 알레르기, 먹고 있는 약을 적습니다. 글을 못 채우면 이렇게 말합니다.
日本語が苦手です。これを書いていただけますか。
일본어가 서툽니다. 이것을 적어 주실 수 있을까요?
증상만 손가락으로 가리켜도 진료는 시작됩니다. ここです。 여기입니다.
돈과 약
일본의 건강 보험이 없으면 진료비는 본인 부담입니다. 금액은 의원과 처치마다 다릅니다. 이 글은 금액을 적지 않습니다. 가기 전에 이렇게 묻습니다.
保険がありません。いくらぐらいかかりますか。
보험이 없습니다. 얼마쯤 드나요?
カードは使えますか。
카드는 되나요?
카드가 안 되는 곳이 있습니다. 현금 여유를 두는 편이 안전합니다. 약은 병원 안이 아니라 근처 약국에서 받는 경우가 많습니다. 처방전은 処方箋입니다. 약 사는 말은 약국 일본어에 따로 있습니다. 숨이 멈추거나 사고를 당한 흐름은 응급 일본어를 보세요. 길을 잃거나 소지품을 잃은 일은 파출소, 交番입니다.
보험 회사에 낼 종이
여행자 보험은 보통 두 장이 필요합니다. 領収書는 영수증입니다. 診断書는 진단서입니다. 진단서는 요청해야 나오고, 수수료가 붙는 곳이 있습니다. 수수료 액수는 그 병원이 말합니다.
領収書をください。
영수증을 주세요.
診断書をお願いできますか。
진단서를 부탁할 수 있을까요?
받기 전에 보험사가 진단서를 요구하는지도 확인합니다. 필요 없는 진단서를 만들면 돈과 시간만 씁니다.
자주 나오는 질문
예약 없이 가도 되나요?
의원은 되는 곳이 많습니다. 안 되는 곳은 접수에서 바로 말해 줍니다. 응급은 예약 문제가 아닙니다.
카드로 낼 수 있나요?
되는 곳과 안 되는 곳이 있습니다. 접수 때 묻고, 현금도 준비합니다.
약은 어디서 받나요?
처방전을 들고 근처 약국으로 가는 흐름이 흔합니다. 병원 창구에서 바로 주는 곳도 있습니다. 창구의 다음 문장을 따르면 됩니다.