Hiragana: As Linhas は e ま — O Som de は como Partícula

Duas xícaras. はい é ‘ha’. これは é ‘wa’.

O que você vai aprender

• Escrever はひふへほ e まみむめも
• Pronunciar はい com ‘ha’ e これは com ‘wa’
• Identificar ま em ます e não tratar ます como a palavra inglesa ‘mass’

Cena do Diálogo

Mecânica da Língua

A linha は é は ひ ふ へ ほ. ふ é o caractere ‘diferente’: soa mais como um ‘fu’ suave do que o ‘foo’ inglês ou um ‘F’ forte. へ, como letra, é ‘he’; como partícula, mais tarde, soará como え. Deixe a partícula へ de lado por enquanto. A ‘bifurcação’ de hoje é は. ほ é ‘ho’, sem ‘W’ extra.

A linha ま é ま み む め も. ま é a primeira sílaba de ます, a terminação verbal polida que você tem ouvido no final de わかりました e na prévia たべます. め pode ser confundido com o ぬ de ontem se você escrever com pressa. も mais tarde significará ‘também’; hoje, é apenas um caractere. み e む precisam ser copiados lentamente — eles se desfazem quando os alunos correm.

はい significa ‘sim’ ou ‘estou aqui’. Tanto は quanto い são letras com seus sons usuais. これは significa ‘isto (como tópico)’. O は depois de これ é a partícula de tópico. Diga ‘wa’. Se você disser ‘kore-ha’ com um ‘H’ forte, você está lendo uma tabela, não japonês. Não escreva わ em vez da partícula は. Seus ouvidos ouvem ‘wa’. Suas mãos ainda escrevem は.

Duas xícaras na mesa nos permitem usar あつい (quente) e つめたい (frio) sem adiantar um capítulo de cafeteria. つめたい contém o め de hoje. ます é uma forma de palavra para observar, não uma tabela de conjugação. A gramática completa de ‘eu faço’ será abordada em uma lição posterior para iniciantes. Hoje, você apenas se recusa a tratar ます como decoração.

は é o primeiro hiragana que vai ‘dividir’ sua função diante de você. Até agora, um caractere tinha um som único e direto. は ainda tem um som direto quando é uma letra em uma palavra: はい é ‘hai’. Mas então o japonês pega a mesma forma e a usa como partícula de tópico: これは, あさは, e mais tarde わたしは. Essa partícula é escrita は, mas pronunciada ‘wa’. A tabela de hiragana não te avisou alto o suficiente. Esta aula é o aviso, em tom polido, com duas xícaras sobre a mesa.

Escreva はひふへほ. は tem dois traços que os alunos tendem a engrossar, transformando-o em um ‘H’ latino. Não é um ‘H’. ひ parece um gancho de hiragana que as pessoas confundem com り mais tarde; encontraremos り amanhã. ふ é o convidado estranho da linha. O ‘foo’ inglês é muito redondo e longo. Um ‘fu’ suave — ar passando por lábios ligeiramente arredondados, um う curto — é mais próximo. Não o morda como ‘few’. へ, como letra, é ‘he’, como um ‘heh’ curto. Mais tarde, a partícula de direção へ será dita え. Essa é a mesma ‘bifurcação’ que は / わ. Mencionamos isso para que você não seja pego de surpresa. Não vamos praticar へ como partícula hoje. ほ é ‘ho’, sem ‘W’ de brinde no final.

Escreva まみむめも. ま é um caractere quadrado que deve permanecer reconhecível em tamanho de formulário, pois ele vive dentro de ます, ません, ました — anos de verbos polidos. Se o seu ま parecer um ほ, os atendentes vão semicerrar os olhos. み se desfaz quando você corre; copie-o lentamente. む é um nó, parente em sensação de そ. め é a colisão com ぬ. Coloque ぬ e め na mesma linha esta noite. ぬ tem uma curva que め não tem. も mais tarde significará ‘também’; hoje é uma letra. Você já ouviu も dentro de palavras que não foram solicitadas a soletrar.

