JR, Metrô, Baldeação — Perguntando se o Trem Para na Sua Estação

Um trem, uma parada. Pergunte se ele realmente para ali.

O que você vai aprender

• Perguntar この電車は〜に停まりますか (Este trem para em ~?)
• Entender 乗り換えてください (Por favor, faça baldeação) e perguntar 乗り換えはどこですか (Onde é a baldeação?)
• Perguntar quantos minutos leva e se o cartão IC é suficiente

Cena

Como Funciona

A cena é na plataforma, não um diagrama de todas as linhas JR. この電車は下北沢に停まりますか se refere a *este* trem, *esta* estação. 停まります significa ‘parar (em)’. 行きます significa ‘ir (para)’. A equipe pode responder 停まりません (Não para), e então indicar a baldeação: 渋谷で乗り換えてください (Por favor, faça baldeação em Shibuya).

乗り換えはどこですか pergunta o local da baldeação, não a filosofia da rede. As respostas virão como 改札を出て (Saia da catraca) mais o nome de uma linha. 井の頭線です (É a Linha Inokashira) é uma frase completa com です. 地下です (É subterrâneo) indica que você deve descer.

何分ぐらいかかりますか significa ‘quantos minutos aproximadamente leva?’. ぐらい suaviza o número. 十五分です (Quinze minutos) é a resposta direta. ICカードで大丈夫ですか verifica o sistema de pagamento, não sua vida.

JR, metrô e linhas privadas compartilham este tipo de conversa. O nome da empresa é um substantivo que você aponta. A gramática não muda quando a cor do trem muda.

O aplicativo de mapas é confiante. Mas o trem à sua frente pode ser um expresso que não para na sua estação. Esta lição foca em uma conversa na plataforma, não em um pôster de todas as linhas JR, Tokyo Metro, Toei e outras empresas privadas. Vamos nos concentrar neste trem, neste funcionário e nesta baldeação.

Vamos abrir o diálogo antes dos exemplos. Mina não pergunta ‘como funciona o sistema de trens de Tóquio?’. Ela pergunta この電車は下北沢に停まりますか. この電車 é o objeto bem na frente dela. に marca a estação como um ponto de parada. 停まりますか é a forma polida de pergunta para ‘parar’. Se você apenas disser 下北沢、行きますか, um funcionário gentil pode entender ‘você está indo naquela direção’ e dizer sim, mesmo que o trem passe direto por Shimokitazawa. O fato de parar é o que você precisa saber.

A resposta aqui é いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください. Duas frases, um plano. で marca Shibuya como o local da ação 乗り換え (baldeação). てください é a mesma forma de pedido que você aprendeu para o hotel e o portão. Você está sendo direcionado, educadamente. Mina então verifica o trem atual: 渋谷まで行きますか. まで significa ‘até’, como vimos em lições anteriores. Ótimo. 次の次です significa a estação depois da próxima. O japonês conta as paradas restantes com 次 (próxima) mais frequentemente do que com um número grande. Preste atenção em 次, 二つ目 (segunda), 三つ目 (terceira). Se você ouvir apenas o nome do lugar, pode perder a contagem.

乗り換えはどこですか é a pergunta sobre o caminho. Nesta cena, a resposta é 改札を出て、井の頭線です. Saia da catraca, então é a Linha Inokashira. 出て é novamente a forma て. Nomes de linhas são substantivos mais です. Você não precisa explicar o que é uma 線 (linha). Você precisa caminhar em direção à placa. 地下です (É subterrâneo) pode vir em seguida. Para baixo.

何分ぐらいかかりますか pergunta sobre a duração. かかる é o verbo para tempo ou dinheiro que ‘leva’. ぐらい suaviza para ‘aproximadamente’. 十五分です (Quinze minutos) é a resposta. Não adicione 待ちます (esperar) a menos que você queira perguntar sobre o tempo de espera, não de viagem. Se você quer saber quanto tempo até o trem chegar, 何分待ちますか é uma pergunta diferente. Precisaremos disso na parada de ônibus em lições futuras. ICカードで大丈夫ですか é uma verificação do sistema de tarifas. Depois de sair de uma catraca JR e entrar em uma linha privada, o mesmo cartão geralmente ainda funciona. Perguntar é permitido. はい、大丈夫です (Sim, está tudo bem) encerra a conversa. Se disserem 切符が必要です (É necessário um bilhete), você compra. A gramática não falhou. A rede apenas pediu um bilhete de papel.

Você também ouvirá 各駅停車 (trem local), 急行 (expresso), 快速 (rápido). Estes são tipos de trem, não gramática. 各駅停車ですか é uma pergunta simples de sim/não se o trem parecer muito rápido. Se disserem 急行です, volte a どこに停まりますか ou diga o nome da sua estação novamente. Não tente memorizar todos os tipos como se fossem Pokémon. Concentre-se na pergunta que identifica este trem. Não bloqueie a porta para ter essa conversa. Vá até o funcionário perto das escadas, como Mina faz. Não grite de dentro do vagão. Não use お前 (você, informal e rude), こっち (aqui, informal), ou gírias de anime. O japonês na plataforma é curto e polido.

Os nomes das empresas se acumularão: JR, Tokyo Metro, Toei, Keio, Odakyu. Os viajantes os tratam como um único ‘trem’. A equipe os trata como carteiras diferentes que por acaso compartilham o mesmo toque de IC. Quando eles dizem 改札を出て (Saia da catraca), eles querem dizer que você pode estar saindo de uma ‘carteira’ e entrando em outra. O cartão geralmente ainda funciona. A caminhada é o novo trabalho. Siga a cor da linha que eles nomearam, não a cor que você gostou no aplicativo. Se você não entendeu o nome da linha, diga もう一度お願いします (Por favor, mais uma vez), e então 何線ですか (Qual linha é?). 線 é a linha. Você não precisa saber 井の頭 antes de ouvi-lo. Você precisa ouvi-lo duas vezes e caminhar. Anotar no seu telefone é permitido. Ficar parado no fluxo de passageiros para digitar um romance, não. Um último hábito: quando você se sentar, olhe para o LED ou o mapa de papel acima da porta para a próxima estação. 次 (próxima) está escrito lá com mais frequência do que você pensa. A pergunta na plataforma garantiu que você pegou o trem certo. O vagão terminará a contagem se você mantiver os olhos abertos. Isso ainda faz parte desta cena, não um novo capítulo.

Este trem, aquela parada

この電車は〜に停まりますか。
はい、次の次です。 / いいえ、停まりません。
〜で乗り換えてください。

A baldeação

乗り換えはどこですか。
何分ぐらいかかりますか。
ICカードで大丈夫ですか。

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ é casual e vago. Um trem pode ‘ir em direção’ a um lugar e pular sua parada. Pergunte 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

Funcionários não são um podcast. Pergunte sobre o próximo passo.

Pratique

Você já pode pegar o trem. Mas também sentirá fome a caminho do hotel. A próxima lição é na loja de conveniência: aquecer, hashis, sacola e as perguntas do caixa que chegam antes mesmo de você se decidir.

Write one sentence today