Hiragana: や・ら・わ・ん, el dakuten y los caracteres pequeños ゃゅょ

Dos hojas, una mañana. El ょ pequeño se mantiene pequeño.

Lo que podrás hacer

• Escribir やゆよ, らりるれろ y わをん.
• Leer を como ‘o’ y ん como su propio golpe de voz.
• Leer がざだば con sonido sonoro, y きょう como una mora con el ょ pequeño.

Escena

Mecanismo

や ゆ よ son tres, no cinco. No existe ‘yi’ ni ‘ye’ en el hiragana moderno. らりるれろ es la fila que los hablantes de inglés quieren convertir en ‘L’ o ‘R’; el ら japonés no es ninguna de ellas. わ を ん cierran el conjunto básico. を marca un objeto y suena como お. ん es un golpe de voz completo: んですか tiene un pulso que la ‘n’ del español a menudo omite.

Los dakuten son los dos puntos. か→が, さ→ざ, た→だ, は→ば. El resto de esas filas sigue el mismo patrón: ぎじぐげご, じず, でど, びぶべぼ. Ya usas だ dentro de ください y です. Hoy puedes observar los puntos en lugar de tratar esas palabras como imágenes. El handakuten (el círculo en ぱぴぷぺぽ) existe; lo notarás en un menú más adelante. La tarea de esta página son los dos puntos.

Los pequeños ゃゅょ van después de き し ち に ひ み り. きゃ きゅ きょ son un solo golpe de voz cada uno, no ‘ki-ya’. きょう (hoy) es ‘kyo-o’, dos golpes de voz, no ‘ki-yo-u’ como tres. Escribir きよう por accidente es como los estudiantes inventan una palabra que no querían decir.

Palabras clave: わたし (yo), やま (montaña), ください (por favor), きょう (hoy), さくら (el ら que la semana de かさ pospuso). が también es el marcador de sujeto que conocerás en la gramática para principiantes; hoy es un sonido. No intercambies は y が al azar.

Esta es la mañana en que el cuadro de hiragana deja de ser un póster y se convierte en un espacio habitable. Ya conoces las vocales, かさ, たな, はま. Lo que queda es やゆよ, la fila de ら, わをん, los dos puntos que sonorizan una consonante, y los pequeños ゃゅょ que se niegan a ser dos golpes de voz. Seguiremos hablando con です y ます. Seguiremos diciendo おはようございます. Completar un cuadro no es una licencia para cambiar a un habla de anime abreviada.

や ゆ よ son solo tres. El japonés moderno no tiene ‘yi’ ni ‘ye’ como compañeros de hiragana. Los estudiantes buscan los dos que faltan y los inventan. No lo hagas. や es ‘ya’, ゆ es ‘yu’, よ es ‘yo’, cada uno un golpe de voz. よ es el que debe permanecer grande cuando es grande, porque un ょ más pequeño es una máquina diferente. Escribe よ con especial claridad una vez. Luego escribe un ょ pequeño al lado y obsérvalos hasta que tu mano acepte que no son del mismo tamaño.

らりるれろ es la fila que genera discusiones entre los angloparlantes. El ら japonés no es la ‘L’ ni la ‘R’ del español. Es un sonido japonés único. Si tu lengua materna es el español, no pronuncies ら como una ‘erre’ fuerte (rr). Escucha, imita, graba. り chocará con い y con ひ al escribir rápido; copia り lentamente. る es un bucle que los estudiantes a menudo abren convirtiéndolo en ろ. れ no es ね; ね tiene un gancho que れ no tiene. ろ no es る. Practica る y ろ hasta que los distingas sin dudar.

わ を ん parecen sobras, pero no lo son. わ es ‘wa’, la letra que se te prohibió sustituir por la partícula は. Ahora puedes escribir わ dentro de わたし, わかる, わかりました. La partícula は sigue siendo は. La letra わ sigue siendo わ. Dos formas, dos funciones, ambas pronunciadas ‘wa’ en diferentes oraciones; el japonés puede hacer esto. を es el marcador de objeto. Se escribe を y se pronuncia お. El ‘wo’ del inglés es un recuerdo. Olvídalo. En el diálogo, それを、どうぞ es un gesto de cortesía completo: toma eso, por favor. ん es una mora. Ocupa tiempo. ほん no es ‘ho’ más una ‘n’ sobrante que te tragas. なんですか tiene cuatro golpes de voz si cuentas す como parte de です; de todos modos, ん tiene su propio pulso. Los estudiantes que se quedan en romaji se pierden ん y luego se pierden la duración. Tú no te quedaste en romaji. Dale a ん su propio golpe con el dedo.

