जापानी कण に और で: समय, गंतव्य और क्रिया का स्थान

एक टिकट に पर उतरता है। एक चम्मच で काम करता है।

क्या कर सकते हैं

• घड़ी के समय और गंतव्य को に से चिह्नित करें
• क्रिया के स्थान को で से चिह्नित करें
• पिछले सप्ताह के अस्तित्व वाले に को बनाए रखें: इसे で से न बदलें

दृश्य

तंत्र

समय के लिए に: 三時に行きます。八時に朝ごはんを食べます — を अगले सप्ताह आएगा; समय अभी भी に लेता है। घड़ी के बिंदु, नामित समय और कई कैलेंडर बिंदु に लेते हैं। इस शुरुआती पैटर्न में で ‘3:00 बजे’ को चिह्नित नहीं करता है।

गंतव्य के लिए に: 駅に行きます。日本に行きます。 जिस स्थान की ओर आप पहुँचते हैं, वह に लेता है। で स्टेशन को किसी अन्य क्रिया के लिए एक मंच बना देगा, न कि 行きます का लक्ष्य।

क्रिया के स्थान के लिए で: カフェで勉強します。大阪で会います。駅で待ちます。 क्रिया उस स्थान के भीतर होती है। अस्तित्व अभी भी に चाहता है: カフェにコーヒーがあります。 क्रिया के लिए で चाहिए: カフェで勉強します। वही कैफे। दो कण। दो काम।

यदि आप एक अंतर याद रखते हैं, तो इस जोड़ी को याद रखें: 駅に行きます (स्टेशन जाना) बनाम 駅で待ちます (स्टेशन पर इंतजार करना)। 行きます एक गंतव्य に लेता है। 待ちます एक मंच で लेता है।

अंग्रेजी का ‘at’ एक सीधा-सादा शब्द है। जापानी में इसके काम बँटे हुए हैं। に एक उतरने का बिंदु है: एक समय जिस पर आप पहुँचते हैं, एक स्थान जिसकी ओर आप जाते हैं, एक स्थान जहाँ कोई चीज़ मौजूद होती है। で एक मंच है: वह स्थान जहाँ क्रिया का काम होता है। यदि आप अंग्रेजी के ‘at’ के आधार पर चुनते हैं, तो आप कैफे में पढ़ने के बजाय कैफे की ओर पढ़ने लगेंगे (カフェに勉強します) और स्टेशन पर जाने के बजाय स्टेशन पर प्रदर्शन करने लगेंगे (駅で行きます)। शुरुआती लोग हर दिन ये दोनों वाक्य बोलते हैं। दोनों ऐसे लगते हैं जैसे कण सिक्के उछालकर चुना गया हो।

उस जोड़ी से शुरू करें जो सबसे महत्वपूर्ण है। 駅に行きます बनाम 駅で待ちます। जाने के लिए एक गंतव्य चाहिए। इंतजार करने के लिए एक मंच चाहिए। स्टेशन एक ही दोपहर में दोनों कणों को पहन सकता है: आप 駅に行きます, फिर 駅で待ちます, फिर カフェに行きます, फिर カフェで勉強します। इमारतें वही हैं। क्रिया कण तय करती है, इमारत नहीं।

समय: 三時に, 八時に, 何時に। घड़ी के समय के लिए に संख्या पर एक उतरने का बिंदु है। आप बाद में बिना に वाले समय (毎日, 来週) और अवधि तथा साधन के लिए で से मिलेंगे। इस सप्ताह, घड़ी के बिंदु に लेते हैं। ‘मैं तीन बजे जाता हूँ’ के लिए 三時で行きます न कहें।

पिछले सप्ताह का अस्तित्व वाला に समाप्त नहीं होता है। カフェにコーヒーがあります अभी भी सही है। カフェでコーヒーがあります गलत है। कॉफी के साथ अस्तित्व के अलावा कुछ नहीं किया जा रहा है। अस्तित्व एक で-क्रिया नहीं है। यदि आप एक वास्तविक क्रिया — पीना — जोड़ते हैं, तो आप जल्द ही कहेंगे カフェでコーヒーを飲みます। वह を अगले सप्ताह आएगा। で पर अभी से ध्यान दें: पीना एक काम है, कैफे एक मंच है।

एक तीसरा に: वह व्यक्ति जिससे आप मिलते हैं। 友達に会います। दोस्त 会う का एक उतरने का बिंदु है, मंच नहीं। मुलाकात के आसपास का शहर अक्सर で लेता है: 大阪で友達に会います。 大阪に会います कहने पर ओसाका वह व्यक्ति बन जाएगा जिससे आप मिलते हैं। कण सजावट नहीं हैं। वे चुनते हैं कि क्रिया किसे गले लगाती है।

どこで बनाम どこに। どこで勉強しますか पढ़ने के मंच के बारे में पूछता है। どこに行きますか जाने के गंतव्य के बारे में पूछता है। どこにありますか अस्तित्व के स्थान के बारे में पूछता है। प्रश्नवाचक शब्द どこ पिछले सप्ताह का है। इसके बाद का कण इस सप्ताह की पूरी परीक्षा है। कण को ​​सुनें। यह वैकल्पिक संगीत नहीं है।

अभ्यास: कल के बारे में चार पंक्तियाँ लिखें, बिना अंग्रेजी ‘at’ के। 三時に駅に行きます。駅で待ちます。カフェで勉強します。カフェに友達がいます。 यदि चौथी पंक्ति में で का उपयोग किया गया, तो आप अस्तित्व-को-क्रिया के रूप में वापस फिसल गए। इसे ठीक करें। उन्हें खड़े होकर बोलें। जब आप बड़बड़ाते हैं तो कण गायब हो जाते हैं।

に — उतरने का बिंदु

समय: 三時に行きます।
गंतव्य: 駅に行きます।
अस्तित्व का स्थान: カフェにコーヒーがあります。
に = जहाँ/जब कुछ उतरता है या मौजूद होता है।

で — मंच

क्रिया का स्थान: カフェで勉強します。
駅で待ちます。大阪で会います。
で = जहाँ क्रिया होती है।
行きます के लक्ष्य के लिए नहीं। あります के स्थान के लिए नहीं।

उदाहरण

सावधानी

OK カフェで勉強します。
NG カフェに勉強します。

पढ़ना एक क्रिया है। कैफे एक मंच है, इसलिए で। に इसे ऐसा बनाता है जैसे आप कैफे की ओर पढ़ रहे हों, जैसे कोई गंतव्य।

OK 駅に行きます。
NG 駅で行きます。

行く एक गंतव्य に पर उतरता है। で का मतलब होगा कि स्टेशन वह जगह है जहाँ कोई जाने की क्रिया की जाती है, जो यहाँ 行きます के काम करने का तरीका नहीं है।

अभ्यास

अगला, हम ます को खोलेंगे और वस्तु कण を जोड़ेंगे: パンを食べます। आपने यहाँ पहले ही ます उधार ले लिया है। अगले सप्ताह यह एक उपकरण बन जाएगा, उधार नहीं। तब तक, हर बार जब आप किसी स्थान का उल्लेख करें, तो पूछें: उतरने का बिंदु या मंच?

लिखें