जापानी क्रियाओं के विनम्र नकारात्मक और भूतकाल रूप: ません और ました

एक सुबह का कार्ड। कुछ नाश्ते ました। कुछ ませんでした।

क्या कर सकते हैं

• ません का उपयोग करके ‘मैं नहीं करता/करूँगा’ कहें
• ました का उपयोग करके ‘मैंने किया’ कहें
• ませんでした का उपयोग करके ‘मैंने नहीं किया’ कहें

दृश्य

तंत्र

एक क्रिया के लिए चार विनम्र अंत: 食べます (गैर-भूतकाल), 食べません (गैर-भूतकाल नकारात्मक), 食べました (भूतकाल सकारात्मक), 食べませんでした (भूतकाल नकारात्मक)। पीने की क्रिया भी इसी तरह: 飲みます / 飲みません / 飲みました / 飲みませんでした। ます से पहले का मूल रूप (stem) वही रहता है। आप केवल अंत बदलते हैं।

ません विनम्र शैली में ‘नहीं करता/करूँगा’ है। 今は食べません。コーヒーを飲みません。 यह ではありません नहीं है। कॉपुला ‘नहीं’ एक संज्ञा को नकारता है। क्रिया ‘नहीं’ एक कार्य को नकारता है। 学生ではありません बनाम 食べません। ये अलग-अलग व्याकरणिक संरचनाएँ हैं।

ました विनम्र भूतकाल है। 朝ごはんを食べました。地図を見ました। अंग्रेज़ी का ‘did eat / ate’ एक ही ました है। किसी ऐसी क्रिया के बाद しました न जोड़ें जिसमें पहले से ही ました लगा हो, जब तक कि वह क्रिया एक します यौगिक न हो जिसे आप पूरी तरह से संयोजित कर रहे हों।

ませんでした का अर्थ है ‘नहीं किया’। 食べませんでした。見ませんでした। पहले ません आता है, फिर でした। छात्र इसे उलट देते हैं क्योंकि अंग्रेज़ी में ‘did not’ कहा जाता है। जापानी में इस शैली में भूतकाल-नकारात्मक ‘नहीं-किया’ होता है, जिसे ませんでした लिखा जाता है।

इस कक्षा में विनम्र क्रियाएँ एक छोटा परिवार हैं। पिछले सप्ताह आप सामान्य रूप ます से मिले थे। इस परिवार के तीन और रूप हैं जिनकी आपको जल्द ही आवश्यकता होगी: ません, ました, ませんでした। अंग्रेज़ी इन रूपों को अतिरिक्त शब्दों जैसे ‘do not’, ‘will not’, ‘did’, ‘did not’ के साथ बनाती है। जापानी विनम्र शैली इन्हें एक ही मूल रूप (stem) के बाद अंत बदलकर बनाती है। 食べ- वह मूल रूप है जिसे आप सुन सकते हैं। 食べます, 食べません, 食べました, 食べませんでした। यदि आप चार असंबंधित अंग्रेज़ी वाक्य सीखते हैं, तो आप पाँचवीं क्रिया पर अटक जाएँगे। यदि आप इन चार अंतों को सीखते हैं, तो 飲みます, 見ます और 行きます जैसी क्रियाएँ भी आसानी से समझ में आ जाएँगी।

ません विनम्र गैर-भूतकाल नकारात्मक है। 食べません का अर्थ ‘मैं नहीं खाता/खाऊँगा’ या ‘मैं खाने नहीं जा रहा हूँ’ हो सकता है, यह इसके आसपास के समय-सूचक शब्दों पर निर्भर करता है। 今は食べません ‘अभी नहीं’ का अर्थ देता है, जिसमें は विरोधाभास दिखाता है: ‘अभी के लिए, नहीं’। 後で食べます समय-रेखा को ठीक करता है। यह जोड़ी परिपक्व है। यह बिना किसी लंबी बात के प्लेट को मना करने का तरीका है। ません अंग्रेज़ी के ‘don’t’ को ドント के रूप में नहीं लेता। यह क्रिया का अंत है।