Los dakuten son dos puntos en la parte superior derecha. Sonorizan la consonante. か se convierte en が, き en ぎ, y así sucesivamente. さ se convierte en ざ; し en じ. た se convierte en だ; ち se convierte en ぢ en teoría, pero el japonés cotidiano suele escribir じ en lugar de ぢ, y ず en lugar de づ. No acumules curiosidades sobre ぢ/づ como si fueran parte de tu personalidad. Simplemente, ahora sabes que だ es válido. Hace dos lecciones te prohibimos adivinar だ a partir de ‘da’ en español. Hoy, los puntos son el permiso. は se convierte en ば. El resto de la fila de ば es びぶべぼ. Llevas una semana diciendo ください: だ está en el medio. Llevas diciendo です: で es て más los puntos. Mira. La fórmula se convierte en una palabra deletreada.

El handakuten es un pequeño círculo: ぱぴぷぺぽ. Lo verás en パン en katakana en la próxima serie, y en algunas palabras en hiragana. Fíjate en el círculo para no llamarlo un dakuten roto. El ejercicio de esta lección son los dos puntos, especialmente が ざ だ ば como cuatro ‘apellidos’ a los que puedes señalar. Los pequeños ゃゅょ son la otra mitad para terminar. Van después de き し ち に ひ み り (y las versiones con puntos ぎ じ び ぴ). きょ es un golpe de voz. きょう (hoy) es ese golpe de voz más う. Si escribes きよう con un よ de tamaño completo, has escrito una ortografía diferente. En japonés real, きよう puede ser una palabra completamente distinta. El cuadro de comparación no es un truco. Es una advertencia sobre la escritura orgullosa que ‘hace que la letra pequeña sea más fácil de ver’ al hacerla grande. Fácil de ver y mal, sigue siendo mal. しゃ しゅ しょ, ちゃ ちゅ ちょ aparecerán en nombres y en los ‘primos’ de ください. No necesitas cien contracciones hoy. Necesitas きょう, y la regla: pequeño significa unido.

También existe el pequeño っ, una pausa que duplica la siguiente consonante: きって, がっこう. Es un hermano de los kana pequeños, pero no es tarea de esta página. Si ves un っ pequeño, no pronuncies una vocal ahí. Haz una pausa. Luego la siguiente consonante. Menciónalo, déjalo aparcado, y sigue adelante. La recompensa: わたし es legible. やま es legible. かみ (papel) es legible. きょう es legible. さくら es legible — kana-03 te pidió que esperaras por ら, y ら ya está aquí. Lee さくら como una palabra en un papel, no como una heroína de libro de texto. ください es legible como puntos más letras que ya dominas. を es utilizable. ん es utilizable. Eso es suficiente para sostener una mañana educada y para adentrarte en el katakana sin pretender que el hiragana era un juguete de niños. Gramática que no debes robar: が como marcador de sujeto versus は como marcador de tema es un problema de principiantes, no un problema de filas de kana. Hoy が es un sonido. を es un marcador que puedes copiar en それを porque el diálogo necesita un objeto. Tendrás una lección adecuada sobre を más ます más adelante. No construyas diez verbos transitivos esta noche. Si tu lengua materna es el español, や no es ‘ll’. Si hablas árabe, が no es una ‘qaf’ pesada; es una ‘g’ sonora como la ‘g’ japonesa. Si hablas francés, ん no es una marca de vocal nasal; es una mora que puede ser ‘n’, ‘ng’ o una oclusiva nasal dependiendo de lo que siga; por ahora, dale tiempo y un cierre claro. Las hojas superpuestas son la escena: きょうの、かみです. Una hoja es del profesor. Otra es para ti. それを、どうぞ. Eso es japonés como un espacio, no como un vertedero de よる / らいしゅう / かわ. Copias extra que puedes llevar a casa: よる (noche), そら necesita ら — そら (cielo) ahora es legible, かわ (río), でんわ espera por で y ん que ahora tienes. Aun así, el diálogo se queda en la mesa. Bucle de práctica: escribe やゆよ, らりるれろ, わをん; añade puntos a かさたば hasta que aparezcan がざだば; escribe きょう con un ょ verdaderamente pequeño; lee わたし, ください, さくら. Mañana las líneas se volverán angulares: katakana ア y カ, menús, estaciones, palabras que llegaron del extranjero. El hiragana no se retira. Se convierte en el pegamento dentro de です y ます para el resto del curso.

や ら わ ん

や ya · ゆ yu · よ yo
ら ra · り ri · る ru · れ re · ろ ro
わ wa · を o (objeto) · ん n (su propio golpe de voz)
を se pronuncia お. No digas ‘wo’ con una ‘W’ en español.

Dakuten y los pequeños ゃゅょ

Puntos: が ざ だ ば (y el resto de esas filas sonoras)
Pequeños: きゃ きゅ きょ — un solo golpe de voz, no dos
きょう hoy · わたし yo · さくら flor de cerezo (ahora legible)

Ejemplos

Errores comunes

OK きょう
NG きよう

[object Object]

Practica

El hiragana ya puede sostener una mañana educada. A continuación, comenzaremos con el katakana — ア y カ — el silabario angular que se ve en menús y letreros de estaciones. Sigue escribiendo ん y を hasta que dejen de sentirse como sobras.

Escribe