Artikel ini ditulis untuk 11 November 2026.
Jika anda menterjemahkan さん dalam bahasa Jepun sebagai 씨 dalam bahasa Korea, ayatnya mungkin betul tetapi jaraknya salah. さん ialah jarak biasa selepas nama. 씨 lebih sempit. Dalam sari kata, ia sering kedengaran dingin, atau sedikit seperti kostum.
Ruang selepas nama
Untuk orang yang tidak dikenali, pelanggan, atau rakan sekerja, bahasa Jepun menambahkan さん selepas nama keluarga. Tanaka-san. Anda tidak rapat, dan anda tidak biadab. 씨 dalam bahasa Korea pada nama orang yang tidak dikenali sering kedengaran seperti terjemahan. Gelaran, atau 님, mengisi ruang itu sebaliknya.
Gugurkan さん dan bahasa Jepun tiba-tiba menjadi intim atau memandang rendah. Gugurkan 씨 dan bahasa Korea tidak secara automatik menjadi bahasa kasual. Kedua-duanya bukanlah suis yang sama.
Gelaran pekerjaan
Bahasa Korea sering meletakkan 님 pada gelaran: pengurus-nim, ketua-bahagian-nim. Pejabat di Jepun mungkin menggunakan nama keluarga ditambah さん, atau gelaran sahaja. Jika anda menterjemahkan 部長 hanya sebagai “Pengurus Kim”, pangkatnya kekal sementara jarak di dalam bilik itu mati. Jika anda menterjemahkan setiap さん sebagai 씨, pangkatnya hilang.
Pilih dahulu sama ada ayat itu memanggil seseorang atau memanggil jawatan. Jika anda tidak dapat mengekalkan kedua-duanya, kekalkan yang tidak akan menghina pendengar.
先生 lebih luas daripada “guru”
선생님 sudah merangkumi banyak perkara di sekolah. 先生 pergi lebih jauh: guru, doktor, peguam, ahli politik, pakar pertukangan. Seorang doktor yang dipanggil 先生, jika hanya ditukar menjadi “guru”, akan berjalan ke dalam bilik darjah dalam bahasa Korea. Jika kebiasaan adegan itu ialah “doktor” atau gelaran yang dihormati, gunakan kebiasaan itu. Baris kamus bukanlah penghujung pilihan.
Selepas anda lebih rapat
ちゃん dan くん digunakan untuk kanak-kanak, rakan, dan orang yang lebih muda. Jika digunakan pada orang atasan, ia tidak comel. Ia biadab. Bergaul dengan baik tidak memadamkan さん pada jadual. Dengar apa yang mereka panggil anda, dan ikut. Jangan panjat tangga dahulu.
Sampul surat dan e-mel lebih kaku. Dalam bahasa Jepun formal, 様 lebih selamat daripada さん. Mel Korea lebih dekat dengan 님. 씨 di baris pertama e-mel ialah cara terjemahan mengumumkan dirinya.
Peraturan yang boleh anda bawa
Apabila anda melihat さん, ingat “jaraknya masih sopan”. Gunakan 씨 hanya apabila kesopanan itu semula jadi dalam bahasa Korea. Apabila tidak, gunakan gelaran, 님, atau ayat yang tidak memberi nama samaran kepada sesiapa.
Perasaan dan kemahiran melanggar dinding yang sama. Tekanan dan 器用 enggan menjadi satu perkataan.
Soalan yang sering timbul
Bolehkah saya menggunakan 씨 untuk orang yang lebih tua?
Dalam bahasa Korea ia sering janggal. Gelaran atau 님 lebih selamat.
Bagaimana pula dengan ちゃん dan くん?
Orang yang rapat, kanak-kanak, pihak yang lebih muda. Bukan bos.
Bagaimana pula dengan e-mel?
様 dalam bahasa Jepun, 님 dalam bahasa Korea. Jangan sejajarkan さん dengan 씨 dan menganggapnya sama.