Situer les lieux : ここ・そこ・あそこ

Une carte posée face cachée. どこ est la question ; あそこ est souvent la réponse.

Ce que vous saurez faire

• Utiliser ここ・そこ・あそこ pour dire ici / là / là-bas
• Demander ‘où’ avec どこ
• Distinguer les mots pour les objets et les mots pour les lieux : これ vs ここ

Scène

Mécanisme

ここ / そこ / あそこ / どこ sont des pronoms de lieu. Ils appartiennent à la même famille que これ / それ / あれ / どれ, mais ont une fonction différente. Par exemple : ここはロビーです。トイレはあそこです。お風呂はどこですか。 Vous avez déjà rencontré ここはロビーです dans la leçon débutant-01. Maintenant, toute la série devient consciente.

Pour demander ‘où’, utilisez は et どこ : トイレはどこですか。部屋はどこですか。 L’endroit que vous cherchez est le thème de la phrase, et どこですか est l’information nouvelle. Les réponses courtes sont : あそこです。そこです。二階です。 Vous n’avez pas encore besoin d’un verbe de mouvement.

そこ suit l’interlocuteur ou un lieu qui vient d’être indiqué. Si le personnel pointe un couloir où vous n’êtes pas, あそこ désignera le couloir lointain. S’il désigne ‘cet endroit que je viens de montrer, celui près de vous / celui que nous connaissons tous les deux maintenant’, そこ est naturel. Ne figez pas そこ comme ‘exactement à un mètre de l’autre personne’. C’est un indicateur conversationnel autant qu’un mètre ruban.

ではありません fonctionne toujours : ロビーはここではありません。 Vous pouvez nier un lieu de la même manière que vous avez nié une profession. Ensuite, donnez le lieu correct : ロビーは二階です。

Les mots de lieu appartiennent à la même famille que les mots pour les objets, mais ils désignent des concepts différents. La logique ko-so-a-do reste la même : ko- près de l’interlocuteur, so- vers l’interlocuteur ou le lieu déjà en jeu, a- loin des deux, do- pour la question. Rappelez-vous : これ désignait une tasse, tandis que ここ désigne un emplacement au sol. Si vous continuez à utiliser les mots pour les objets pour parler de couloirs, le personnel regardera vos mains, qui seront vides, alors que la porte est derrière eux.

La phrase ここはロビーです n’est pas nouvelle ; vous l’avez rencontrée dans la leçon débutant-01 pour que です ne soit pas seulement associé aux noms. Cette leçon rend toute la série utilisable. トイレはどこですか est la phrase indispensable au Japon. Vous la prononcerez dans un café, une gare, un sento, un musée, ou même un konbini où les toilettes sont cachées derrière les onigiri. La structure est stable : nommez le lieu que vous cherchez comme thème, puis どこですか. Les réponses courtes que vous devez écouter sont : あそこです, そこです, 二階です. Plus tard, vous entendrez 右です ou 左です. Pour cette semaine, あそこ, そこ et un numéro d’étage suffisent.

そこ est le plus délicat. Les manuels le placent dans le cercle de l’autre personne. Mais dans la conversation réelle, そこ est aussi utilisé pour ‘cet endroit que nous venons d’établir’. Si Sato dit お風呂はそこです après avoir déjà montré un couloir, il ne prétend pas que le bain est dans la poche de Mina. Il désigne un emplacement qui fait maintenant partie de la carte partagée – là-bas, celui que j’ai indiqué, et non le mystérieux あそこ des toilettes lointaines. Si deux endroits sont également éloignés, un locuteur peut toujours les distinguer : un あそこ, un そこ, pour éviter que deux portes ne se confondent. Écoutez le menton qui pointe, pas seulement une règle. あそこ est le point public lointain : au bout du couloir, de l’autre côté de la rue, ce bâtiment là-bas. Ce n’est pas impoli, c’est distant. Combiné à un hochement de tête, c’est ainsi que le Japon donne des directions sans un long paragraphe. Répétez : あそこですか。 La confirmation n’est pas un signe de stupidité, c’est la façon d’éviter d’entrer dans la cuisine.

