إتقان حروف الهيراغانا: や・ら・わ・ん، علامات التنقيط (Dakuten)، والحروف الصغيرة ゃゅょ

ورقتان، صباح واحد. الحرف ょ الصغير يبقى صغيرًا.

ما يمكنك فعله

• كتابة حروف やゆよ، らりるれろ، وわをん
• قراءة الحرف を كـ ‘أو’ والحرف ん كنبرة صوتية مستقلة
• قراءة がざだば بأصواتها المجهورة، وقراءة きょう كنبرة صوتية واحدة مع الحرف ょ الصغير

المشهد

آلية الدرس

حروف や ゆ よ هي ثلاثة أحرف فقط، وليست خمسة. لا يوجد حرف ‘يي’ (yi) أو ‘ييه’ (ye) في الهيراغانا اليابانية الحديثة. صف らりるれろ هو الصف الذي يرغب المتحدثون بالإنجليزية في تحويله إلى ‘ل’ أو ‘ر’؛ لكن الحرف الياباني ら ليس هذا ولا ذاك. حروف わ を ん تُكمل المجموعة الأساسية. الحرف を يُستخدم كعلامة للمفعول به ويُنطق ‘أو’. الحرف ん هو نبرة صوتية كاملة: كلمة んですか تحتوي على نبضة صوتية غالبًا ما يتجاهلها حرف ‘ن’ الإنجليزي.

علامات التنقيط (Dakuten) هي النقطتان الصغيرتان. تُحوّل か إلى が، さ إلى ざ، た إلى だ، و は إلى ば. وبقية حروف هذه الصفوف تتبع نفس القاعدة: ぎじぐげご، じず، でど، びぶべぼ. لقد استخدمتم بالفعل الحرف だ داخل كلمتي ください و です. اليوم، يمكنكم النظر إلى هذه النقطتين بدلًا من التعامل مع هذه الكلمات كصور. توجد أيضًا علامة Handakuten (الدائرة الصغيرة على ぱぴぷぺぽ)؛ ستلاحظونها لاحقًا في قوائم الطعام. مهمة هذه الصفحة هي التركيز على النقطتين.

الحروف الصغيرة ゃゅょ تأتي بعد حروف き し ち に ひ み り (وكذلك بعد نسخها المنقطة). كل من きゃ، きゅ، きょ يُنطق بنبرة صوتية واحدة، وليس ‘كي-يا’. كلمة きょう (اليوم) تُنطق ‘كيو-أو’ بنبرتين، وليس ‘كي-يو-أو’ بثلاث نبرات. كتابة きよう عن طريق الخطأ هي الطريقة التي يخترع بها الطلاب كلمة لم يقصدوها.

كلمات مهمة ستتمكنون من قراءتها: わたし (أنا)، やま (جبل)، ください (من فضلك)، きょう (اليوم)، さくら (الحرف ら الذي طلبنا منكم الانتظار عليه في أسبوع かさ). الحرف が هو أيضًا أداة تحديد الفاعل التي ستتعلمونها في قواعد اللغة للمبتدئين — اليوم، هو مجرد صوت. لا تبادلوا بين は و が بشكل عشوائي.

هذا هو الصباح الذي يتوقف فيه جدول الهيراغانا عن كونه مجرد ملصق ليصبح غرفة دراسة حقيقية. لقد أتقنتم بالفعل حروف العلة، وصفوف かさ، たな، و はま. ما تبقى هو حروف やゆよ، صف ら، حروف わをん، النقطتان اللتان تُغيّران صوت الحرف الساكن، والحروف الصغيرة ゃゅょ التي ترفض أن تُنطق بنبرتين. سنستمر في التحدث بصيغتي です و ます، وسنظل نقول おはようございます. إكمال الجدول ليس ترخيصًا للتحول إلى لغة الأنمي المختصرة. حروف や ゆ よ هي ثلاثة فقط. اللغة اليابانية الحديثة لا تحتوي على ‘يي’ (yi) أو ‘ييه’ (ye) كحروف هيراغانا مرافقة. يبحث الطلاب عن الحرفين المفقودين ويخترعونهما. لا تفعلوا ذلك. や هي ‘يا’، ゆ هي ‘يو’، و よ هي ‘يو’، وكل منها نبرة صوتية واحدة. الحرف よ هو الذي يجب أن يبقى كبيرًا عندما يكون كبيرًا، لأن ょ الأصغر هو آلة مختلفة تمامًا. اكتبوا よ بوضوح شديد مرة واحدة. ثم اكتبوا ょ صغيرًا بجانبه وتأملوا حتى تتفق يدكم على أنهما ليسا بنفس الحجم.

