Зай заах үгс: これ・それ・あれ・どれ

Таны ойр, тэдний ойр, хоёулаасаа хол. Дөрвөн үг, нэг тавиур.

Чадах зүйлс

• Өөрт ойр байгаа зүйлийг これ, нөгөө хүнд ойр байгаа зүйлийг それ, хоёулаасаа хол байгаа зүйлийг あれ ашиглан нэрлэх.
• どれ ашиглан ‘аль нь вэ?’ гэж асуух.
• は болон です-ийг хэвээр хадгалах: これはお茶です.

Ярианы орчин

Дүрэм

こそあど нь Япон хэлний заах үгсийн систем юм. ko- нь яригчид ойр: これ. so- нь сонсогчид ойр: それ. a- нь хоёулаасаа хол: あれ. do- нь асуулт асуухад: どれ. Англи хэлний ‘this / that’ нь гурван зайг хоёр болгон хураадаг. Хэрэв та нүдэнд харагдах бүх зүйлд これ-г хэрэглэвэл бусдын аягыг өөрийн болгож байгаа мэт сонсогдоно.

Дүрэм нь эхлэн сурагчийн 01-ийн түвшинд хэвээрээ. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。 Заах үг нь өгүүлэгдэхүүн (эсвэл асуултын үг) болно. Дараа нь です. Өнгөрсөн долоо хоногийн хэрэгслээр үгүйсгэж болно: それは水ではありません。

これ / それ / あれ нь дангаараа хэрэглэгддэг. Эдгээр нь тухайн зүйлийг өөрөө заана. Хэрэв та ‘энэ цай’ гэж хэлэх шаардлагатай бол Япон хэлэнд このお茶 — この дээр нэр үг нэмж хэрэглэдэг. Эхлэн сурагчид ихэвчлэн これお茶です гэж хольж хэрэглэдэг. Энэ нь хоёр нэр үг хоорондоо мөргөлдөж байгаа хэрэг юм. Зөвхөн これはお茶です эсвэл このお茶です гэж хэлнэ. Энэ хичээлээр бид дангаараа хэрэглэгдэх үгсийг үзэж байна. この нь таны таньж мэдэх ёстой ‘эгч’ үг бөгөөд сандрах шаардлагагүй гуравдагч заах үг биш юм.

どれ нь олон зүйлээс аль нэгийг нь асуухад хэрэглэгддэг. Хэрэв ширээн дээр ганцхан газрын зураг байвал それは地図ですか гэж асуухад хангалттай. Хэрэв гурван цаасан зүйл байвал どれが地図ですか гэж асууна. が нь どれ-тэй хамт энэ асуултад ихэвчлэн гарч ирдэг. Одоохондоо дадал болгоод は-г сольж хэрэглэх хэрэггүй. Бид は/が-гийн талаар эссэ бичихгүй. Бид тавиур дээрээс нэг зүйлийг сонгож байна.

Япон хэлний заах үгс нь Англи хэлний ‘this’ болон ‘that’ гэсэн үгсийн орчуулга биш, харин нийгмийн орон зайн жижиг газрын зураг юм. Англи хэл танд хоёр үг, нэг хуруу өгдөг бол Япон хэл яригчийн бүс, сонсогчийн бүс, холын бүс, мөн ‘аль нь вэ?’ гэсэн асуултын үгийг өгдөг. Хэрэв та үүнийг ‘this = これ, that = それ’ гэж хялбарчилбал, та худалдагчийн гарт байгаа баримтыг これ гэж хэлээд, өөрийн болгож байгаа мэт сонсогдоно. Энэ нь бага зэргийн ‘хулгай’ юм. Япон хэл үүнийг ялгаж сонсдог.

これ нь яригчид ойрхон зүйлийг заана. Ярианы хэсэгт Сато өөрийнхөө хажууд байгаа цайг これはお茶です гэж танилцуулж байна. Тэр цай Минагийн тайлбарлах үед ‘таны харуулж байгаа тэр’ гэсэн утгаар それ болж хувирна. Зайг хананаас хэдэн сантиметрээр хэмждэггүй. Харин тухайн зүйл хэний ‘нутаг дэвсгэрт’ байгаагаар хэмждэг. Таны тохойн дээрх аяга これ. Тэдний тохойн дээрх аяга それ. Холын шүүгээнд байгаа, ярианд оролцогч хэний ч өмч биш аяга あれ. Жуулчид これ-г хэтрүүлэн хэрэглэдэг, учир нь тэдний толгойд тухайн зүйл ‘Японд энд байна’ гэж боддог. Япон хэл улс орныг тоодоггүй. Япон хэл ширээг тоодог.

