Би … биш: ではありません ба も (мөн)

Нэмэлт сандал бол も. Хоосон хаяг бол ではありません.

In this lesson you will

• ではありません ашиглан “Би X биш” гэж хэлэх
• Буруу таамаглалыг залруулж, дараа нь зөв нэр үг + です хэлэх
• Илүү хүн эсвэл зүйлд も ашиглан “мөн” гэж нэмэх

Today’s scene

How it works

です нь “А нь Б” гэдгийг гүйцээдэг. ではありません нь “А нь Б биш” гэдгийг гүйцээдэг. Бүтэц нь ижил: сэдэв は, нэр үг, төгсгөл. 私は先生ではありません。これは水ではありません。ここはロビーではありません。 Англи хэлэнд “not” нь “am”-ын хажууд шилждэг. Япон хэлэнд үгүйсгэл нь нэр үгийн дараа, өгүүлбэрийн төгсгөлд байрладаг. Хэрэв та хэт эрт үгүйсгэвэл өгүүлбэр утгагүй болно.

Лоббид хийх залруулга ихэвчлэн гурван хэсэгтэй байдаг: いいえ, дараа нь ではありません, дараа нь зөв нэр үг + です. いいえ、先生ではありません。学生です。 いいえ нь тоормос юм. Урт хэлбэр нь буруу таамаглалыг арилгана. Сүүлийн です нь зөв хаягийг тавина. Үүнийг англиар “No I’m a student” гэж хэлэх нь ширээний ард яаруу сонсогдоно.

も нь “мөн / бас” гэсэн утгатай. Энэ нь бүлгийн нэмэлт гишүүний дээр байрлаж, は нь зайлна. 私も学生です。田中さんも学生です。これもお茶です。 Та はも гэж давхарлахгүй. Та сандлыг сольж байна. Хэрэв та も-г буруу нэр үгэнд тавьбал буруу хүнийг бүлэгт нэмнэ.

ではありません нь нэр үгийг үгүйсгэхэд хэрэглэгддэг. いません / ありません нь “байхгүй” гэсэн утгатай бөгөөд өөр үүрэгтэй — эхлэгч-05 хичээл. 先生ではありません = багш биш. 先生はいません = багш энд байхгүй. Энэ долоо хоногт хоёрыг нь холихгүй байх.

ではありません нь нэмэлт эелдэг байдал нэмэхийн тулд です-ээс урт болгосон үг биш юм. Энэ бол эелдэг холбоос үгийн урвуу хэлбэр. 私は学生です нь хаягийг нэрлэнэ. 私は学生ではありません нь хаягийг авна. Сэдэв は хэвээр үлдэнэ. Нэр үг хэвээр үлдэнэ. Зөвхөн сүүлийн хэсэг нь өөрчлөгдөнө. Хэрэв та англиар “I am not” гэж сурсан бол таны гар “not”-ыг “am”-ын хажууд тавихыг хүснэ. Япон хэл танд үүнийг зөвшөөрөхгүй. Үгүйсгэл нь нэр үгийг хэлсний дараа хүлээнэ. 私はではありません学生 гэдэг нь унасан тавиур шиг. Нэр үгийг барь. Дараа нь үгүйсгэ.

Урт байдал нь гол утга учир юм. Оюутнууд ではありません-г хараад じゃない руу тэмүүлдэг, учир нь драмад үүнийг хоёр үеэр хэлсэн байдаг. じゃない бол япон хэл мөн. Гэхдээ энэ нь зочид буудлын ширээ, галт тэрэгний буудлын цонх эсвэл эмнэлгийн бичиг баримт бөглөхөд тохиромжгүй. Энэ ангийн үндсэн хэлбэр нь です ба ます. Энэ нь нэр үгийг үгүйсгэх үндсэн хэлбэр нь ではありません гэсэн үг. Та ажилтнуудаас じゃありません гэж сонсох болно, тэд бага зэрэг хурдан ярьж байсан ч эелдэг хэвээр байдаг. Үүнийг ойр дотны хувилбар гэж үзэх боловч энгийн болгох зөвшөөрөл гэж бүү ойлгоорой. Та өөрийн насны хүмүүсээс じゃないです гэж сонсох болно. Үүнийг таньж мэд. Хэн нэгэн нэрийн тэмдэг зүүсэн үед үүнийг анхны хэрэгсэл болгож бүү ашиглаарай.

Дуудлага: では нь でわ. は нь таны эхлэгч-01 хичээлд сурсан ижил хэсэг үгийн дуудлагатай. ありません нь үүний дараа нэг төгсгөл болж ирдэг, тусдаа англи “there isn’t” шиг биш. Хожим нь ありません нь зүйл байхгүй гэсэн утгатай болно. Энэ долоо хоногт энэ нь では-тай наалдаж, нэр буруу гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Хоёр үүрэг, ижил харагдах төгсгөл. Тэднийг өөр өөр шүүгээнд хадгалаарай. 先生ではありません = багш биш. 先生はいません = багш энд байхгүй. Эхлэгч-05 хичээл нь оршихуйн тухай байх болно. Хэрэв та одоо тэднийг хольвол Осака хэвээр инээмсэглэх боловч та буруу өгүүлбэр хэлсэн хэвээр байх болно.

