Sila Lakukan — Kata Kerja て-form dan てください

Sebuah loceng dan pad nota. 書いてください adalah sepanjang penginapan.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Meminta seseorang untuk menunggu, menulis, melihat, atau datang menggunakan てください
• Membina て-form untuk senarai pendek kata kerja yang sudah anda gunakan dalam ます
• Mengekalkan permintaan yang sopan — てください, bukan bentuk dasar yang kasar

Situasi

Mekanisme

Ambil ます-form yang sopan yang anda tahu, buang ます, kemudian bina て. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. します → して. 来ます → 来て. Kata kerja る-verb ini dan dua kata kerja tak sekata (irregular) adalah ‘keluarga’ yang mudah.

Kata kerja う-verb mengubah bunyi terakhir. 待ちます → 待って. 書きます → 書いて. 行きます → 行って (く ini adalah pengecualian terkenal; bukan いいて). 読みます → 読んで. 話します → 話して. Anda akan belajar mengikut kelompok: って, いて, いで, んで, して — bukan dengan nama kumpulan dalam bahasa Inggeris jika itu menyukarkan anda.

Tambah ください. 待ってください。書いてください。見てください。座ってください。ゆっくり話してください。 て-form adalah penyambung. ください adalah “sila lakukan” yang sopan. Tanpa ください, 待って adalah arahan ringkas. Nada yang tidak sesuai untuk tetamu bercakap dengan kakitangan — dan selalunya tidak sesuai juga sebaliknya melainkan anda sudah biasa dengan situasi itu.

それをください masih bermaksud “sila berikan saya itu”. 待ってください bermaksud “sila tunggu”. Perkataan yang sama, dua lampiran. Kata nama berbanding て-form. Jika anda berkata 待ちますください, anda belum menyambungkannya dengan betul.

てください adalah cara tetamu meminta kakitangan melakukan sesuatu tanpa kedengaran seperti seorang komander atau menggunakan bahasa kanak-kanak. て-form adalah penyambung, manakala ください adalah akhiran permintaan yang sopan. Bersama-sama, ia bermaksud “sila lakukan tindakan ini”. 待ってください bukan “sila berikan saya tunggu”, tetapi “sila tunggu”. Ingat, dua fungsi ください ini berbeza: nounをください adalah untuk meminta objek di kaunter, manakala verbてください adalah untuk meminta tindakan manusia.

Bagaimana anda menukar ます kepada て adalah intipati pelajaran ini. Mulakan dengan kata kerja yang sedikit berubah. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. 起きます → 起きて. Kata kerja ini hanya membuang ます dan menambah て. Kemudian, dua kata kerja tak sekata yang tidak boleh ditangguhkan: します → して. 来ます → 来て. Jika anda menguasai lima て-form ini sahaja, anda sudah boleh meminta untuk makan, melihat, melakukan, dan datang.

Seterusnya, kelompok って yang sangat biasa dalam kehidupan sebenar: 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って. Kata kerja yang berakhir dengan う, つ, atau る dalam bentuk kamus selalunya menjadi って. Anda tidak perlu tahu istilah “godan” untuk menggunakan kelompok ini; anda hanya perlu mendengar って sebagai satu unit.

Untuk kata kerja く: 書きます → 書いて. 聞きます → 聞いて. Pengecualian penting: 行きます → 行って. Kata kerja 行く ini sering mengelirukan carta. Pelajari 行って sebagai fakta, sama seperti anda belajar くじ. Untuk kata kerja ぐ: 急ぎます → 急いで. Kelompok んで: 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで. Untuk kata kerja す: 話します → 話して, 貸します → 貸して.

Peta ini sudah cukup. Sekarang, berhenti mengumpul dan mula bercakap. Di kaunter hotel, anda memerlukan 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください. Di stesen, anda mungkin perlu これを読んでください jika anda menunjukkan nota. Di dapur, anda mungkin mendengar 食べてください apabila seseorang menawarkan makanan — berhati-hati: menawarkan dan meminta adalah isu sosial, bukan hanya tatabahasa. Sebagai tetamu, いただきます masih lebih sesuai daripada 食べてください apabila makanan dihidangkan di hadapan anda.

Nada: てください adalah sopan, tetapi ia masih satu permintaan. Mulakan dengan すみません. Jangan susun lima てください berturut-turut seperti senarai tugasan. Satu permintaan, ucapkan terima kasih, kemudian permintaan seterusnya jika perlu. ちょっと melembutkan 待ってください. ちょっと待ってください adalah ayat yang menyelamatkan anda apabila dompet masih dalam beg.

Jangan gunakan て yang kosong sebagai suara sopan anda. 待って！ adalah kasar. 待ってください adalah untuk di kaunter. Watak anime sering menggunakan て-form yang kasar sepanjang masa, tetapi anda bukan dalam rancangan itu. Penutur bahasa Korea: 아/어 주세요 adalah ‘sepupu’ kepada てください. Namun, penyambung Jepun tetap て, bukan harmoni vokal 아/어 yang anda cipta. Penutur bahasa Cina: 请 + kata kerja bukan lesen untuk melangkau て. Penutur bahasa Inggeris: “please” tidak terapung di hadapan sebagai プリーズ. Ia berada dalam ください. Penutur bahasa Sepanyol: por favor ditambah infinitif bukan て. Bina て dahulu, kemudian ください.

てください

Kata kerja て-form + ください
待ってください。 Sila tunggu.
書いてください。 Sila tulis.
見てください。 Sila lihat.

Kelompok て yang pertama

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

Contoh

Perbandingan & Perangkap

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください tidak mengikut ます. Ia mengikut て. ます adalah kata kerja sopan yang lengkap. て adalah penyambung.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます kelihatan seperti kata kerja きます yang lain. て-formnya adalah 行って, bukan 行いて. Ingat ini sebagai pengecualian pada hari pertama anda memerlukannya.

Latihan

Seterusnya: たい — Saya mahu makan, saya mahu pergi. Permintaan dan keinginan adalah ‘jiran’. Jangan campurkan てください (anda lakukannya) dengan たいです (saya mahu). Malam ini, ucapkan 待ってください kepada pintu tertutup sepuluh kali.

Tulis