あれ нь өөрөө бүдүүлэг үг биш. Энэ нь ‘хол’ гэсэн утгатай. Лобигийн нөгөө талын тэмдэг, өндөр тавиур дээрх лонх, цонхоор харагдах барилга зэрэгт хэрэглэнэ. Хүний барьж байгаа зүйлд あれ-г хэрэглэхгүй; энэ нь それ юм. Танилцуулж буй хүнд あれ-г хэрэглэхгүй; энэ нь өөр эелдэг байдлын асуудал. これは田中さんです гэж хэлэх нь та бүтээгдэхүүн шошголож байгаа мэт сонсогдож болно. Ширээний ард こちらは田中さんです эсвэл この人は田中さんです гэж хэлэх нь илүү аюулгүй. Энэ хичээл танд これ-г зүйлсийн үг гэж ойлгоход тусална, ингэснээр та бүтэн жил хүнийг ачаа тэтгэш мэт заахгүй байх болно.

どれ нь энэ гэр бүлийн асуултын үг юм. 何 нь ‘юу’ гэсэн утгатай. Харин どれ нь харагдаж буй олон зүйлээс ‘аль нь вэ?’ гэж асуухад хэрэглэгдэнэ. Нэг үл мэдэгдэх зүйлийн талаар それは何ですか гэж асууна. Хэрэв газрын зураг, зар сурталчилгаа, цэс зэрэг гурван цаасан зүйл нэг тавиур дээр байвал どれが地図ですか гэж асууна. Та どれが гэсэн хэлбэрт が-г анзаарах болно. Асуултын үгс энэ хэв маягт が-г ихэвчлэн авдаг. Өнгөрсөн долоо хоногийн найз шиг санагдах は-г дадал болгоод сольж хэрэглэх хэрэггүй. Энэ долоо хоногт どれが地図ですか болон これです гэсэн богино хариултыг хуулж аваарай.

Холбоос үг өөрчлөгдөөгүй. これはお茶です нь А は В です гэсэн хэлбэр бөгөөд А = これ. それは水ではありません нь өнгөрсөн долоо хоногийн үгүйсгэх хэлбэр бөгөөд заах үг нь өгүүлэгдэхүүн болсон байна. Та шинэ үйл үг сурахгүй. Та Япон хэлэнд нэр үг шиг хэрэглэгддэг дөрвөн төлөөний үг сурч байна. Тийм ч учраас これお茶です гэж хэлэх нь буруу юм. Хоёр нэр үг овоолго шиг, は байхгүй, です-ийн цаг хугацаа байхгүй. Зөвхөн дангаараа これ は-тай хамт, эсвэл この дээр жинхэнэ нэр үг нэмж хэрэглэнэ.

この / その / あの нь нэр үгэнд заавал хавсрах ёстой ‘эгч’ үгс юм: このお茶, その地図, あのおみやげ. これ нь аль хэдийн ‘зүйл’ гэсэн утгыг агуулсан байдаг. この нь дараа нь зүйлсийн үг шаарддаг. Англи хэлний ‘this tea’ нь ядарсан тархинд これ茶 шиг харагддаг. Энэ нь このお茶 юм. Би эдгээр ‘эгч’ үгсийг дурдсан нь цэс эсвэл худалдагчийн この袋は？ гэсэн асуулт танд шинэ хэл шиг санагдахгүйн тулд юм. Та өнөөдөр бүх зургаан хэлбэрийг цээжлэх шаардлагагүй. Та これ-г нэр үгтэй мөргөлдүүлэхээ болих хэрэгтэй. Солонгос хэлтэй сурагчид: 이거 / 그거 / 저거 нь ойр дотны ‘үеэл’ үгс тул энэ хичээл танд ойлгомжтой байх ёстой. Гэсэн хэдий ч どれ-г анхаараарай; ‘which’ нь ‘what’-тай адилгүй. Хятад хэлтэй сурагчид: 这 / 那 нь ихэвчлэн хоёр аргаар хэрэглэгддэг, гурав биш. Холын あれ-г жинхэнэ гуравдагч үг болгон нэмээрэй, жүжигчилсэн 那 биш. Англи хэлтэй сурагчид: ‘that’ нь それ болон あれ хоёуланг нь хамарч оролдох болно. Тэдгээрийг ялгаж сураарай, эс бэлбэл та буруу тавиурыг заах болно. Испани болон Португал хэлтэй сурагчид: este / ese / aquel нь Англи хэлнээс илүү сайн газрын зураг юм. Үүнийг ашиглаарай. Гэсэн хэдий ч Япон хэлний яригч-сонсогчийн дүрмийг сураарай, энэ нь зөвхөн метр хэмжээ биш, харин хүмүүсийн тухай юм. Араб хэлтэй сурагчид: заах үгс нь хүйс болон тоотой тохирдог; これ нь тийм биш. Эхлэн сурагчийн энэ хэв маягт нэг цай эсвэл арван цайнд нэг хэлбэр хэрэглэгдэнэ.