Ашигтай лобби хэмнэл нь гурван хэсэгтэй. いいえ. Дараа нь урт үгүйсгэл. Дараа нь зөв нэр үг плюс です. いいえ、先生ではありません。学生です。 Англиар “No I’m a student” гэдэг нь нэг амьсгалаар хэлэгддэг. Ширээний ард япон хэлэнд тоормос, арилгах, дараа нь шинэ хаяг тавихыг илүүд үздэг. Хэрэв асуулт аль хэдийн сонголт байсан бөгөөд таны дуу хоолой тодорхой байвал та いいえ-г алгасаж болно. Та ではありません-г алгасаж, 学生です нь таамаглалыг арилгана гэж найдаж болохгүй. Хүмүүс сүүлийн тодорхой нэр үгийг сонсдог боловч үгүйсгэл нь буруу файлыг нээлттэй байлгахаас сэргийлдэг зүйл юм.

も нь “мөн / бас” гэсэн утгатай бөгөөд тустай байдлаар шуналтай. Энэ нь は-гийн сууж байсан сандлыг авахыг хүсдэг. 私も学生です. 私はも学生です биш. Бүлгийн нэмэлт гишүүн も-г зүүнэ. Хэрэв та “би ч бас” гэж хэлэх гэж байгаа бол 私も. Хэрэв та “Танака ч бас” гэж хэлэх гэж байгаа бол 田中さんも. Хэрэв та “энэ аяга ч бас” гэж хэлэх гэж байгаа бол これも. Англи хэлэнд “also” нь хөвдөг: I also am, I am also, I am a student also. Япон хэлний も нь хөвдөггүй. Энэ нь нэр үгийн хэллэгт наалддаг. Үүнийг буруу нэр үгэнд тавьбал та буруу хүнийг өглөөний цайнд урина.

も нь үгүйсгэсэн бүлэгт ч байж болно: 私も先生ではありません = Би ч бас багш биш. Сато яриандаа үүний хувилбарыг ашигладаг. Энэ нь зөв. Гэхдээ та зүгээр л үгүйсгэх гэж байхад үүнийг хэтрүүлэн хэрэглэх нь амархан. Энэ долоо хоногт та “би ч бас биш / X ч бас биш” гэж тодорхой хэлэхгүй л бол эерэг бүлэгт も-г илүүд үзээрэй.

Солонгос хэлтэй хүмүүс: 도 нь も-гийн ойр дотны хувилбар бөгөөд 은/는 нь 도-гийн хажууд ижил хослолд байрладаггүй. も-г は-г идэхийг зөвшөөр. Давхар тэмдэглэгээг хуулбарлаж болохгүй. Хятад хэлтэй хүмүүс: 也 нь үйл үгийн өмнө байрлах дуртай. も нь нэр үгэн дээр байрладаг. 也です гэж байхгүй. Англи хэлтэй хүмүүс: アルソ эсвэл ノット-г үгийн санд оруулж болохгүй. Испани, Португал хэлтэй хүмүүс: tampoco ба também нь үйл үг ойр байхыг хүсдэг; も нь нэр үгийг хүсдэг хэвээр. Индонез хэлтэй хүмүүс: juga нь өгүүлбэрийн араас дагаж болно; も нь です-ийн араас ですも гэж дагаж болохгүй.

Энэ долоо хоногт ありません-г дангаар нь “Би … биш” гэсэн утгаар бүү ашиглаарай. 学生ありません нь эелдэг таних өгүүлбэр биш. Нэр үгийг үгүйсгэхийн тулд ありません-ийн өмнө では хэрэгтэй. です-г үгүйсгэхийн тулд ません-г одоогоор бүү ашиглаарай. ですません гэдэг үг байхгүй. Үйл үгийн ません нь эхлэгч-08 хичээл. Холбоос үгийн үгүйсгэл бол энэ хичээл юм.

Яриандаа Сато Минагийн дэвтрийг хараад багш гэж таамагладаг. Япон хүмүүс таамаглах болно. Зочид буудлууд таамаглана. Дэлгүүрийн ажилтнууд таамаглана. Галт тэрэгний буудлын ажилтан таныг нисэх онгоцны буудлын шугам руу явахыг хүсэж байна гэж таамаглаж магадгүй. Таны ажил бол гомдох биш. Таны ажил бол いいえ, ではありません, мөн бодит нэр үг юм. Дараа нь Сато Танака ч бас оюутан гэж хэлэхэд も нь өгүүлбэрийг 学生です-ээс дахин бүтээхгүйгээр хүн нэмэх хялбар арга юм. Сатогийн 私も先生ではありません нь үгүйсгэсэн өгүүлбэрт ижил хэрэгсэл юм: ажилтан, багш биш, мөн Мина тэр “багш биш” бүлэгт ганцаараа биш.