はい versus これは é toda a ‘bifurcação’. No diálogo, o professor diz はい、どうぞ — ‘aqui está’ — e depois これは、あついです. Na mesma manhã, dois sons da mesma tinta. はい: ‘ha’. これは: ‘wa’. Alunos que se orgulham de ‘ler a tabela’ dizem ‘kore-ha’ e se perguntam por que soa estrangeiro. Soa estrangeiro porque é uma tabela, não japonês. O erro oposto é ouvir ‘wa’ e escrever これわ. Essa grafia está errada. わ como letra é a próxima lição. A partícula permanece は. O japonês não é um adesivo de recompensa fonética. É um sistema de escrita com funções.

Não terminaremos a gramática de です e は hoje. Há uma lição para iniciantes cuja única função é A は B です. Hoje, você apenas se recusa a ser surpreendido. Quando vir は depois de um substantivo, pergunte: está dentro de uma palavra como はい, はな, ひと, ou está depois de um bloco como これ / それ / あさ para marcar o tópico? Dentro de uma palavra, tente ‘ha’. Como marcador isolado, diga ‘wa’. はな (flor / nariz) é ‘ha-na’. はなは, quando aparecer mais tarde, será ‘hana-wa’. Essa frase pode esperar. Seu ouvido pode começar a escutar a ‘bifurcação’ agora.

ま dentro de ます é o segundo presente desta página. Você já ouviu ます no final de たべます e わかりました. わかりました está no passado e um pouco à frente desta semana de kana; trate-o como uma fórmula, como você já faz. ます em si é ま mais す — o す você já domina da linha さ. Olhe para a forma. Não abra uma tabela de conjugação. Não colete のみます e いきます como se este fosse um capítulo de verbos. A série para iniciantes ensinará o objeto を e ます corretamente. Se você ‘roubar’ esse capítulo agora, memorizará terminações que não consegue ler no meio de uma palavra. Leia ま. Escreva ま. Ouça-o como o início da polidez, não como a palavra inglesa ‘mass’.

As duas xícaras não são decoração. あつい e つめたい são legíveis: あ, つ, い, め. Quente e frio. A xícara da frente e a xícara mais distante — これ e それ, que você tem usado. Esta é uma cena. Não é um monte de ほし / ふゆ / みみ / うま. Essas palavras são cópias extras justas em seu próprio papel: まど (janela) se encaixa em uma manhã com shoji; note que ど é と com pontos, uma prévia do dakuten, não uma licença para salpicar pontos em tudo. はな, ひと, ひる, ふゆ, もも são legíveis ou quase legíveis. Deixe へや (quarto) para quando や chegar amanhã. Deixe わたし para quando わ chegar amanhã. Deixe ほん para quando ん chegar amanhã. A tabela está quase completa. ‘Quase’ não é desculpa para adiantar três lições.

As Linhas は e ま

は ha · ひ hi · ふ fu · へ he · ほ ho
ま ma · み mi · む mu · め me · も mo
ふ é um ‘fu’ suave. め não é ぬ.

Duas Funções para は, e ま em ます

はい — letra は, dita ‘ha’
これは — partícula は, dita ‘wa’, mas ainda escrita は
ます — terminação polida; o primeiro caractere é ま

Exemplos Chave

Armadilhas Comuns

OK これは、あついです。
NG これわ、あついです。

Você ouve ‘wa’, então quer escrever わ. O japonês ainda escreve a partícula como は. わ como letra chega na próxima lição. Usá-lo aqui é um erro de ortografia, não um atalho fonético inteligente.

Hora de Praticar

Próximo: や ゆ よ, らりるれろ, わ を ん, os pontos dakuten que formam が ざ だ ば, e os pequenos ゃゅょ. Então, o hiragana poderá finalmente conter きょう e わたし.

Escreva