Désigner les objets : これ・それ・あれ・どれ

Près de vous, près d’eux, loin des deux. Quatre mots, une étagère.

Ce que vous saurez faire

• Nommer un objet près de vous avec これ, près de votre interlocuteur avec それ, et loin des deux avec あれ.
• Demander « lequel ? » avec どれ.
• Utiliser correctement は et です : これはお茶です.

Scène de dialogue

Comment ça marche

Le système こそあど est la manière japonaise de désigner les choses. ko- indique la proximité avec le locuteur : これ. so- indique la proximité avec l’interlocuteur : それ. a- indique que l’objet est éloigné des deux : あれ. do- est utilisé pour poser une question : どれ. Le « this / that » anglais ne distingue que deux distances, alors que le japonais en a trois. Si vous utilisez これ pour tout ce qui est à portée de vue, vous donnerez l’impression de vous approprier les tasses des autres.

La grammaire reste celle du niveau débutant-01. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。 Le mot de désignation est le thème de la phrase (ou le mot interrogatif). Il est suivi de です. Vous pouvez également nier avec l’outil de la semaine dernière : それは水ではありません。

これ / それ / あれ s’utilisent seuls. Ils désignent l’objet lui-même. Si vous voulez dire « ce thé », le japonais utilise このお茶 — この suivi d’un nom. Les débutants ont tendance à les mélanger : これお茶です. C’est une collision de deux noms. Il faut dire soit これはお茶です, soit このお茶です. Cette leçon se concentre sur les formes autonomes. この est une forme apparentée que vous devriez reconnaître, pas un troisième mot de désignation qui doit vous inquiéter.

どれ demande « lequel » parmi un ensemble d’objets. S’il n’y a qu’une seule carte sur la table, それは地図ですか suffit. S’il y a trois papiers, on demandera どれが地図ですか. が apparaît souvent avec どれ dans ce type de question. N’échangez pas が avec は par habitude pour l’instant. Nous ne sommes pas en train de faire une dissertation sur は/が. Nous choisissons un objet sur une étagère.

Le système de désignation japonais est une petite carte de l’espace social, et non une simple traduction des « this » et « that » anglais. L’anglais vous donne deux mots et un doigt. Le japonais vous offre une zone du locuteur (ko-), une zone de l’interlocuteur (so-), une zone éloignée (a-) et une question « lequel » (do-). Si vous réduisez cela à « this = これ, that = それ », vous risquez d’appeler le reçu du caissier これ alors qu’il est encore dans sa main. C’est une petite appropriation, et le japonais le perçoit.

これ est près du locuteur. Dans le dialogue, Sato présente le thé à côté de lui avec これはお茶です. Lorsque ce même thé est ensuite désigné par Mina comme « celui que vous me montrez », elle utilise それ. La distance n’est pas mesurée en centimètres par rapport à un mur, mais en fonction du « territoire » dans lequel se trouve l’objet. Une tasse à votre coude est これ. Une tasse au coude de votre interlocuteur est それ. Une tasse sur une armoire lointaine, n’appartenant à personne dans la conversation, est あれ. Les touristes abusent de これ parce que l’objet est « ici au Japon » dans leur tête, mais le japonais se soucie de la table, pas du pays.

あれ n’est pas impoli en soi, il indique simplement la distance. Utilisez-le pour un panneau à travers le hall, une bouteille sur une étagère haute, un bâtiment vu par la fenêtre. N’utilisez pas あれ pour un objet qu’ils tiennent (c’est それ), ni pour présenter une personne. De même, n’utilisez pas これ pour désigner une personne ; cela peut donner l’impression que vous étiquetez un produit. À un bureau, こちらは田中さんです ou この人は田中さんです est plus sûr. N’utilisez pas non plus これ pour un lieu (par exemple, des toilettes au bout du couloir) ; le mot naturel est ここ, que nous verrons la prochaine fois. Cette leçon vous aide à percevoir これ comme un mot pour les objets, afin d’éviter les confusions.

どれ est le mot interrogatif de la famille, signifiant « lequel » lorsqu’un ensemble d’objets est déjà visible. 何 signifie « quoi ». Par exemple, si des cartes, des prospectus et un menu partagent une étagère, on demandera どれが地図ですか. Remarquez que が apparaît souvent avec どれ dans ce schéma, ne le remplacez pas par は. La copule です n’a pas changé : これはお茶です suit la structure A は B です, et la négation それは水ではありません utilise l’outil de la semaine dernière. Vous apprenez des pronoms que le japonais traite comme des noms, ce qui explique pourquoi これお茶です est incorrect : c’est une collision de deux noms sans particule ni copule.

Les formes この / その / あの sont les « sœurs » qui doivent être attachées à un nom : このお茶, その地図, あのおみやげ. Alors que これ contient déjà l’idée de « chose », この a besoin d’un nom après lui. Le « this tea » anglais ressemble à これ茶 pour un cerveau fatigué, mais c’est このお茶. Je mentionne ces formes pour que vous les reconnaissiez si vous les entendez (par exemple, un この袋は？ d’un employé), mais l’objectif de cette semaine est de maîtriser les formes autonomes et d’arrêter de faire entrer en collision これ avec des noms.

Pour pratiquer, placez trois objets sur une table. Asseyez-vous d’un côté et nommez-les これ (le vôtre), それ (celui de l’autre personne), et あれ (le lointain). Changez de place : les mots doivent changer. Si これ reste sur la même tasse, vous étiquetez les objets en anglais et collez des autocollants japonais. Enregistrez-vous en demandant どれが地図ですか et en répondant これです. Pour les locuteurs d’autres langues, soyez attentifs : le coréen (이거 / 그거 / 저거) est proche, mais le chinois (这 / 那) n’a souvent que deux distances, et l’anglais « that » couvre à la fois それ et あれ. Les langues comme l’espagnol (este / ese / aquel) offrent une meilleure base, mais la règle japonais du locuteur-interlocuteur reste primordiale. Cette semaine, votre production se concentre sur これそれあれどれ plus です.

Les démonstratifs これ・それ・あれ・どれ

これ : ceci (près de moi)
それ : cela (près de vous)
あれ : cela là-bas (loin des deux interlocuteurs)
どれ : lequel ?
これ / それ / あれ は nom です。

これ vs この

これ = l’objet lui-même. これはお茶です.
この + nom = ce nom. このお茶は緑茶です.
Ne dites pas これお茶です.

Exemples

Pièges courants

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ signifie déjà « cette chose ». Ajoutez は (ou utilisez このお茶). Ne faites pas entrer en collision これ avec le nom.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが demande « est-ce CELA la carte ? » à propos d’un seul candidat. どれが demande lequel parmi plusieurs. Questions différentes.

Pratique

La semaine prochaine, la famille des mots de désignation s’étendra aux lieux : ここ, そこ, あそこ, どこ. Les tasses restent これ. Les pièces deviennent ここ. D’ici là, étiquetez trois objets dans la pièce par leur distance avant de prendre votre sac.

Write one sentence today