La confusion entre どこ, どれ et なに est fréquente. どこ = où (lieu). どれ = lequel (objet parmi un ensemble). 何 = quoi (identité). トイレはどれですか demanderait lequel de ces objets est une toilette, ce qui n’a de sens que si trois objets en forme de toilette sont sur une table, ce qui est rare. トイレは何ですか demanderait ce qu’est une toilette, une question philosophique que personne au comptoir ne souhaite aborder. トイレはどこですか est la phrase correcte. De même, la confusion entre これ et ここ est une erreur classique de débutant. これはお茶です. ここはロビーです. Bien que これはロビーです puisse être compris comme ‘cet (endroit) est le hall’, cela sonne comme une étiquette d’objet. Préférez ここ. La semaine prochaine, あります nécessitera un lieu avec に : ここに鍵があります. Ce ここ est le même mot, portant une particule. Apprenez ここ comme un nom de lieu dès maintenant pour que に ait où s’accrocher.

Des cousins plus polis existent : こちら, そちら, あちら, どちら. Le personnel pourrait dire こちらへどうぞ — par ici, s’il vous plaît. どちら signifie aussi ‘quel chemin / qui’ dans certaines expressions. Vous n’avez pas besoin de produire la série en -ちら cette semaine. Vous devez simplement ne pas paniquer lorsque こちら remplace ここ avec une inclinaison. La production par défaut reste ここそこあそこどこ plus です. La forme ではありません revient pour nier un lieu : ロビーはここではありません。 Ensuite, vous donnez l’emplacement réel. C’est la même habitude en trois temps que pour les professions : freiner, effacer, ré-étiqueter. いいえ est facultatif si la question était ロビーはここですか et que vous répondez déjà.

Pratiquez dans un bâtiment réel. Tenez-vous dans une embrasure de porte. Dites ここは入り口です si vous connaissez 入り口, ou simplement ここです. Pointez une porte lointaine : あそこです. Demandez-vous トイレはどこですか et répondez seulement après avoir regardé. Enregistrez la question et la réponse あそこです. Si そこ et あそこ sonnent identiques dans votre bouche, vos voyelles sont paresseuses. La différence entre そ et あ est cruciale dès la première mora. Les cartes verticales sont importantes au Japon : 二階です, 三階です, 地下 plus tard. Une question どこ ne renvoie pas toujours à あそこ. Un numéro d’étage est une réponse valide. De même que 右 et 左 que vous rencontrerez plus tard. Cette semaine, acceptez 二階です comme une réponse complète. Ne forcez pas un mot de pointage sur un escalier. La confusion これ / ここ revient sous le stress. Un panneau de toilettes est un objet que vous pourriez pointer avec あれ. Les toilettes elles-mêmes sont あそこ. Pointer le panneau : あれは何ですか. Demander la pièce : トイレはどこですか. Deux phrases, deux familles. Si vous ne vous souvenez que d’une, souvenez-vous de どこ pour les portes.

Prochaine leçon : あります et います — il y a une clé, il y a un chat. Les lieux de cette leçon serviront de base à ces phrases. D’ici là, demandez どこ une fois par jour à propos d’une vraie porte, pas d’un dessin de manuel. Ce soir, écrivez trois questions avec どこ dont vous aurez réellement besoin : toilettes, gare, hall. Répondez à chacune deux fois, une fois avec あそこです et une fois avec un étage ou un lieu nommé. Cette page sera plus utile qu’un joli triangle ko-so-a-do.

ここ・そこ・あそこ・どこ

ここ ici (près de moi / cet endroit)
そこ là (près de vous / l’endroit dont nous venons de parler)
あそこ là-bas (loin des deux)
どこ où ?
トイレはどこですか。 Où sont les toilettes ?

Objets vs lieux

これ / それ / あれ / どれ → objets.
ここ / そこ / あそこ / どこ → lieux.
これはお茶です。ここはロビーです。

Exemples

Pièges courants

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

どれ choisit un objet parmi un ensemble. どこ demande un lieu. Des toilettes ne sont pas une tasse sur une étagère.

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ est un objet. Un hall est un lieu. これ peut donner l’impression que vous tenez le hall.

Exercice

Prochaine leçon : あります et います — il y a une clé, il y a un chat. Les lieux de cette leçon serviront de base à ces phrases. D’ici là, demandez どこ une fois par jour à propos d’une vraie porte, pas d’un dessin de manuel.

Écrire