Цонхон дээрх бороо. 降っています нь одоогийн үйл явцын зузаан юм.
Чадвар
- Үргэлжилж буй үйлдлийг 待っています / 食べています гэж хэлэх
- Тогтсон байдлыг 大阪に住んでいます болон かさを持っています гэж хэлэх
- 知っています-г “Би мэднэ” гэж ойлгох, харин одоо ямар нэгэн баримтыг судалж байгаа хүн гэж ойлгохгүй байх
て-гийн дараах います нь үргэлж “хүн байна” гэсэн утгатай биш. Энэ нь туслах үйл үг юм. 雨が降っています гэдэгт дүрмийн өгүүлэгч нь бороонд сууж байгаа хүн биш. います-г “байна/оршино” гэж хэт орчуулах хэрэггүй.
Нөхцөл байдал
Дүрэм
Бүтэц: て-хэлбэр + います. 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. Энэ хичээлийн танхимд эелдэг ярианд いる биш, います-г хэрэглэнэ.
Үргэлжилж буй үйлдэл: үйлдэл яг одоо хийгдэж байна. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 Энэ нь англи хэлний “-ing” (яг одоо гэсэн утгатай үед) юм.
Байдал: て-үйлдэл болсон бөгөөд үр дүн нь одоо ч үнэн хэвээр байна. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 Англи хэлэнд энгийн одоо цаг (I live, I have, I know, it is open) хэрэглэдэг байж болох ч, япон хэлэнд ている-г хэрэглэсээр байна.
Цаг агаар: 雨が降っています。雪が降っています。 Цаг агаарын ている нь одоогийн байдлыг илэрхийлнэ. 降ります нь урьдчилсан мэдээ байж болно. Хэрэв та цонхоор бороо орж байгааг сонсож байвал, 降っています гэдэг нь үнэн зөв хэллэг юм.
ている нь англи хэлэнд олон янзаар орчуулагддаг нэгэн дүрэм учраас сурах бичгүүд төвөгтэй харагдаж, сурагчид ядарсан мэт харагддаг. Одоохондоо англи орчуулгыг мартаад үзье. Япон хэлэнд: таны аль хэдийн хийж чаддаг て-хэлбэр дээр います-г нэмэхэд л болно. Энэ бол бүх хувиргалт. 待っています. 飲んでいます. しています. Үгүйсгэл: 持っていません. Энэ хэлбэрийн өнгөрсөн цаг (ていました) түр хүлээж болно. Өнөөдөр бид ています-гийн одоогийн үйлдэл, байдлыг үзнэ.
Эхний үүрэг: үргэлжилж буй үйлдэл. 今、何をしていますか。お茶を飲んでいます。勉強しています。写真を撮っています。 Энэ нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүлээж байсан утга юм. Яг одоогийн мөчийг онцлохыг хүсвэл 今-г хэрэглээрэй. 今гүйгээр 勉強しています нь яг одоо ширээний ард хийж байгаа зүйл биш, харин амьдралын одоогийн төсөл байж болно.
Хоёр дахь үүрэг: тогтсон байдал. Япон хэлэнд англи хэлний энгийн одоо цаг хэрэглэдэг газарт ている-г ихэвчлэн хэрэглэдэг. 住んでいます Би амьдардаг. 働いています Би ажилладаг (одоогийн ажил). 泊まっています Би буудаллаж байна (зочноор). 持っています Би байна (дэргэдээ / эзэмшилдээ). 知っています Би мэднэ. 結婚しています Би гэрлэсэн — та үүнийг дараа сонсох болно; хэв маяг нь ижил. て-үйлдэл эхэлсэн; үр дүн нь одоогийн баримт юм.
Хаалга, дэлгүүрийн 開いています / 閉まっています нь энэ хоёр дахь үүрэг юм. 窓が開いています цонх нээлттэй байна (хэн нэгэн нээсэн; нээлттэй хэвээр байна). Хэрэв та 窓を開けます гэж хэлбэл та үүнийг нээх гэж байна гэсэн үг. Өөр цаг хугацаа, өөр хэсэгчлэл (を болон が цонхон дээр байдалтай зүйл болгон).
