Yêu cầu ai đó làm gì: Thể て và てください

Một chiếc chuông và một cuốn sổ. 書いてください là cả một hành trình.

Bạn có thể làm gì?

• Yêu cầu ai đó chờ, viết, nhìn, hoặc đến bằng てください
• Tạo thể て cho một số động từ ngắn bạn đã biết ở thể ます
• Giữ yêu cầu lịch sự với てください, không dùng thể ngắn cụt ngủn

Bối cảnh hội thoại

Cơ chế ngữ pháp

Lấy thể ます lịch sự bạn đã biết, bỏ ます, sau đó tạo thể て. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. します → して. 来ます → 来て. Các động từ る này và hai động từ bất quy tắc là những trường hợp ‘dễ tính’ của gia đình động từ.

Các động từ う thay đổi âm cuối. 待ちます → 待って. 書きます → 書いて. 行きます → 行って (đây là một ngoại lệ nổi tiếng của く; không phải いいて). 読みます → 読んで. 話します → 話して. Bạn sẽ học theo các cụm: って, いて, いで, んで, して — thay vì các tên nhóm tiếng Anh nếu chúng làm bạn bối rối.

Thêm ください. 待ってください。書いてください。見てください。座ってください。ゆっくり話してください。 Thể て là phần nối. ください là “làm ơn” lịch sự. Nếu không có ください, 待って là một mệnh lệnh ngắn gọn. Không phù hợp khi khách nói chuyện với nhân viên — và thường cũng không phù hợp ngược lại trừ khi bạn đã sống ở đó.

それをください vẫn là “làm ơn cho tôi cái đó”. 待ってください là “làm ơn chờ”. Cùng một từ, hai cách gắn. Danh từ so với thể て. Nếu bạn nói 待ちますください, bạn đã không nối chúng đúng cách.

てください là cách khách hàng yêu cầu nhân viên làm gì đó mà không nghe như ra lệnh hay nói chuyện trẻ con. Thể て là một phần nối. ください là đuôi yêu cầu lịch sự. Cùng nhau, chúng có nghĩa là “làm ơn thực hiện hành động này”. 待ってください không phải là “làm ơn cho tôi sự chờ đợi”. Nó là “làm ơn chờ”. Hãy giữ hai chức năng của ください tách biệt trong đầu bạn: danh từをください là một vật qua quầy. động từてください là một hành động của con người.

Cách bạn chuyển từ ます sang て là phần khó của bài học này. Bắt đầu với các động từ ít thay đổi nhất. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. 起きます → 起きて. Các động từ này bỏ ます và thêm て. Sau đó là cặp bất quy tắc bạn không thể trì hoãn: します → して. 来ます → 来て. Nếu bạn chỉ nắm vững năm thể て này, bạn đã có thể yêu cầu ăn, nhìn, làm và đến.

Tiếp theo là cụm って, rất phổ biến trong đời sống thực: 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って. Âm cuối う, つ, hoặc る trong thể từ điển thường trở thành って. Bạn không cần biết từ “godan” để sử dụng cụm này. Bạn cần nghe って như một đơn vị.

Động từ nhóm く: 書きます → 書いて. 聞きます → 聞いて. Ngoại lệ: 行きます → 行って. 行く là động từ làm các bảng chia động từ bối rối. Hãy học 行って như cách bạn học くじ — như một sự thật, không phải một cuộc tranh luận. Động từ nhóm ぐ: 急ぎます → 急いで. Cụm んで: 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで. Động từ nhóm す: 話します → 話して, 貸します → 貸して.

Đó là đủ bản đồ rồi. Bây giờ hãy ngừng thu thập và bắt đầu nói. Quầy lễ tân khách sạn cần 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください. Một nhà ga có thể cần これを読んでください nếu bạn đang đưa một ghi chú. Một nhà bếp có thể cần 食べてください khi ai đó mời thức ăn — cẩn thận: việc mời và yêu cầu mang tính xã hội, không chỉ ngữ pháp. Với tư cách là khách, いただきます vẫn có tác dụng hơn 食べてください khi thức ăn được đặt trước mặt bạn.

Giọng điệu: てください là lịch sự. Nhưng nó vẫn là một yêu cầu. Hãy bắt đầu bằng すみません. Đừng xếp chồng năm てください liên tiếp như một danh sách việc cần làm. Một yêu cầu, cảm ơn, yêu cầu tiếp theo nếu cần. ちょっと làm mềm 待ってください. ちょっと待ってください là câu nói cứu bạn khi ví vẫn còn trong túi.

Đừng dùng thể て trần trụi làm giọng nói lịch sự của bạn. 待って！ rất gắt. 待ってください là giọng điệu phù hợp ở quầy. Anime dùng thể て cụt ngủn suốt cả buổi chiều. Bạn không phải là nhân vật trong chương trình đó.

てください

Động từ thể て + ください
待ってください。 Làm ơn chờ.
書いてください。 Làm ơn viết.
見てください。 Làm ơn nhìn / xem.

Các cụm て đầu tiên

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

Ví dụ minh họa

Lỗi thường gặp

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください không đứng sau ます. Nó đứng sau て. ます là một động từ lịch sự đã hoàn chỉnh. て là phần nối.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます trông giống các động từ きます khác. Thể て của nó là 行って, không phải 行いて. Hãy ghi nhớ nó là một ngoại lệ ngay từ ngày đầu tiên bạn cần dùng.

Luyện tập

Tiếp theo: たい — Tôi muốn ăn, tôi muốn đi. Yêu cầu và mong muốn là hàng xóm của nhau. Đừng nhầm lẫn てください (bạn làm điều đó) với たいです (tôi muốn). Tối nay, hãy nói 待ってください với một cánh cửa đóng kín mười lần.

Bài tập viết