Filas de hiragana は y ま: は como partícula, no solo una letra

Dos tazas. はい es ‘ha’. これは es ‘wa’.

Qué podrá hacer

• Escribir はひふへほ y まみむめも.
• Pronunciar はい con ‘ha’ y これは con ‘wa’.
• Identificar ま en ます y no pronunciar ます como la palabra inglesa ‘mass’.

Escena

Reglas clave

La fila de は es は ひ ふ へ ほ. ふ es el carácter particular: su sonido es más cercano a un ‘fu’ suave que al ‘foo’ inglés o a una ‘F’ fuerte. へ como letra se pronuncia ‘he’; como partícula, más adelante, sonará como え. Dejemos la partícula へ para otro momento. La diferencia clave de hoy es は. ほ se pronuncia ‘ho’, sin una ‘W’ adicional.

La fila de ま es ま み む め も. ま es la primera sílaba de ます, la terminación verbal de cortesía que ha escuchado al final de わかりました y en el adelanto たべます. め puede confundirse con ぬ de la lección anterior si escribe con prisa. も más adelante significará ‘también’; hoy es solo un carácter. み y む requieren ser copiados lentamente, ya que tienden a deformarse cuando los estudiantes se apresuran.

はい significa ‘sí’ o ‘estoy aquí’. Tanto は como い son letras con sus sonidos habituales. これは significa ‘esto (como tema)’. El は después de これ es la partícula de tema. Se pronuncia ‘wa’. Si dice ‘kore-ha’ con una ‘H’ fuerte, está leyendo una tabla, no japonés. No escriba わ en lugar de la partícula は. Sus oídos escuchan ‘wa’, pero sus manos siguen escribiendo は.

Dos tazas sobre la mesa nos permiten usar あつい (caliente) y つめたい (frío) sin adelantar un capítulo sobre tiendas de té. つめたい contiene el carácter め de hoy. ます es una forma de palabra para reconocer, no una tabla de conjugación. La gramática completa de ‘yo hago’ se verá en una lección posterior para principiantes. Hoy solo debe evitar tratar ます como una decoración.

は es el primer hiragana que mostrará una doble función. Hasta ahora, cada carácter tenía un único sonido. は mantiene su sonido habitual cuando es una letra dentro de una palabra, como en はい, que se pronuncia ‘hai’. Sin embargo, el japonés toma esta misma forma y la utiliza como partícula de tema, como en これは, あさは, y más adelante en わたしは. Esta partícula se escribe は, pero se pronuncia ‘wa’. Es posible que la tabla de hiragana no le haya advertido con suficiente énfasis. Esta lección es esa advertencia, presentada de manera cortés, con dos tazas sobre la mesa.

Escriba はひふへほ. は se compone de dos trazos que los estudiantes a veces engrosan, asemejándolo a una ‘H’ latina. No es una ‘H’. ひ parece un gancho de hiragana que a menudo se confunde con り; conoceremos り mañana. ふ es el invitado peculiar de esta fila. El sonido ‘foo’ en inglés es demasiado redondo y largo. Un ‘fu’ suave, con aire pasando por los labios ligeramente redondeados y una う corta, es más cercano. No lo pronuncie como ‘few’. へ como letra se dice ‘he’, como un ‘jeh’ corto. Más adelante, la partícula de dirección へ se pronunciará え. Esa es la misma clase de bifurcación que は / わ. Lo mencionamos para que no le tome por sorpresa. Hoy no practicaremos へ como partícula. ほ se pronuncia ‘ho’, sin una ‘W’ al final.

Escriba まみむめも. ま es un carácter de forma cuadrada que debe mantenerse reconocible incluso en tamaño pequeño, ya que reside dentro de ます, ません, ました, que son terminaciones de verbos de cortesía que usará durante años. Si su ま se parece a ほ, los dependientes tendrán que entrecerrar los ojos para leerlo. み se deforma si se apresura; cópielo lentamente. む es como un nudo, similar en sensación a そ. め es el carácter que puede confundirse con ぬ. Ponga ぬ y め en la misma línea esta noche para compararlos. ぬ tiene una curva que め no tiene. も más adelante significará ‘también’; hoy es solo una letra. Ya ha escuchado も dentro de palabras que no se le pidió deletrear.