ました विनम्र भूतकाल सकारात्मक है। 食べました, 飲みました, 見ました, 行きました, 勉強しました। प्रश्न: 食べましたか। कर्मचारी आपसे 朝ごはんを食べましたか पूछेंगे क्योंकि सराय नाश्ते का हिसाब रखते हैं। संक्षिप्त उत्तर ‘はい、食べました’ या ‘はい、飲みました’ हो सकते हैं। जब प्रश्न में कर्म पहले से ही हो तो आप उसे छोड़ सकते हैं। आप を को रख सकते हैं जब आप संज्ञा को सुनाना चाहते हैं: コーヒーを飲みました।

ませんでした भूतकाल नकारात्मक है, और यह वह रूप है जिसे छात्र अक्सर गलत करते हैं। अंग्रेज़ी में ‘I did not eat’ में ‘did’ पहले आता है, ‘not’ बाद में। जापानी ませんでした में नकारात्मक ません पहले आता है, फिर でした जो विनम्र कॉपुला-जैसे अंत का भूतकाल रूप है। आप 食べました और せん को एक साथ नहीं कह रहे हैं। आप ません रूप कह रहे हैं, फिर でした जोड़ रहे हैं। हर सत्र में मैं जो गलत रूप सुनता हूँ वे हैं: 食べましたせん, 食べませんした, 食べましたではありません। इनमें से कोई भी इस पाठ का वाक्य नहीं है। 食べませんでした का अभ्यास तब तक करें जब तक यह आपके मुँह में एक शब्द न बन जाए।

संज्ञा के ‘नहीं’ और क्रिया के ‘नहीं’ को न मिलाएँ। 先生ではありません। 食べません। ですません जैसी कोई चीज़ नहीं है। ありません अस्तित्व के ‘नहीं’ के रूप में अभी भी ‘कोई चीज़ नहीं है’ का अर्थ देता है। 食べありません जापानी नहीं है। तीन ‘नहीं’, तीन कार्य: कॉपुला, अस्तित्व, क्रिया। अब आपके पास शुरुआती टूलकिट में ये तीनों हैं। आप क्या नकार रहे हैं – एक लेबल, एक उपस्थिति, या एक कार्य – उसके आधार पर चुनें।

します क्रियाएँ します पर अंत लेती हैं: 勉強します, 勉強しません, 勉強しました, 勉強しませんでした। 勉強ます न करें। し क्रिया का हिस्सा है। 見ます एक します क्रिया नहीं है; यह 見- और ます का संयोजन है। 見しました एक सामान्य गलत भूतकाल है। सही भूतकाल 見ました है।

行きます के मूल रूप में थोड़ी अलग ध्वनि है जिसका आप पहले से उपयोग करते हैं: 行きます / 行きません / 行きました / 行きませんでした। き वैसा ही रहता है। अच्छा। आपको अभी て-रूप की आवश्यकता नहीं है। आपको ます के चार रूपों की आवश्यकता है।

ます के चार अंत

食べます खाता/खाएगा
食べません नहीं खाता/खाएगा
食べました खाया
食べませんでした नहीं खाया
यही पैटर्न: 飲みます・見ます・行きます・勉強します।

ませんでした, न कि ましたせん

भूतकाल नकारात्मक = ません + でした।
食べませんでした।
गलत: 食べましたせん / 食べませんした।
संज्ञा का ‘नहीं’ अभी भी ではありません है।

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK 食べませんでした。
NG 食べましたせん。

भूतकाल नकारात्मक ませんでした है। ましたせん जापानी अंत नहीं है। अंग्रेज़ी का ‘did not’ क्रम सही नहीं है।

OK 学生ではありません。
NG 学生ですません。

संज्ञा का ‘नहीं’ ではありません ही रहता है। ません क्रियाओं के लिए है। ですません किसी कार्य को नकारने का तरीका नहीं है।

अभ्यास

अगला: い-विशेषण — 高い, おいしい, और वे です के साथ कैसे उपयोग होते हैं। क्रियाओं के अब चार विनम्र रूप हैं। विशेषणों के अपने रूप होंगे। तब तक, कमरे से निकलने से पहले एक क्रिया — 食べます — को चारों अंतों के साथ ज़ोर से बोलकर अभ्यास करें।

लिखें