Газар заахад これ-г хэрэглэхгүй. これはロビーです гэж хэлэх нь ‘энэ (газар/зүйл) бол лобби’ гэсэн утгаар яаралтай үед ашиглаж болох ч, байгалийн газар заах үг нь ここ юм. Дараагийн хичээл. Хэрэв та коридорын доорх бие засах өрөөний талаар これ гэж хэлбэл, та бие засах өрөөг барьж байгаа мэт сонсогдоно. Та тийм биш. Ярианд ‘батон дамжуулах’-ыг ажиглаарай. Сатогийн これ нь түүний танилцуулга. Минагийн それ нь ‘таныхуу нэрлэсэн цай’. Түүний あれ нь холын бэлэг дурсгал. どれが地図ですか нь олон зүйлээс сонгох асуулт. Сатогийн これです нь богино хариулт — заах үг дээр です нэмэгдсэн, нэр үг нь аль хэдийн мэдэгдэж байгаа. Та дэлгүүрт богино хариултуудаар амьдрах болно: これです, それをお願いします. Энэ долоо хоногийн бүтээл нь これそれあれどれ дээр です нэмэгдсэн хэвээрээ. どれ vs 何 дахин, учир нь сурагчид хоёр дахь өдрөөсөө хольж эхэлдэг. 何ですか нь нэр асуудаг. どれですか / どれが нь харагдаж буй олон зүйлээс сонголт асуудаг. Эелдэг өрөөнд хүнийг これ-гээр бүү заа. Чемодан бол これ. Зочин бол чемодан биш. Хэрэв та хүнийг тодорхойлох шаардлагатай бол こちら болон この人-г хүлээгээрэй. Энэ анхааруулга нь нэмэлт эелдэг байдлын жүжиг биш. Энэ нь таныг тавиур дээр хүн зарж байгаа мэт сонсогдохоос зайлсхийх арга юм.

Заах үгс: これ・それ・あれ・どれ

これ: энэ (миний ойр)
それ: тэр (таны ойр)
あれ: тэнд байгаа тэр (хоёулаасаа хол)
どれ: аль нь вэ?
これ / それ / あれ は нэр үг です.

これ болон この-гийн ялгаа

これ = тухайн зүйл өөрөө. これはお茶です.
この + нэр үг = энэ нэр үг. このお茶は緑茶です.
これお茶です гэж хэлж болохгүй.

Жишээ өгүүлбэрүүд

Анхаарах зүйлс

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ нь аль хэдийн ‘энэ зүйл’ гэсэн утгатай. は-г нэмээрэй (эсвэл このお茶-г хэрэглээрэй). これ-г нэр үгтэй бүү мөргөлдүүл.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが нь нэг зүйлийн талаар ‘ЭНЭ нь газрын зураг мөн үү?’ гэж асуудаг. どれが нь олон зүйлээс аль нэгийг нь асуудаг. Өөр өөр асуултууд.

Дасгал

Дараа долоо хоногт заах үгсийн гэр бүл газруудад шилжинэ: ここ, そこ, あそこ, どこ. Аяга これ хэвээр үлдэнэ. Өрөөнүүд ここ болно. Тэр болтол, цүнхээ авахаасаа өмнө өрөөн доторх гурван зүйлийг зайгаар нь нэрлээрэй.

Бичих