はい versus これは es la clave de la bifurcación. En el diálogo, el profesor dice はい、どうぞ — ‘aquí tiene’ — y luego これは、あついです. La misma mañana, dos sonidos de la misma tinta. はい: ‘ha’. これは: ‘wa’. Los estudiantes que se enorgullecen de ‘leer la tabla’ dicen ‘kore-ha’ y se preguntan por qué suena extraño. Suena extraño porque es una tabla, no japonés. El error opuesto es escuchar ‘wa’ y escribir これわ. Esa ortografía es incorrecta. わ como letra es la próxima lección. La partícula sigue siendo は. El japonés no es una calcomanía fonética de recompensa. Es un sistema de escritura con funciones específicas.

Hoy no terminaremos la gramática de です y は. Hay una lección para principiantes cuyo único objetivo es A は B です. Hoy solo debe evitar sorprenderse. Cuando vea は después de un sustantivo, pregúntese: ¿está dentro de una palabra como はい, はな, ひと, o está después de un bloque como これ / それ / あさ para marcar el tema? Dentro de una palabra, intente ‘ha’. Como marcador independiente, diga ‘wa’. はな (flor / nariz) es ‘ha-na’. はなは, cuando aparezca más adelante, será ‘hana-wa’. Esa oración puede esperar. Su oído puede empezar a escuchar la bifurcación ahora.

ま dentro de ます es el segundo punto importante de esta página. Ha escuchado ます al final de たべます y わかりました. わかりました está en tiempo pasado y un poco adelantado para esta semana de kana; trátelo como una fórmula, como ya lo hace. ます en sí mismo es ま más す — す que ya conoce de la fila de さ. Observe la forma. No abra una tabla de conjugación. No coleccione のみます e いきます como si este fuera un capítulo de verbos. La serie para principiantes enseñará el objeto を y ます correctamente. Si se adelanta a ese capítulo ahora, memorizará terminaciones que no puede leer en medio de una palabra. Lea ま. Escriba ま. Escúchelo como el inicio de la cortesía, no como la palabra inglesa ‘mass’.

Las dos tazas no son decoración. あつい y つめたい son legibles: あ, つ, い, め. Caliente y frío. La taza de adelante y la taza de más allá — これ y それ, que ya ha estado usando. Esto es una escena. No es un simple listado de ほし / ふゆ / みみ / うま. Esas palabras son buenas para practicar copias adicionales en su propio papel: まど (ventana) encaja en una mañana con shoji; tenga en cuenta que ど es と con puntos, un adelanto del dakuten, no una licencia para salpicar puntos en todo. はな, ひと, ひる, ふゆ, もも son legibles o casi legibles. Deje へや (habitación) para cuando llegue や mañana. Deje わたし para cuando llegue わ mañana. Deje ほん para cuando llegue ん mañana. La tabla está casi terminada. ‘Casi’ no es una excusa para adelantarse tres lecciones.

Las filas de は y ま

は ‘ha’ · ひ ‘hi’ · ふ ‘fu’ · へ ‘he’ · ほ ‘ho’
ま ‘ma’ · み ‘mi’ · む ‘mu’ · め ‘me’ · も ‘mo’
ふ es un ‘fu’ suave. め no es ぬ.

Dos funciones para は, y ま en ます

はい — は como letra, se pronuncia ‘ha’
これは — は como partícula, se pronuncia ‘wa’, pero se sigue escribiendo は
ます — terminación de cortesía; el primer carácter es ま

Ejemplos

Errores comunes

OK これは、あついです。
NG これわ、あついです。

Usted escucha ‘wa’, por lo que querrá escribir わ. Sin embargo, el japonés sigue escribiendo la partícula como は. わ como letra llegará en la próxima lección. Usarla aquí es un error ortográfico, no un atajo fonético inteligente.

Practique

A continuación: や ゆ よ, らりるれろ, わ を ん, los puntos dakuten que forman が ざ だ ば, y los pequeños ゃゅょ. Entonces, el hiragana finalmente podrá contener きょう y わたし.

Respuestas