~たい: 원하는 것을 말하는 방법

창문과 정원. 行きたいです는 이미 계획의 절반입니다.

할 수 있는 것

• 이미 아는 ます형 동사에서 たいです를 만들 수 있습니다.
• 行きたいです, 食べたいです, 見たいです를 정중하게 말할 수 있습니다.
• 하고 싶지 않을 때는 たくないです로 부정할 수 있습니다.

대화

규칙

동사의 ます를 없애고 たい를 붙인 다음 です로 마무리합니다. 食べます → 食べたいです. 行きます → 行きたいです. 見ます → 見たいです. します → したいです. 来ます → 来たいです. ます형을 만들 때 사용했던 동사 어간에 たい를 붙이면 됩니다.

たい는 문법적으로 い형용사 어미처럼 활용합니다. 부정형은 行きたくないです, 食べたくないです입니다. たくありません도 들을 수 있지만, 일상 대화에서는 たくないです를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

たい 동사의 목적어는 보통 여전히 を를 사용합니다: パンを食べたいです, 写真を撮りたいです. 하지만 が와 함께 쓰이는 경우도 들을 수 있습니다 (ラーメンが食べたいです). 둘 다 사용되지만, 이번 주에는 동작 동사와 함께 を를 기본으로 사용하는 것이 안전합니다. が를 사용하는 好き(좋아하다)와 혼동하지 마세요. 好き는 たい와 다릅니다.

たい는 자신의 바람을 말할 때 사용합니다. 친구나 손님에게 何が食べたいですか라고 묻는 것은 괜찮습니다. 하지만 田中さんは行きたいです처럼 다른 사람의 바람을 사실처럼 말하는 것은 어색합니다. 다른 사람의 바람은 그 사람 스스로 말하거나, 나중에 다른 문법으로 배우게 될 것입니다.

여러분이 이미 말할 수 있는 ます형 동사를 ‘하고 싶다’는 바람으로 바꾸는 것이 たい입니다. 만드는 방법은 간단합니다. 동사의 ます를 떼어내고 たい를 붙인 다음 です로 마무리하면 됩니다. 예를 들어, 見ます는 見たいです가 되고, 行きます는 行きたいです가 됩니다. ます형을 말할 수 있다면, ‘하고 싶다’는 표현도 쉽게 만들 수 있다는 뜻이죠. 하지만 영어의 "want"는 명사를 원할 때도 쓰이지만(I want coffee), 일본어는 이를 구분합니다. 어떤 물건을 소유하거나 가지고 싶다는 바람은 주로 がほしいです를 사용하며, 이는 이번 과의 내용이 아닙니다. 이번 과는 ‘무엇을 하고 싶다’는 행동의 바람, 즉 가고 싶다, 먹고 싶다, 보고 싶다, 찍고 싶다, 쉬고 싶다, 공부하고 싶다 등입니다.

たい는 문법적으로 い형용사처럼 활용합니다. 그래서 ます가 아닌 です가 붙어 정중한 표현이 됩니다. 行きたいです는 완벽하게 정중한 표현이며, 초보 학습자들이 간혹 만드는 行きたいます는 잘못된 표현이니 주의하세요. 부정형은 여러분이 이미 高い에서 사용했던 い형용사 규칙을 따릅니다. い를 떼고 くないです를 붙입니다. たい → たくないです. 예를 들어, 食べたくないです(먹고 싶지 않습니다), 行きたくないです(가고 싶지 않습니다)처럼 사용합니다. 기본적으로 たいじゃないです라고 말하지 마세요. 그 패턴은 な형용사나 명사에 더 가깝습니다.

たい를 사용한다고 해서 기존의 조사 규칙이 바뀌는 것은 아닙니다. 목적지는 여전히 に나 へ를 사용하고(公園に行きたいです), 먹거나 마시거나 찍는 행위의 목적어에는 を를 기본으로 사용합니다(パンを食べたいです, 水を飲みたいです, 写真を撮りたいです). 물론 が食べたい처럼 が를 사용하는 경우도 있지만, 이는 원하는 대상을 강조하는 뉘앙스이므로, 이번 주에는 동작 동사와 함께 を를 기본으로 사용하는 것이 안전합니다. たいです는 기본적으로 1인칭의 바람을 나타냅니다. 친구나 손님에게 何が食べたいですか라고 묻는 것은 괜찮지만, 모르는 사람의 속마음을 この人は帰りたいです처럼 묘사해서는 안 됩니다.

한국어 화자 여러분, 일본어의 たい는 한국어의 ‘~고 싶다’와 매우 유사한 표현입니다. 하지만 일본어에서는 동사 어간에 たい를 붙인 후 반드시 です를 붙여 정중하게 말해야 합니다. 예를 들어, ‘가고 싶다’는 行きたいです가 됩니다. 한국어의 ‘가고 싶어요’와 비슷하게 느껴지지만, 일본어의 문법 규칙을 따르는 것이 중요합니다. 호텔이나 게스트하우스에서의 하루는 たい로 가득합니다: 休みたいです(쉬고 싶습니다), お風呂に入りたいです(목욕하고 싶습니다), 切符を買いたいです(표를 사고 싶습니다). 새로운 동사를 만났다면, 먼저 ます형으로 만든 다음 たい를 붙여보세요.

연습해 봅시다. 이번 주에 배운 ます형 동사들을 たいです로 바꿔 말해보세요. 그리고 부정형으로도 만들어보고, 장소나 목적어를 추가해 보세요. 예를 들어, 勉強したいです(공부하고 싶습니다), 予約したいです(예약하고 싶습니다)처럼 する 동사에는 명사가 필요합니다. 부정형 たくないです는 때로 강하게 들릴 수 있습니다. 계획을 거절해야 한다면 今日は行きたくないです。すみません。처럼 今日は를 붙여 부드럽게 표현하거나, 다음 과에서 배울 ちょっと와 같은 완충 표현을 사용해 보세요. 진심이 아닌 行きたいです는 여러분의 발걸음을 움직이게 할 것입니다. 이 시리즈에서는 항상 です를 붙여 たいです라고 정중하게 말하는 것을 잊지 마세요.

ます형 어간 + たいです

食べます → 食べたいです. (먹고 싶습니다.)
行きます → 行きたいです. (가고 싶습니다.)
見ます → 見たいです. (보고 싶습니다.)

‘하고 싶지 않다’는 부정형

たい의 い를 없애고 くないです를 붙입니다.
行きたくないです. (가고 싶지 않습니다.)
したくないです. (하고 싶지 않습니다.)

예문

비교 (함정 피하기)

OK 行きたいです。
NG 行きたいます。

たい는 ます형 동사가 아닙니다. い형 어미처럼 활용합니다. 정중하게 말할 때는 です를 붙이며, ます를 두 번 붙이지 않습니다.

OK コーヒーが好きです。
NG コーヒーがしたいです。

好き는 ‘좋아하다’이고, たい는 ‘무엇을 하고 싶다’입니다. したいです는 동사 어간이 필요합니다 (勉強したい). 커피를 좋아하는 것은 コーヒーしたい가 아닙니다.

연습

다음 과에서는 ましょう와 ませんか를 배웁니다. ‘함께 ~합시다’, ‘~하지 않을래요?’라는 표현이죠. たい는 여러분의 바람을 나타내고, ましょう는 함께 하는 계획입니다. たいです를 사용해 다른 사람에게 명령하지 마세요.

작문