Katakana ア・カ — Thực đơn, nhà ga và những từ mượn từ nước ngoài

Một ly nước và một tấm thẻ úp mặt. Bảng hiệu có thể chờ cho đến khi bạn có thể đọc được những nét góc cạnh.

Bạn có thể làm gì

• Đọc アイウエオ và カキクケコ mà không dùng tên chữ cái tiếng Anh
• Viết ア và カ sao cho chúng vẫn giữ được hình dạng chuẩn ngay cả khi viết nhỏ như trên thẻ hành lý
• Đọc ココア, カメラ, và アメリカ, rồi ghép chúng với です

Bối cảnh

Cơ chế

Katakana viết các âm tiết tương tự hiragana nhưng với những nét góc cạnh hơn. ア là cách đọc của あ; カ là cách đọc của か. Nhật Bản dùng những nét góc cạnh này như một dấu hiệu nhận biết cho các từ mượn, tên riêng và nhiều món trong thực đơn. Nếu mắt bạn vẫn cố tìm kiếm nét cong của あ, bạn sẽ bỏ qua ア trên máy bán hàng tự động. Hãy tập cho mắt quen với việc đây là một ‘người anh em’, chứ không phải một họa tiết trang trí.

Hàng ア: ア イ ウ エ オ. ア giống như một cái lều có một nét gạch chéo – những bạn yêu thích nét cong của あ sẽ thấy thiếu. ク và ケ trong hàng カ là hai hình dạng khác nhau; nếu chúng bị viết lẫn lộn, sau này các từ ケーキ và クッキー cũng sẽ bị nhầm. Hãy viết chữ to trước, sau đó thu nhỏ lại. Thứ tự nét viết giúp chữ cái giữ được hình dạng chuẩn khi viết nhỏ như trên thẻ hành lý, chứ không phải để bạn tham gia câu lạc bộ thư pháp.

Hai từ cần nắm vững hôm nay: アメリカ (ア・メ・リ・カ) và カメラ (カ・メ・ラ). Hôm nay bạn chính thức ‘sở hữu’ ア và カ. メ và リ thuộc các hàng sau; bạn vẫn có thể đọc được từ này, giống như cách bạn nhìn thấy あ trong はい trước khi bạn học は. ココア (コ・コ・ア) là một món quà: chỉ dùng các chữ cái đã học hôm nay. Từ ‘cam’ra’ trong tiếng Anh chỉ có hai âm tiết. カメラ trong tiếng Nhật có ba âm tiết.

Vòng lặp luyện tập: đọc hàng ア, viết nó, đọc hàng カ, viết nó, sau đó đọc イカ, ココア, カメラ, アメリカ. Thêm です vào sau các danh từ. ココアです là một câu lịch sự hoàn chỉnh. Thực đơn và nhà ga thường trộn lẫn kanji với katakana; tuần này, bạn chỉ cần chú ý đến những nét góc cạnh của katakana, chứ không phải mọi chữ kanji trên cột.

Hiragana là nền tảng tròn trịa, mềm mại. Katakana là năm mươi âm thanh đó nhưng được ‘khắc’ từ một chất liệu cứng cáp hơn. Nhật Bản không tạo ra một bảng chữ cái thứ hai chỉ để trang trí tường phòng trẻ em. Họ tạo ra một ‘lá cờ’. Khi một từ là ‘khách’ – một tên quốc gia trên nhãn mác, một chiếc máy ảnh trên kệ, một loại đồ uống du nhập bằng đường biển – trang viết thường chuyển sang những nét góc cạnh. Bạn đã quen với cách phát âm của あいうえお và かきくけこ. Hôm nay, những âm đó khoác lên một chiếc áo khác: アイウエオ và カキクケコ. Nếu bạn coi chiếc áo này là ‘tiếng Anh cải trang’, bạn sẽ gặp khó khăn giống như khi bạn mắc kẹt với romaji. アメリカ không phải là cách viết ‘dễ thương’ của America. Nó là một từ tiếng Nhật, với nguyên âm tiếng Nhật, nhịp mora tiếng Nhật, và một です tiếng Nhật đang chờ sau nó. カメラ không phải là ‘camera’ bị bỏ đi nguyên âm cuối. Nó là ka-me-ra, ba âm tiết, không có âm ‘r’ cong lưỡi của tiếng Anh ở cuối.