Өмнөх ширээн дээрээ дасгал хий. これはペンです。これは電話ではありません。 Хэрэв танд хоёр үзэг байгаа бол これもペンです. Урт хэлбэрийг бүрэн хэлээрэй. Хэрэв та ではありません-г бүдэг дуугаар хэлбэл Осакагийн өглөөний цайны чимээ үүнийг залгина. Нэг үгүйсгэл, нэг も-г бичиж аваарай. Хэрэв では дахь は нь англи “ha” шиг сонсогдвол илүү үгийн сан цуглуулахаасаа өмнө わ-г засаарай.

Та аль хэдийн です-г мэднэ. Та одоо эелдэг унтраалга болон эелдэг “мөн” гэсэн үгтэй боллоо. Энэ нь аниме хэллэггүйгээр, амьдралынхаа тухай яриагүйгээр буруу таамаглалаас амьд үлдэхэд хангалттай. Дараа нь бид аяга, газрын зураг руу заана: これ, それ, あれ, どれ. Заах үгс өөрчлөгдөнө. Төгсгөл нь өөрчлөгдөхгүй.

Практик дасгал нь өөр нэг хүснэгтээс илүү тусална. Маргааш, толгой дотроо дэлгүүрт ороод худалдагчид гурван зүйлийг таамаглуулаарай: таны ажил, таны уух зүйл, таны улс. Таамаглал бүрд гурван хэмнэлтэй үгүйсгэлээр, дараа нь зөв нэр үгээр хариулаарай. Хэрэв таамаглал багш бол いいえ、先生ではありません。学生です。 Хэрэв уух зүйл нь кофе байсан бөгөөд та цай уухыг хүссэн бол これはコーヒーではありません。お茶です。 Хэрэв тэд хоёр дахь оюутныг нэмбэл も-гоор хариулаарай, дахин бүтээсэн яриагаар биш. Урт хэлбэрийг нэг удаа гараар бичээрэй. ではありません нь で は あ り ま せ ん гэж тоолбол найман хирагана үсэгтэй. Таны гар уртыг мэдрэх ёстой бөгөөд ингэснээр таны ам хуурахгүй. Оюутнууд じゃありません нь “буруу” эсэх талаар асуудаг. Энэ нь дэлгүүрт буруу биш. Энэ бол таны сурч буй хэлбэрийн товчлол юм. Хэрэв та ではありません-г удаан хэлж чадахгүй бол үүнийг богиносгоход бэлэн биш байна. Бүрэн хэлбэргүйгээр богиносгох нь бүдэг дуугаар ярих болохоос биш чөлөөтэй ярих биш. Нэг илүү も-гийн урхи: でも өгүүлбэрийн эхэнд “гэхдээ” гэсэн утгатай. Энэ нь で плюс も гэсэн “мөн …-д” гэсэн утгатай биш. Хэрэв та “энэ ч бас” гэж хэлэхийг хүсвэл これも. Хэрэв та “гэхдээ” гэж хэлэхийг хүсвэл энэ нь өөр үг бөгөөд хожим сурах хичээл. Энэ долоо хоногт も-г нэр үгэн дээр байлгаарай. Хэрэв ангийн найз 私は学生ではありませんです гэж хариулбал тэд хоёр төгсгөлийг давхарласан байна. Нэг төгсгөл. ではありません аль хэдийн өгүүлбэрийг гүйцээсэн. Та дээр нь です нэмэхгүй. Яриаг нэг удаа Сато, нэг удаа Мина болж хэлээрэй. Таамаглал, үгүйсгэл, мөн, ажилтны залруулга. Энэ бол бүх хэрэгсэл юм. Дараа нь файлыг хааж, сууж буй өрөөндөө нэг буруу хаягийг үгүйсгээрэй.

A は B ではありません

Сэдэв + は + нэр үг + ではありません
私は先生ではありません。 Би багш биш.
これは水ではありません。 Энэ ус биш.
いいえ、学生ではありません。 Үгүй, (би) оюутан биш.

も нь は-г орлоно

私も学生です。 Би ч бас оюутан.
田中さんも学生です。 Танака ч бас оюутан.
これもお茶です。 Энэ ч бас цай.
Энэ хэв маягт はも гэж бүү бичээрэй.

Sentences you can use

Close, but not this

OK 私は先生ではありません。
NG 私は先生ありません。

Нэр үгийг үгүйсгэхэд ありません-ийн өмнө では (эсвэл ярианы じゃ) хэрэгтэй. Энд дан ありません нь дутуу алхам болохоос биш товчлол биш.

OK 私も学生です。
NG 私はも学生です。

も нь сандлыг эзэлнэ. はも нь “би ч бас” гэж хэлэх арга биш.

Say it out loud

Дараа нь бид заана: これ, それ, あれ, どれ. Та です ба ではありません дээр хэвээр буух болно. Хуруу шинэ. Холбоос үг хуучин. Тэр хүртэл, дэлгүүрийн цонхоор өнгөрөх бүрдээ нэг буруу хаягийг чангаар залруулаарай.

Write one sentence today