Katakana マ〜ン : Lire une étagère de konbini sans paniquer

Un sac et un comptoir. Deux étiquettes suffisent pour repartir.

Ce que vous saurez faire

• Prononcer マミムメモ, ラリルレロ et ン comme des syllabes distinctes
• Lire パン et ペン en distinguant les deux, et ラーメン en respectant la barre longue ー
• Acheter deux articles au comptoir avec お願いします et répondre à 温めますか

Scène

Mécanisme

マ ミ ム メ モ, puis ヤ ユ ヨ, puis ラ リ ル レ ロ, et enfin ワ et ン. Vous avez déjà rencontré メ et リ dans アメリカ et カメラ ; aujourd’hui, vous les maîtrisez. ラ n’est ni le ‘r’ ni le ‘l’ anglais — c’est un battement de langue, prononcé avec la même position de bouche que le hiragana ら. ヲ figure sur le tableau mais n’est presque jamais utilisé ; la particule を reste en hiragana. Concentrez-vous sur ン.

ン est une more (une unité de temps). パン se prononce pa-n, en deux temps. ペン se prononce pe-n. C’est le même ン, mais la première voyelle est différente : pain contre stylo. ラーメン se prononce ラ・ー・メ・ン. La barre longue ー que vous avez apprise hier est toujours importante. ラメン sans la barre ne correspond pas à ce qui est écrit sur le gobelet. Le petit ッ dans カップラーメン est le coup de glotte que vous connaissez déjà.

Un konbini regorge de dizaines de mots empruntés. La méthode : cherchez ン, cherchez ー, cherchez ッ, lisez deux articles, pas tout le rayon. ミルク, レモン, メロン, メロンパン. Le handakuten (le petit cercle) transforme ハ en パ : c’est là que se trouve パン. Montrer du doigt et dire これ、お願いします est tout à fait autorisé. Le dakuten (les deux tirets) fonctionne toujours. Notre but n’est pas de mémoriser un dictionnaire, mais de repartir avec du pain et un gobelet.

Boucle de pratique : la ligne des マ, la ligne des ラ, ン dix fois, パン versus ペン, ラーメン avec la barre, puis パンです et 温めますか。 はい。お願いします。 C’est suffisant. C’est la dernière leçon de kana. La leçon ‘Débutant-01’ fera de です et de la particule de thème は le centre de votre apprentissage. Apportez des étiquettes lisibles avec vous. Parler poliment devant des emballages illisibles, c’est comme porter un déguisement.

Vous maîtrisez maintenant les voyelles angulaires, la ligne des カ, et le bloc des cafés de サ à ハ, y compris la barre longue ー. Ce qui reste du tableau de base des katakana est la dernière famille : マ ヤ ラ ワ et ン. Cette famille n’est pas une simple décoration. C’est elle qui fait la différence entre du pain et un stylo, entre un bol de ramen et un mot que le Japon ne vous vend pas. Une étagère de konbini, c’est là que les katakana cessent d’être un tableau de classe pour devenir un mur d’emballages. L’objectif aujourd’hui n’est pas de paniquer. L’objectif est de lire deux ou trois étiquettes lentement, de les acheter avec です et ます, et de repartir.

La ligne des マ compte cinq syllabes : マ ミ ム メ モ. マ ressemble à un pont avec des pieds ; les étudiants le confondent parfois avec ヤ si les pieds s’effondrent. ミ est composé de trois marques empilées, nettes comme une étagère. ム est une boucle avec un petit coup de pied ; ne le confondez pas avec ヌ d’hier. メ est un croisement ; vous l’avez déjà rencontré dans アメリカ et カメラ. Aujourd’hui, vous l’achetez. モ est une porte. Écrivez la ligne en grand, puis à la taille d’un ticket de caisse. La taille d’un ticket de caisse, c’est la taille du monde réel.