صف らりるれろ هو الصف الذي يثير الجدل بين المتحدثين بالإنجليزية. الحرف الياباني ら ليس حرف ‘ل’ إنجليزيًا ولا حرف ‘ر’ إنجليزيًا. إنه صوت ياباني فريد. إذا كانت لغتكم الأم هي الكورية، فإن ㄹ هو قريب له، ولكنه ليس نسخة طبق الأصل — فالحرف الياباني ら لا ينقسم إلى حرفين حسب الموضع. إذا كنتم تتحدثون الإسبانية، فلا تنطقوا ら كـ ‘رّ’ قوية. إذا كنتم تتحدثون الإنجليزية، توقفوا عن اختيار فريق. استمعوا، قلدوا، وسجلوا. الحرف り قد يتداخل مع い و ひ عند الكتابة السريعة؛ انسخوا り ببطء. الحرف る هو حلقة يفتحها الطلاب لتصبح ろ. الحرف れ ليس ね؛ فـ ね لديه خطاف لا يملكه れ. الحرف ろ ليس る. تدربوا على る و ろ حتى تتقنوا التمييز بينهما.

حروف わ を ん قد تبدو كبقايا، لكنها ليست كذلك. わ هي ‘وا’، الحرف الذي مُنعتم من استبداله بأداة は. الآن يمكنكم كتابة わ داخل كلمات مثل わたし، わかる، و わかりました. أداة は تبقى は. الحرف わ يبقى わ. شكلان، وظيفتان، وكلاهما يُنطق ‘وا’ في جمل مختلفة — اللغة اليابانية تسمح بذلك. الحرف を هو علامة المفعول به. يُكتب を ويُنطق ‘أو’. نطق ‘وو’ الإنجليزي هو مجرد تذكار. تخلوا عنه. في الحوار، عبارة それを、どうぞ هي حركة مهذبة كاملة تعني: ‘تفضل هذا’. الحرف ん هو نبرة صوتية (mora). إنه يشغل وقتًا. كلمة ほん ليست ‘هو’ مضافًا إليها حرف ‘ن’ متبقٍ تبتلعه. كلمة なんですか تتكون من أربع نبرات إذا اعتبرتم す جزءًا من です — على أي حال، ん يحصل على نبضة صوتية خاصة به. الطلاب الذين يلتزمون بالروماجي يفوتهم ん وبالتالي يفوتهم طول النطق. أنتم لم تلتزموا بالروماجي. أعطوا ん نقرة إصبع خاصة به.

علامات التنقيط (Dakuten) هي نقطتان صغيرتان في أعلى اليمين. إنها تجعل الحرف الساكن مجهورًا. تُصبح か が، و き تُصبح ぎ، وهكذا. تُصبح さ ざ؛ و し تُصبح じ. تُصبح た だ؛ و ち تُصبح ぢ نظريًا، لكن اليابانية اليومية عادة ما تكتب じ بدلًا من ぢ، و ず بدلًا من づ. لا تجمعوا معلومات تافهة عن ぢ/づ كجزء من شخصيتكم. اعلموا أن だ أصبح قانونيًا الآن. قبل درسين، منعناكم من تخمين だ من ‘دا’ الإنجليزية. اليوم، النقطتان هما الإذن. تُصبح は ば. وبقية صف ば هي びぶべぼ. لقد كنتم تقولون ください لمدة أسبوع: الحرف だ يجلس في المنتصف. وكنتم تقولون です: الحرف で هو て مضافًا إليه النقطتان. انظروا. تتحول الصيغة إلى كلمة مكتوبة. علامة Handakuten هي دائرة صغيرة: ぱぴぷぺぽ. سترونها على كلمة パン في الكاتاكانا في السلسلة القادمة، وعلى بعض كلمات الهيراغانا. لاحظوا الدائرة حتى لا تسموها ‘داكوتن مكسورة’. تدريب هذا الدرس يركز على النقطتين، خاصة が ざ だ ば كأربعة أسماء عائلية يمكنكم الإشارة إليها.

الحروف الصغيرة ゃゅょ هي النصف الآخر من الإنجاز. تأتي بعد حروف き し ち に ひ み り (وكذلك بعد نسخها المنقطة ぎ じ び ぴ). الحرف きょ هو نبرة صوتية واحدة. كلمة きょう (اليوم) هي تلك النبرة مضافًا إليها う. إذا كتبتم きよう بحرف よ بالحجم الكامل، فقد كتبتم تهجئة مختلفة. في اليابانية الحقيقية، يمكن أن تكون きよう كلمة أخرى تمامًا. صندوق المقارنة ليس خدعة. إنه تحذير بشأن الكتابة اليدوية المتفاخرة التي ‘تجعل الحرف الصغير أسهل في الرؤية’ بجعله كبيرًا. سهل الرؤية وخطأ لا يزال خطأ. حروف しゃ しゅ しょ، ちゃ ちゅ ちょ ستظهر في الأسماء وفي الكلمات المشابهة لـ ください. لستم بحاجة إلى مائة اختصار اليوم. أنتم بحاجة إلى きょう، والقاعدة هي: صغير يعني ملتصق. يوجد أيضًا الحرف っ الصغير، وهو توقف يضاعف الحرف الساكن التالي: きって، がっこう. إنه شقيق حروف الكانا الصغيرة، لكنه ليس واجب هذه الصفحة. إذا رأيتم っ صغيرًا، فلا تنطقوا حرف علة هناك. توقفوا. ثم انطقوا الحرف الساكن التالي. مجرد إشارة، ثم ننتقل.