Hãy nhìn vào hình dạng của chữ trước khi bạn xem các hình ảnh minh họa gợi nhớ. ア giống như một cái lều có một nét gạch chéo. Những bạn đã học あ với nét cong sẽ cố tìm nét cong đó và bỏ qua ア trên máy bán hàng tự động. Hãy viết nét gạch chéo cho đến khi nó trở thành một động tác có chủ đích, chứ không phải một phản xạ. イ là hai nét thẳng đứng; い là hai nét cong. Đừng làm tròn イ trở lại thành い chỉ vì tay bạn ‘nhớ nhà’. ウ có một ‘cái mũ’ nhỏ và một thân; sau này nó sẽ dễ nhầm lẫn với ワ và ラ, vì vậy hãy giữ ‘cái mũ’ của nó rõ ràng ngay từ bây giờ. エ giống như một kệ sách xếp chồng. オ có một nét gạch nhỏ ở trên và một nét đá; thiếu nét gạch nhỏ này không tạo ra một chữ cái chính thức thứ hai, nhưng nó sẽ tạo ra một mớ hỗn độn mà người bán hàng không thể hiểu được trên một biểu mẫu. Thứ tự nét viết của Katakana vẫn không phải là để bạn tham gia lớp thư pháp. Nó giúp chữ cái giữ được hình dạng chuẩn khi bạn viết nó nhỏ như trên thẻ hành lý.

Hàng カ là nơi các thực đơn bắt đầu trở nên ‘người lớn’ hơn. カ là một dấu thập góc cạnh. Đừng nhầm lẫn nó với chữ kanji 力, mà bạn sẽ thấy trên các poster phòng gym và lon đồ uống; chức năng của chúng khác nhau ngay cả khi hình dáng có vẻ tương đồng. キ giống như một cái cây với nhiều góc cạnh. Sau này nó sẽ dễ nhầm với サ trong nét chữ viết vội – chúng ta sẽ học サ vào ngày mai. ク là một cánh ngắn. ケ là một cánh dài hơn, gãy hơn. Nếu ク và ケ trở thành cùng một ‘con chim’ trong vở của bạn, ケーキ và クッキー sẽ ‘sụp đổ’ khi những từ đó xuất hiện. コ là một góc vuông. Hãy sao chép một bảng chữ cái và kiên trì với nó. Sự nhất quán quan trọng hơn một lý thuyết đẹp đẽ về số nét. Tốc độ không phải là bài tập về nhà. Nhận diện chữ cái bên cạnh máy bán vé mới là bài tập về nhà.

Hai từ cần nắm vững hôm nay, không phải từ điển du lịch. アメリカ là ア・メ・リ・カ. Bạn chính thức ‘sở hữu’ ア và カ trong giờ học này. メ và リ thuộc các hàng sau. Bạn vẫn có thể đọc được từ này. Đó là cách lớp học này đã xử lý あ trong はい trước khi bạn ‘sở hữu’ は. Hãy che phần tiếng Anh đi. Nếu bạn chỉ có thể ‘đọc’ America vì bạn đoán từ các chữ cái Latin, bạn chưa thực sự đọc nó. カメラ là カ・メ・ラ. Vẫn là カ đó. Vẫn là メ mà bạn đã thấy trước. Tiếng Anh muốn nuốt nguyên âm cuối và nói ‘cam’ra’. Tiếng Nhật sẽ không cho phép bạn làm điều đó. Ba âm tiết rõ ràng. Nếu bạn nói hai âm, bạn vẫn đang nói tiếng Anh, và cái kệ đó sẽ vẫn là tiếng Anh trong đầu bạn.

