Romaji te prende? Descubra por que o japonês é som e escrita, não letras latinas

Papel em branco primeiro. As letras vêm da sua mão.

O que você vai aprender

• Explicar por que o romaji esconde a duração das vogais e o ん
• Ler um pequeno conjunto de placas que já estão ao seu redor: すみません não é “sumimasen” na parede
• Estabelecer uma regra de uma semana: olhar para o hiragana antes da grafia em inglês

Cena

Mecânica

Romaji significa escrever japonês com o alfabeto latino. É útil em uma fila de passaporte quando você precisa digitar um nome. Mas é um mau professor de som. A escrita japonesa marca coisas que as letras latinas borram: uma vogal longa (おばあさん), uma consoante duplicada (きって) e o ん, que não é um ‘n’ convidado no final de uma sílaba como no português.

Hiragana é a escrita arredondada para palavras nativas e a ‘cola’ gramatical: です, ます, を, は. Katakana é a escrita angular para palavras estrangeiras e muitos cardápios: コーヒー, ホテル, パン. Kanji carrega significado em blocos. Se você pular o kana, cada lição de gramática posterior se tornará um jogo de adivinhação.

Uma semana prática: todas as manhãs, copie uma linha de hiragana à mão enquanto a pronuncia. Não digite primeiro. A mão ensina o olho. Na rua, quando você vir 出口, pode precisar do kanji mais tarde — mas すみません nos lábios de um funcionário já deve corresponder às formas que você desenhou.

Você ainda verá romaji nesta sala de aula, abaixo de uma linha, como rodinhas de bicicleta. Depois de conseguir ler a linha em japonês, cubra o romaji. Se não conseguir, a lição não está terminada. Isso não é rigoroso. É assim que uma escrita se torna automática.

As pessoas permanecem no romaji porque ele parece a língua pela qual já pagaram: escola de inglês, teclado QWERTY, um teclado de celular que autocompleta “arigatou”. O Japão não autocompleta sua escuta. Um atendente não vai pausar para suas letras latinas.

Pense no romaji como a etiqueta de papel de uma camisa nova. Útil até você vestir a camisa. O hiragana é o tecido. O katakana é o outro tecido para nomes importados. O kanji é o bordado que você adiciona quando o tecido já serve bem.

Um erro comum: alunos digitam japonês o dia todo usando entrada em romaji (o que é normal — é assim que os computadores funcionam), mas nunca olham para o kana que aparece. Mude o hábito. Depois de digitar, olhe para です, não para “desu”.

O diálogo desta lição se passa em uma loja de conveniência porque é onde o japonês é curto, rápido e gentil. Você pode sobreviver com cinco frases. Você não pode progredir se essas cinco frases viverem apenas na grafia em inglês.

Se sua primeira língua é o coreano, você já conhece um alfabeto que mapeia o som de forma precisa. Use essa confiança, mas aceite que o japonês ainda precisa de suas próprias marcas para tom e duração. Se sua primeira língua é o chinês, o kanji o tentará a pular o kana. Não o faça. A gramática japonesa está escondida no hiragana. Se sua primeira língua usa árabe ou devanágari, você já sabe que uma escrita pode ser um lar. Dê ao hiragana a mesma dignidade.

Próxima lição: a linha あ, escrita, dita e usada em duas palavras reais.

Três escritas, uma só rua

Hiragana: gramática e palavras nativas (です, ありがとう).
Katakana: empréstimos e muitos nomes (コーヒー, アメリカ).
Kanji: blocos de significado (日本, 円). Anexamos kanji a palavras que você já diz. Não começamos com uma parede de caracteres.

Romaji: uma nota de rodapé

Use-o para verificar um som uma vez. Não memorize diálogos inteiros em romaji. Marcas de duração (aa / ou) em livros didáticos não são como o Japão escreve, e elas treinam um ouvido preguiçoso.

Exemplos

Armadilha comum

OK おばあさん
NG おばさん

[object Object]

Pratique

Amanhã escreveremos as cinco vogais: あいうえお. Elas não são decoração. Elas estão dentro de はい, いいえ e quase todas as terminações de verbos que você aprenderá.

Escreva