Zwei Gedecke. 行きましょう ist, wie sie genutzt werden.
Was Sie lernen werden
- Vorschläge wie 行きましょう / 食べましょう machen, ohne befehlend zu klingen
- Mit 行きませんか einladen, wenn die andere Person noch ablehnen können soll
- Mit ええ、行きましょう oder 今はちょっと… antworten, ohne ins Deutsche zu verfallen
ましょう bedeutet nicht „müssen“. Es ist ein höfliches „Lasst uns“. ませんか sieht aus wie eine negative Frage, weil es eine ist: „Wollen Sie nicht / Sollen wir nicht gehen?“ als Einladung, nicht als Grammatik-Witz.
Dialogszene
Wie es funktioniert
Entfernen Sie ます, fügen Sie ましょう hinzu. 行きます → 行きましょう. 食べます → 食べましょう. します → しましょう. 来ます → 来ましょう. Der Stamm ist derselbe wie bei たい, aber die Endung ist anders. ましょう schließt den Sprecher in die Handlung ein. Es bedeutet „Lasst uns.“
ませんか verwendet die höfliche Verneinung + か. 行きませんか。食べませんか。コーヒーを飲みませんか。 Es ist eine Einladung. Die negative Form erleichtert es der anderen Person, abzulehnen. Das ist Höflichkeit, keine Verwirrung.
Wählen Sie nach der „Temperatur“. 行きましょう ist stärker: Sie neigen bereits zum Plan. 行きませんか ist leichter: Sie prüfen noch. Personal, das eine Karte anbietet, könnte 書きましょうか sagen – ましょうか kann auch „Soll ich?“ bedeuten, wenn die Handlung ein Angebot des Sprechers ist. Achten Sie darauf, wer das Verb ausführen würde.
Antworten: ええ、行きましょう. はい、お願いします. 今はちょっと… ist ein sanftes Nein. Sie brauchen keine lange Erklärung. Sie brauchen eine höfliche Bremse. 行きたいです kann folgen, wenn Sie gehen möchten, aber nicht jetzt: 行きたいです。でも、今はちょっと…
ましょう und ませんか sind die japanische Art, ein „wir“ zu bilden, ohne ein langes deutsches „Möchten Sie vielleicht eventuell möglicherweise?“. Beide beginnen mit dem ます-Stamm. 行きましょう. 行きませんか. Der erste Ausdruck ist ein Vorschlag, der bereits Gewicht hat. Der zweite ist eine Einladung, die als negative Frage formuliert ist. Deutschsprachige hören vielleicht „Wollen Sie nicht gehen?“ und denken, es sei pessimistisch. Es ist jedoch höflich und lässt der anderen Person eine Tür offen.
Bilden Sie ましょう auf dieselbe Weise, wie Sie たい gebildet haben: Stamm + neue Endung. 食べましょう, 飲みましょう, しましょう, 来ましょう, 会いましょう, 出ましょう, 帰りましょう. 出ます bedeutet hier „gehen / aufbrechen“. 会います bedeutet „treffen“. Diese beiden Verben sind besonders wichtig, sobald eine Zeitangabe ins Spiel kommt.
ませんか ist die negative ます-Form, die Sie in Lektion 8 gelernt haben, plus か. Sie kennen die Bausteine also bereits. 行きません bedeutete „Ich/wir gehen nicht“ oder „werden nicht gehen“ als Aussage. 行きませんか bedeutet „Sollen wir / Möchten Sie?“. Intonation und Kontext erledigen den Rest. Bei einer Einladung hebt sich Ihre Stimme. Sagen Sie es nicht wie einen Vorwurf an jemanden, der nie mitgeht.
Wer ist das Subjekt? ましょう schließt typischerweise den Sprecher ein. 行きましょう bedeutet, dass der Sprecher ebenfalls geht. ましょうか bietet oft die Handlung des Sprechers an: 書きましょうか (Soll ich schreiben?), 持ちましょうか (Soll ich tragen?), 呼びましょうか (Soll ich anrufen?). ませんか lädt den Zuhörer oft zu einer gemeinsamen Handlung ein oder bietet ihm eine Handlung an: 食べませんか kann „Möchten Sie etwas essen?“ bedeuten, wenn Sie Gastgeber sind. Hören Sie genau zu, bevor Sie nachahmen. Für diese Woche gilt im Unterricht: ませんか = Sollen wir / Möchten Sie, gemeinsam oder als Angebot; ましょう = Lasst uns; ましょうか = Soll ich / Sollen wir, als Nachfrage.
Antworten sollten auf Japanisch bleiben. ええ、行きましょう. はい、そうしましょう. いいですね. Eine Ablehnung, die die Stimmung nicht trübt: 今はちょっと… oder 今日はちょっと… Sie können すみません hinzufügen. Sie schulden keine lange Erklärung. Wenn Sie in diesem Moment zu viel auf Deutsch erklären, trainieren Sie sich darin, der gerade gelernten Grammatik auszuweichen.
Zeit- und Orts-Partikel bleiben erhalten. カフェに行きましょう. 六時に会いましょう. そこで食べませんか. たい, てください und ましょう verwenden alle dieselben alten Partikel. Neue Endungen bedeuten keine neue Sprache.
そうしましょう ist es wert, als feste Phrase gelernt zu werden. Es beendet eine kleine Verhandlung. Jemand schlägt etwas vor. Sie sagen いいですね。そうしましょう. Das ist erwachsene Konversation in wenigen Worten.
ましょう = Lasst uns
行きます → 行きましょう。 Lasst uns gehen.
食べましょう。 Lasst uns essen.
休みましょう。 Lasst uns ausruhen.
ませんか = Einladung
行きませんか。 Möchten Sie gehen? / Sollen wir gehen?
コーヒーを飲みませんか。 Möchten Sie Kaffee trinken?
Antwort: ええ、行きましょう。
Beispiele
Häufige Fehler
OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。
たいですか fragt nach dem Wunsch der anderen Person. ませんか lädt sie zu einer gemeinsamen Handlung ein. Ein anderes soziales Werkzeug.
OK 行きましょう。
NG 行け。
行け ist ein direkter Befehl. Falscher Kontext. ましょう hält Sie beide innerhalb des Verbs.
Übung
Laden Sie jemanden mit ませんか in ein Café ein.
Antworten
カフェに行きませんか。 — カフェに行きませんか。
Stimmen Sie mit „Lasst uns das machen“ zu.
Antworten
そうしましょう。 — そうしましょう。
Schlagen Sie vor, sich um sechs Uhr zu treffen.
Antworten
六時に会いましょう。 — 六時に会いましょう。
Als Nächstes: から, まで und の — von, bis und von/des. Sie werden sie brauchen, sobald 六時に会いましょう ein Zeitfenster bekommt: von fünf bis sieben Uhr.
Schreiben Sie es
Fünf-Elemente-Energie-Insight
Legen Sie Japanisch kurz beiseite und betrachten Sie sanft, was Sie beschäftigt — über die fünf Elemente (Saju). Ein Spitzname reicht zum Start.
Um das Ergebnis zu sehen, gehen Sie durch Werbung. Diese Anzeigen halten diesen kostenlosen Unterricht am Laufen: ein Dienst an der Gesellschaft und unser Einnahmemodell.