المكافأة: كلمة わたし قابلة للقراءة. كلمة やま قابلة للقراءة. كلمة かみ (ورقة) قابلة للقراءة. كلمة きょう قابلة للقراءة. كلمة さくら قابلة للقراءة — طلب منكم درس الكانا الثالث الانتظار على ら، و ら هنا الآن. اقرأوا さくら ككلمة على ورقة، وليس كبطلة كتاب مدرسي. كلمة ください قابلة للقراءة كنقاط مضافة إلى حروف تملكونها. الحرف を قابل للاستخدام. الحرف ん قابل للاستخدام. هذا يكفي لإدارة صباح مهذب والدخول إلى الكاتاكانا دون التظاهر بأن الهيراغانا كانت لعبة أطفال. قواعد لا يجب أن تسرقوها: استخدام が كعلامة للفاعل مقابل は كعلامة للموضوع هي مشكلة للمبتدئين في القواعد، وليست مشكلة صفوف الكانا. اليوم، が هو مجرد صوت. を هي علامة يمكنكم نسخها في それを لأن الحوار يحتاج إلى مفعول به. ستحصلون على درس مناسب لـ を بالإضافة إلى ます لاحقًا. لا تبنوا عشرة أفعال متعدية الليلة.

إذا كانت لغتكم الأم هي الكورية، فإن やゆよ ليست نسخًا طبق الأصل من 야유요 في التهجئة، حتى لو بدت قريبة في النطق؛ اكتبوا اليابانية. ん ليس 받침. إذا كنتم تتحدثون الماندرين، فإن ょ الصغير ليس حرف ‘ي’ (y) في البينيين تضيفونه للزينة. إذا كنتم تتحدثون الإنجليزية، فإن を هي ‘أو’، و ら ليست ‘واجب ل/ر’، و ん هي نبرة صوتية. إذا كنتم تتحدثون الإسبانية، فإن や ليست ‘لّ’. إذا كنتم تتحدثون العربية، فإن が ليست ‘قافًا’ ثقيلة؛ إنها ‘غ’ مجهورة مثل ‘غ’ اليابانية. إذا كنتم تتحدثون الفرنسية، فإن ん ليست علامة حرف علة أنفي؛ إنها نبرة صوتية يمكن أن تكون ‘ن’، ‘نغ’، أو توقفًا أنفيًا اعتمادًا على ما يليها — في الوقت الحالي، أعطوها وقتًا ونهاية واضحة. الأوراق المتداخلة هي المشهد: きょうの、かみです. ورقة واحدة للمعلم. وورقة واحدة لكم. それを、どうぞ. هذه هي اليابانية كغرفة دراسة، وليست مجرد كومة من كلمات مثل よる / らいしゅう / かわ. توجد نسخ إضافية يمكنكم أخذها للمنزل: よる (ليل)، そら تحتاج إلى ら — そら (سماء) أصبحت قابلة للقراءة الآن، かわ (نهر)، でんわ تنتظر で و ん اللذين أصبحتم تتقنونهما الآن. ومع ذلك، يبقى الحوار على الطاولة. حلقة التدريب: اكتبوا やゆよ، らりるれろ، わをん؛ أضيفوا النقاط إلى かさたば حتى تظهر がざだば؛ اكتبوا きょう بحرف ょ صغير حقًا؛ اقرأوا わたし، ください، さくら. غدًا، ستصبح الخطوط زاوية: كاتاكانا ア و カ، قوائم الطعام، محطات القطار، الكلمات التي وصلت من الخارج. الهيراغانا لا تتقاعد. بل تصبح الغراء داخل です و ます لبقية الدورة.

や ら わ ん

や ya · ゆ yu · よ yo
ら ra · り ri · る ru · れ re · ろ ro
わ wa · を o (مفعول به) · ん n (نبرة صوتية خاصة بها)
を تُنطق ‘أو’. لا تنطقوها ‘وو’ بـ W إنجليزية.

علامات التنقيط (Dakuten) والحروف الصغيرة ゃゅょ

النقاط: が ざ だ ば (وبقية الصفوف المجهورة)
الصغيرة: きゃ きゅ きょ — نبرة صوتية واحدة، وليست اثنتين
きょう اليوم · わたし أنا · さくら ساكورا (قابلة للقراءة الآن)

أمثلة

خطأ شائع

OK きょう
NG きよう

الحرف ょ الصغير يدمج き و よ في نبرة صوتية واحدة. الحرف よ بالحجم الكامل في きよう هو تهجئة مختلفة، وفي اليابانية الحقيقية، كلمة مختلفة تمامًا. الكتابة اليدوية ‘اللطيفة’ التي تكبر ょ ليست لطيفة. إنها خطأ.

تدريب

الهيراغانا أصبحت الآن كافية لإدارة صباح مهذب. بعد ذلك، سنبدأ الكاتاكانا — ア و カ — الخط الزاوي الذي يظهر في قوائم الطعام وعلامات المحطات. استمروا في كتابة ん و を حتى لا يعودا يبدوان كبقايا.

اكتب