Các từ mượn không phải là một mật mã từng chữ cái. Chúng là những gì tai người Nhật đã tiếp nhận theo lịch sử. Các cụm phụ âm thường được thêm nguyên âm. Âm ‘r’ trong tiếng Anh thường trở thành một mora thuộc hàng ラ. Một phụ âm cuối thường được thêm nguyên âm hoặc trở thành ン. America được nghe là a-me-ri-ka, vì vậy trang viết là アメリカ, chứ không phải アムリカ, không phải アメルカ, và không phải cách đánh vần mà hộ chiếu của bạn ưa thích. Camera được nghe là ka-me-ra. Bạn không ‘sửa’ nó theo ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Bạn học hình dạng tiếng Nhật, sau đó bạn có thể gọi món, chỉ trỏ và dừng lại. Người bán hàng không nói tiếng Anh với giọng điệu. Người bán hàng đang nói tiếng Nhật.

Thực đơn và nhà ga cố tình trộn lẫn các loại chữ viết. Một bảng hiệu quán cà phê có thể ghi アイス, ココア, カフェ. Một quầy hàng có thể ghi カメラ, ケース, ケーブル. Một cột trụ ở sân ga có thể trộn lẫn 東京 bằng kanji với バス bằng katakana. Tuần này bạn không cần phải học thuộc mọi chữ kanji. Bạn chỉ cần dành một khoảng dừng cho những nét góc cạnh. Khi mắt bạn bỏ qua katakana vì ‘dù sao nó cũng trông giống tiếng Anh’, bạn đã quay trở lại với romaji được viết thêm nét. ココア là một món quà từ các hàng chữ đã học hôm nay: コ・コ・ア. Hãy đọc nó như một từ, sau đó thêm です. ココアです là một câu lịch sự hoàn chỉnh. Tương tự với イカです ở quầy đồ ăn vặt. Tương tự với カメラです. Tương tự với アメリカです, mà trong cảnh của chúng ta là nói về đá, chứ không phải một cuộc phỏng vấn quốc tịch sao chép từ sách giáo khoa. Chúng ta đang đặt một danh từ katakana vào đúng vị trí mà tiếng Nhật đặt nó: trước です.

Hãy viết cả hai hàng bằng tay. Viết to trước, sau đó viết với kích thước chuẩn. Đọc chúng mà không dùng tên chữ cái tiếng Anh. Giấu bảng chữ cái đi. Ghi âm một lần. Nếu ア và オ bị lẫn lộn, hãy mở rộng hàm khi đọc ア và làm tròn môi khi đọc オ – cùng một cách luyện nguyên âm mà bạn đã làm với あ và お. Katakana không có cách phát âm mới. Nó có cách viết mới. Nếu ク và ケ bị lẫn lộn, hãy vẽ chúng cạnh nhau mười lần và nói ク, ケ, ク, ケ cho đến khi tai bạn cảm thấy chán. Sự nhàm chán là khởi đầu của việc đọc.

Hàng ア và カ

ア a · イ i · ウ u · エ e · オ o
カ ka · キ ki · ク ku · ケ ke · コ ko
Cách phát âm giống あ và か. Cách viết mới. Hãy giấu bảng chữ cái đi sau lần chép đầu tiên.

Hai từ cần nắm vững hôm nay

アメリカ America
カメラ camera
ココア cocoa — chỉ dùng các chữ cái hàng ア và カ; một thức uống hoàn chỉnh, không phải một phần bài tập.
Các từ mượn theo nhịp điệu tiếng Nhật. Đừng cố sửa chúng theo tiếng Anh.

Ví dụ

Cạm bẫy thường gặp

OK ココア
NG カカオ

Cả hai đều màu nâu, đều có ア và カ. Nhưng thứ tự khác nhau, và có thêm カ. Nếu bạn chỉ nhớ tên đồ uống tiếng Anh, bạn sẽ dễ nhầm lẫn. Hãy đọc từng chữ cái.

Luyện tập

Tiếp theo: Hàng サ đến ハ, và dấu trường âm ー làm cho コーヒー khác với コピー. Hãy tiếp tục viết カ cho đến khi カメラ là ba âm tiết rõ ràng ngay cả khi bạn mệt mỏi.

Viết