知る нь алдартай “урхи” юм. Баримт эсвэл газрыг мэднэ гэж хэлэхийн тулд: 知っています. 知りません нь “Би мэдэхгүй” гэсэн утгатай. 知っていません нь стандарт үгүйсгэлээр тийм ч түгээмэл биш; сурагчид энд ていません-г хэтрүүлэн хэрэглэвэл буруу сонсогдоно. Тэмдэглэж аваарай: 知っています / 知りません нь хослол юм, хэдийгээр хэлний үгүйсгэх хэвшилд бага зэрэг жиг бус байдаг ч. 持つ-гийн хувьд үгүйсгэх 持っていません нь хэвийн: Би үүнийг (дэргэдээ) байхгүй.
Цаг агаар: 雨が降っています. 雪が降っています. 降る → 降って. が нь бороог унаж буй зүйл гэж тэмдэглэнэ. Та ялгааг тодотгохгүй бол は хэрэггүй. 雨が降っていますね дээрх ね нь илэрхий зүйлийг хуваалцаж байна. Цонх аль хэдийн зааж байна.
います болон あります: эхлэгч-05 хичээлээр оршихуйн ялгааг үзсэн — хүн болон амьтанд います, эд зүйлд あります. Туслах үйл үг ています нь энэ ялгааг агуулдаггүй. 雨が降っています гэдэг нь “борооны хүн байна” гэсэн үг биш. Оршихуйн хичээлийг туслах үйл үгэнд хүчээр татаж оруулах хэрэггүй.
て + います
待っています。 Би хүлээж байна.
食べています。 Би идэж байна.
勉強しています。 Би судалж байна. / Би сурдаг (одоогийн үйл ажиллагаа).
Таны хэт орчуулах байдлын үйл үгс
大阪に住んでいます。 Би Осакад амьдардаг.
かさを持っています。 Би шүхэртэй.
知っています。 Би мэднэ.
窓が開いています。 Цонх нээлттэй байна.
Жишээ
Анхаарах зүйл
OK 今、食べています。
NG 今、食べます。
食べます нь зуршил эсвэл ойрын ирээдүйг илэрхийлж болно. Яг одоо амандаа хоолтой байгаа бол 食べています нь илүү тохиромжтой.
OK 知っています。
NG 今、知ります。
ている хэлбэр дэх 知る нь мэдэх байдлыг илэрхийлнэ. 知ります нь та мэдэх болно гэсэн утгатай сонсогдоно. “Тийм ээ, би тэр дэлгүүрийг мэднэ” гэж хэлэхэд буруу хэрэгсэл.
Дасгал
Бороо орж байна гэж хэл.
Хариулт
雨が降っています。 — 雨が降っています。
Та хүлээж байна гэж хэл.
Хариулт
待っています。 — 待っています。
Та шүхэргүй гэж хэл.
Хариулт
かさを持っていません。 — かさを持っていません。
Дараагийн эхлэгчдийн сүүлчийн хичээл: хүнсний дэлгүүрийн тойм. Та дараалалд зогсож байхдаа ている-г хэрэглэнэ, халуун зууш たい-лана, худалдагч аль хэдийн хөдөлж байвал てください-г хэрэглэхгүй. Өөрийн мэддэг бүх төгсгөлийг авчираарай.
Бичих дасгал
Таван элементийн энергийн ойлголт
Японы хичээлээ түр тавиад, одоогийн санаа зовнилоо таван элементээр (сажу) хөнгөн харж болно. Хоч л хангалттай.
Үр дүнг харахын тулд зар сурталчилгааг нэг удаа дамжина. Энэ зар нь энэхүү үнэгүй ангийг авч явах нийгмийн үйлчилгээ бөгөөд орлогоо бүрдүүлэх загвар юм.