ヤ ユ ヨ sont les trois mêmes que vous avez rencontrés en hiragana, mais plus anguleux. Les petits ャ ュ ョ existent aussi ici : メニュー, ニューヨーク, ショップ. Pas besoin d’une nouvelle théorie. Les petits ya-yu-yo modifient toujours la voyelle du caractère qui les précède. Si メニュー ressemble à me-ni-yu-u pour vous, c’est que vous avez ignoré le petit ュ. Lisez me-nyu-u, puis remarquez le ー. Les menus adorent ce mot. Vous pouvez toujours commander sans dire メニュー. Mais vous ne pouvez pas continuer à ignorer cette petite marque et prétendre lire.

ラ リ ル レ ロ est la ligne que les anglophones craignent parce qu’ils veulent un ‘r’ ou un ‘l’ anglais. Le ラ japonais n’est ni l’un ni l’autre. C’est un battement de langue, une syllabe, prononcé avec la même position de bouche que le hiragana ら. Vous avez déjà vu リ dans アメリカ. ル se trouve dans ホテル et se trouvera dans ミルク. レ et ロ terminent la ligne. Si vous hésitez en vous demandant ‘est-ce un R ou un L ?’, vous ne lirez jamais ラーメン. Dites ra-a-me-n, quatre syllabes avec un ‘a’ long, et bougez votre main. Le débat philosophique peut attendre dans la chambre d’hôtel.

ワ est le cousin de ウ. Gardez l’ouverture différente. ヲ existe sur le tableau et n’apparaît presque jamais dans les mots modernes ; la particule を reste en hiragana dans les phrases courantes. Ne passez pas une semaine sur ヲ. Remarquez-le pour qu’une vieille enseigne ne vous effraie pas. Ensuite, consacrez votre temps à ン.

ン n’est pas la lettre ‘N’ anglaise collée à la fin d’une syllabe comme dans l’alphabet. C’est une syllabe à part entière. パン se prononce pa-n, en deux temps, et non pas comme le mot anglais ‘pan’ en un seul bloc. ペン se prononce pe-n. C’est le même ン, mais la première voyelle est différente — pain contre stylo. Sur une étagère, ce n’est pas une jolie énigme. ラーメン se prononce ra-a-me-n : ラ, ー, メ, ン. La barre ー que vous avez apprise hier est toujours nécessaire. ラメン sans la barre ne correspond pas à ce qui est écrit sur le gobelet. Les étudiants qui considèrent ー comme une marque réservée aux cafés liront mal le premier plat qu’ils désirent vraiment.

Un konbini est bienveillant parce que le japonais y est court, répété et souvent accompagné d’une image. Il est impitoyable parce que cinquante mots empruntés vous assaillent en même temps. Méthode : ne cherchez pas l’anglais. Cherchez ン. Cherchez ー. Cherchez ッ. Lisez deux articles, pas tout le rayon. パン, ラーメン, ミルク, レモン, メロン, ガム, ワイン si le magasin en vend. カップラーメン utilise le petit ッ et le ー ensemble ; vous avez les deux outils. メロンパン est deux mots fusionnés à la japonaise : melon + pain. Vous pouvez pointer du doigt et dire これ、お願いします si la lecture est encore lente. Pointer est autorisé. Deviner un nom anglais à voix haute, c’est le meilleur moyen de prendre le mauvais sac.

マ ヤ ラ ワ ン

マミムメモ
ヤユヨ (les petits ャュョ modifient toujours la voyelle précédente)
ラリルレロ
ワ ン
ン est une syllabe. ヲ est rare ; mettez-le de côté.

Deux mots d’étagère à maîtriser aujourd’hui

パン (pain)
ラーメン (ramen) — gardez le ー
温めますか。 (Voulez-vous que je le chauffe ?)
はい。お願いします。 (Oui, s’il vous plaît.) est une réponse complète.

Exemples

Pièges courants

OK パン
NG ペン

Même ン, première voyelle différente. Pain contre stylo. Sur une étagère de konbini, ce n’est pas une jolie énigme.

Pratique

Prochaine leçon : Débutant-01 — Je suis, です, et la particule de thème は. Le tableau des katakana n’est pas terminé parce que vous avez fermé ce fichier. Il est terminé lorsqu’une étagère est lente mais lisible. Apportez コーヒー et ラーメン avec vous.

Écrire