Mari Kita — ましょう dan ませんか: Mengajak dan Merancang Bersama

Dua tempat telah diatur. 行きましょう adalah cara ia digunakan.

Apa yang boleh anda lakukan

• Mencadangkan 行きましょう / 食べましょう tanpa kedengaran seperti arahan.
• Mengajak dengan 行きませんか apabila orang lain masih boleh menolak.
• Menjawab ええ、行きましょう atau 今はちょっと… tanpa beralih ke Bahasa Inggeris.

Situasi

Mekanisme

Gugurkan ます, tambah ましょう. 行きます → 行きましょう. 食べます → 食べましょう. します → しましょう. 来ます → 来ましょう. Batang kata kerja (stem) yang sama seperti たい. Akhiran yang berbeza. ましょう melibatkan pembicara dalam tindakan. “Mari kita.”

ませんか menggunakan bentuk negatif sopan + か. 行きませんか。食べませんか。コーヒーを飲みませんか。 Ini adalah ajakan. Bentuk negatif memudahkan orang lain untuk menolak. Itu adalah adab, bukan kekeliruan.

Pilih mengikut ‘suhu’. 行きましょう lebih kuat: anda sudah cenderung kepada rancangan itu. 行きませんか lebih ringan: anda sedang bertanya. Kakitangan yang menawarkan peta mungkin berkata 書きましょうか — ましょうか juga boleh bermaksud “perlukah saya?” apabila tindakan itu adalah tawaran daripada pembicara. Dengarkan siapa yang akan melakukan kata kerja itu.

Jawapan: ええ、行きましょう。はい、お願いします。今はちょっと… adalah penolakan lembut. Anda tidak perlu berucap panjang. Anda perlukan ‘brek’ yang sopan. 行きたいです boleh menyusul jika anda ingin pergi tetapi bukan sekarang: 行きたいです。でも、今はちょっと…

ましょう dan ませんか adalah cara bahasa Jepun membentuk ‘kita’ tanpa perlu ungkapan panjang seperti “do you maybe want to perhaps” dalam Bahasa Inggeris. Kedua-duanya bermula dari batang kata kerja ます (masu-stem). 行きましょう. 行きませんか. Yang pertama adalah cadangan yang sudah mempunyai ‘berat’. Yang kedua adalah ajakan yang berbentuk soalan negatif. Penutur Bahasa Inggeris mungkin mendengar “won’t you go?” dan menganggapnya pesimis. Sebenarnya, ia adalah sopan dan meninggalkan ruang untuk penolakan.

Bina ましょう dengan cara yang sama anda membina たい: batang kata kerja (stem) + akhiran baharu. 食べましょう, 飲みましょう, しましょう, 来ましょう, 会いましょう, 出ましょう, 帰りましょう. 出ます di sini bermaksud “keluar / bertolak”. 会います bermaksud “bertemu”. Kedua-dua kata kerja ini penting apabila masa disebutkan.

ませんか adalah bentuk negatif ます yang anda pelajari dalam pelajaran permulaan-08, ditambah dengan か. Jadi, anda sudah memiliki ‘kepingan-kepingan’ ini. 行きません bermaksud “saya/kami tidak pergi” atau “tidak akan pergi” dalam satu pernyataan. 行きませんか bermaksud “mari kita / adakah anda ingin”. Intonasi dan konteks melakukan selebihnya. Dalam ajakan, suara anda akan sedikit meninggi. Jangan mengucapkannya seperti memarahi seseorang yang tidak pernah pergi.

Siapa subjeknya? ましょう biasanya melibatkan pembicara. 行きましょう bermaksud pembicara juga akan pergi. ましょうか sering menawarkan tindakan pembicara: 書きましょうか, 持ちましょうか, 呼びましょうか — perlukah saya tulis, perlukah saya bawa, perlukah saya panggil. ませんか pula sering mengajak pendengar untuk melakukan tindakan bersama, atau menawarkan tindakan kepada mereka: 食べませんか boleh bermaksud “tak nak makan sikit?” apabila anda menjadi tuan rumah. Dengarkan dahulu sebelum anda meniru. Untuk kelas minggu ini, secara lalai: ませんか = mari kita / adakah anda ingin, sama ada bersama atau sebagai tawaran; ましょう = mari kita; ましょうか = perlukah saya / perlukah kita, sebagai pertanyaan.

Jawapan hendaklah kekal dalam Bahasa Jepun. ええ、行きましょう. はい、そうしましょう. いいですね. Penolakan yang mengekalkan suasana baik: 今はちょっと… atau 今日はちょっと… Anda boleh menambah すみません. Anda tidak berhutang penjelasan panjang. Terlalu banyak menjelaskan dalam Bahasa Inggeris pada saat ini melatih anda untuk lari daripada tatabahasa yang baru anda pelajari.

Partikel masa dan tempat kekal sama. カフェに行きましょう. 六時に会いましょう. そこで食べませんか. たい, てください, dan ましょう semuanya menggunakan partikel lama yang sama. Akhiran baharu bukanlah bahasa baharu.

そうしましょう sangat berguna untuk diingati sebagai satu frasa. Ia menutup rundingan kecil. Seseorang mencadangkan sesuatu. Anda berkata いいですね。そうしましょう. Itu adalah perbualan dewasa dalam dua belas ‘rentak’.

ましょう = mari kita

行きます → 行きましょう。 Mari kita pergi.
食べましょう。 Mari kita makan.
休みましょう。 Mari kita berehat.

ませんか = ajakan

行きませんか。 Adakah anda ingin pergi? / Mari kita pergi?
コーヒーを飲みませんか。 Adakah anda ingin minum kopi?
Jawapan: ええ、行きましょう。

Contoh

Perbandingan & Kesilapan Lazim

OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。

たいですか bertanya tentang keinginan orang lain. ませんか mengajak mereka untuk melakukan tindakan bersama. Alat sosial yang berbeza.

OK 行きましょう。
NG 行け。

行け adalah arahan yang kasar. Tidak sesuai. ましょう mengekalkan anda berdua dalam kata kerja itu.

Latihan

Seterusnya: から, まで, dan の — dari, sehingga, dan punya. Anda akan memerlukannya sebaik sahaja 六時に会いましょう mempunyai ‘jendela masa’: dari pukul lima sehingga pukul tujuh.

Tulis