Presentarse en japonés: です y la partícula は

Un nombre y una taza. です es suficiente para sentarse.

Qué aprenderá

• Decir su nombre usando です
• Marcar un tema con は (pronunciado わ)
• Formar oraciones «A es B» para lugares o profesiones, no solo para personas

Escena del diálogo

Mecánica gramatical

です es la cópula formal: completa la estructura «A es B». No cambia según la persona (yo/tú/él). 私は学生です。ミナです。ここはロビーです。 Siempre es el mismo です. El español «soy / eres / es» implica un trabajo extra que el japonés no le pide aquí.

は marca el tema, es decir, de qué estamos hablando. En 私は学生です, 私は significa «en cuanto a mí». El resto de la oración, 学生です, es la información nueva. Los principiantes suelen usar 私は en exceso. En un lobby, con decir ミナです es suficiente si le preguntaron su nombre. Añada 私は cuando quiera contrastar información o al iniciar una conversación desde cero.

El orden de las palabras no es como en español. La parte que funciona como verbo, です, va al final. Si dice です demasiado pronto, la oración sonará incompleta o abrupta. Mantenga el sustantivo y luego añada です.

Más adelante verá が. No los intercambie al azar. Esta semana, は es el estante donde coloca un nombre. が es un estante diferente. No vamos a fingir que son gemelos.

です no es un adorno que se añade para dar un toque extra de formalidad a una oración ya terminada. En este estilo de japonés, です es la forma en que termina la oración. Sin él, 私は学生 suena incompleto o demasiado directo, casi grosero.

は es un marcador de tema. El «yo» en español es un sujeto. Coinciden en 私は学生です, por lo que los libros de texto a veces simulan que son lo mismo. No lo son. Más adelante, は marcará 今日は (hoy), これは (esto), 部屋は (la habitación), es decir, días, objetos, habitaciones. Si solo asocia は con 私, se quedará estancado.

Pronunciación: は como partícula se pronuncia わ. Diga わたしわ, no わたしは con una «h» fuerte, cuando は sea la partícula. Sí, puede parecer injusto, pero no es opcional.

Para los hablantes de coreano: 은/는 es un pariente, no un clon. No aplique las reglas de 받침 a は. El は japonés no se divide en dos escrituras por el 받침. Para los hablantes de chino: no hay un 是 en medio; です va al final. Para los hablantes de inglés: no inserte «am» como アム. Para los hablantes de español/portugués: です no concuerda con género ni número.

En el diálogo, fíjese en ミナさん. さん no es un «Sr./Sra.» anticuado. Es el sufijo respetuoso por defecto. No se ponga さん a sí mismo.

Practique con una voz que funcionaría en un mostrador real. La sonrisa es opcional. です no lo es.

Estructura A は B です

Tema + は + sustantivo + です
私は学生です。 Soy estudiante.
ここはロビーです。 Esto es el lobby.
名前はミナです。 Mi nombre es Mina. / Soy Mina.

は suena como わ

Partícula は → se pronuncia わ.
El hiragana は en はい (sí) sigue siendo は. La función, no la forma, decide el sonido.

Ejemplos

Errores comunes

OK 私は学生です。
NG 私学生です。

El español omite «soy» en algunos contextos informales. El japonés aún requiere は (o un contexto claro) y です en el habla formal.

OK ミナです。
NG 俺、ミナ。

俺 es un «yo» masculino informal. Contexto incorrecto, suposición de género errónea, tono inapropiado.

Práctica

A continuación, aprenderemos la negación formal: ではありません, y también も (también). Lo necesitará en cuanto alguien se equivoque al adivinar su profesión. Hasta entonces, diga su nombre con です cada vez que abra la puerta de una tienda en su mente.

Escríbalo