Este artigo foi escrito para 11 de novembro de 2026.
Traduza o さん japonês como o 씨 coreano e a frase pode estar correta, mas a distância errada. さん é a margem comum depois de um nome. 씨 é mais estreito. Nas legendas, muitas vezes soa frio, ou um pouco como um disfarce.
O espaço depois de um nome
Para um estranho, um cliente ou um colega, o japonês acrescenta さん depois do apelido. Tanaka-san. Não são íntimos, e não são indelicados. O 씨 coreano no nome de um estranho muitas vezes soa como uma tradução. Um título, ou 님, preenche esse espaço em vez disso.
Retire o さん e o japonês de repente torna-se íntimo ou desdenhoso. Retire o 씨 e o coreano não se torna automaticamente numa linguagem informal. Não são o mesmo interruptor.
Títulos de trabalho
O coreano muitas vezes coloca 님 no título: gerente-nim, chefe-de-seção-nim. Um escritório japonês pode usar o apelido mais さん, ou apenas o título. Se traduzir 部長 apenas como “Gerente Kim”, a hierarquia sobrevive, mas a distância na sala morre. Se traduzir cada さん como 씨, a hierarquia desaparece.
Escolha primeiro se a frase se dirige a uma pessoa ou a um cargo. Se não puder manter ambos, mantenha o que não insultará o ouvinte.
先生 é mais abrangente que “professor”
선생님 já abrange muito na escola. 先生 vai mais além: professores, médicos, advogados, políticos, mestres de um ofício. Um médico chamado 先生, transformado apenas em “professor”, entra numa sala de aula em coreano. Se o hábito dessa cena for “médico” ou um título respeitoso, use o hábito. Uma linha de dicionário não é o fim da escolha.
Depois de se aproximarem
ちゃん e くん são usados para crianças, amigos e pessoas de posição inferior. Usados com um superior, não são engraçados. São indelicados. Darem-se bem não apaga o さん num horário. Ouça como lhe chamam e siga-os. Não suba a escada primeiro.
Os envelopes e o e-mail são mais rígidos. No japonês formal, 様 é mais seguro que さん. O correio coreano aproxima-se mais de 님. Um 씨 na primeira linha de um e-mail é como uma tradução se anuncia a si própria.
Uma regra que pode levar consigo
Quando vir さん, pense “a distância continua a ser educada”. Use 씨 apenas quando essa cortesia for natural em coreano. Quando não for, use um título, 님, ou uma frase que não dê alcunhas a ninguém.
Os sentimentos e a habilidade esbarram na mesma parede. O stress e 器用 recusam-se a ser uma só palavra.
Perguntas frequentes
Posso usar 씨 para alguém mais velho?
Em coreano, muitas vezes é constrangedor. Um título ou 님 é mais seguro.
E quanto a ちゃん e くん?
Pessoas próximas, crianças, os de posição inferior. Não um chefe.
E nos e-mails?
様 em japonês, 님 em coreano. Não alinhe さん com 씨 e dê o assunto por encerrado.