Me gusta: 好きです usa la partícula が

Dos tazas. La que es gustada sigue usando が.

Qué aprenderá

• Decir 〜が好きです para expresar que le gusta una comida, un lugar o cosas en general.
• Preguntar 何が好きですか (¿Qué le gusta?) y どの〜が好きですか (¿Qué tipo de ~ le gusta?).
• Usar correctamente を con verbos como 食べます (comer) y が con 好きです (gustar) en la misma conversación.

Escena del diálogo

Mecánica gramatical

好きです es un predicado de adjetivo な, no un verbo en forma ます. La cosa que es gustada se marca con が. Por ejemplo: コーヒーが好きです (Me gusta el café), この町が好きです (Me gusta esta ciudad), 冬が好きです (Me gusta el invierno). Añadir 私は (yo) es opcional cuando es obvio: 私はコーヒーが好きです.

好きな + sustantivo usa な porque le sigue un sustantivo. Por ejemplo: 好きな食べ物 (comida favorita), 好きな場所 (lugar favorito), 好きな時間 (tiempo favorito). Luego puede preguntar: 好きな食べ物は何ですか (¿Cuál es su comida favorita?). El が de 好きです y el な de 好きな son dos formas de la misma palabra, no dos palabras distintas.

嫌いです (no gustar, odiar) usa la misma partícula が. Por ejemplo: 朝が嫌いです (No me gusta la mañana), にぎやかな店が嫌いです (No me gustan las tiendas ruidosas). 大好きです es una forma más fuerte de 好き (me encanta). También usa が. Por ejemplo: 大阪が大好きです (Me encanta Osaka).

Justo al lado, los verbos siguen usando を. Por ejemplo: パンを食べます (Como pan), コーヒーを飲みます (Bebo café), 写真を撮ります (Tomo fotos). Puede que le guste el pan y también lo coma: パンが好きです (Me gusta el pan). 朝、パンを食べます (Por la mañana, como pan). Dos partículas, dos funciones, un desayuno.

Esta lección no introduce vocabulario nuevo, sino que se centra en una partícula que los estudiantes suelen reemplazar con la partícula de su idioma nativo. Recuerde: 好きです siempre usa が. Anótelo en la tapa de su cuaderno. Dígalo mientras lava una taza. La gramática es sencilla, pero el error es persistente. Piense en el español ‘me gusta’: la cosa gustada es el sujeto gramatical, no un objeto directo. En japonés, が marca ese ‘sujeto’ de la cosa gustada.

¿Por qué が? Porque 好き es un adjetivo な que describe un estado: ‘ser gustado’. La cosa que se encuentra en ese estado es lo que が marca. Una traducción aproximada sería ‘el café es gustado’. El español, al igual que el inglés, reinterpreta esto como un verbo ‘gustar’ con un objeto. Su tarea es dejar de reinterpretar. Produzca コーヒーが好きです hasta que la traducción mental ocurra *después* de que usted hable, no antes.

私は marca el tema de la persona a quien le gusta. Por ejemplo, 私は猫が好きです (A mí me gustan los gatos). Aquí tenemos dos partículas, trabajando en armonía. は no reemplaza a が en este caso. Si dice 猫は好きです, aún se le puede entender, pero は podría estar marcando un contraste (‘los gatos, sí me gustan; los perros, quizás no’). Eso es un matiz más avanzado. Para la producción básica en clase, use が para el elemento gustado. Use は para el que gusta solo cuando necesite especificar a la persona.

Para preguntar: 何が好きですか (¿Qué le gusta?). O, para ser más específico, どのケーキが好きですか (¿Qué pastel le gusta?). Si el tema ya está claro, puede preguntar simplemente 猫は好きですか (¿Le gustan los gatos?). Las respuestas pueden ser はい、好きです (Sí, me gusta) o はい、猫が好きです (Sí, me gustan los gatos). Una respuesta corta con 好きです funciona cuando el objeto ya ha sido mencionado.

大好きです es una forma más intensa de 好きです (me encanta). Sigue sin ser un verbo en ます, por lo que siempre usa が大好きです. Nunca diga を大好きです. Por otro lado, 嫌いです es lo opuesto a 好き (no gustar, odiar). También usa が嫌いです. Puede ser cortés y aun así decir que no le gusta una calle ruidosa. La forma atributiva es 好きな + sustantivo: 好きな飲み物 (bebida favorita), 好きな時間 (momento favorito), 好きな人 (persona favorita). Tenga en cuenta que 好きな人 puede tener una connotación romántica, más fuerte de lo que los principiantes suelen pensar. En la cocina de una casa de huéspedes, 好きな食べ物 (comida favorita) es una conversación más segura que 好きな人, a menos que realmente lo quiera decir.

El ejercicio en pares es la clave: パンが好きです (Me gusta el pan). パンを食べます (Como pan). 茶が好きです (Me gusta el té). 茶を飲みます (Bebo té). 写真が好きです (Me gusta la fotografía). 写真を撮ります (Tomo fotos). El mismo sustantivo, dos partículas, dos predicados. Si solo practica が好きです de forma aislada, la partícula を se colará de nuevo en cuanto aparezca un verbo. La partícula を no es la única que contrasta con が; la verdadera lucha es が contra todo lo demás. El español ‘me gusta’ es un buen punto de partida: la cosa gustada no es un acusativo normal. Apóyese en esa idea y luego diga が. Para hablantes de inglés, ignoren la idea de ‘objeto directo’. Para hablantes de chino, 喜欢 puede llevar 把 o un objeto desnudo; aun así, pongan が en japonés. El error no es intelectual, es muscular. El músculo necesita ver la corrección cada mañana.

Las formas casuales como 好きだ, 好きなの, 超好き son comunes, pero no son para su voz de clase. Mantenga el です. No confunda たい (querer hacer) con 好き (gustar). ラーメンが食べたいです (o を) significa ‘quiero comer ramen’. ラーメンが好きです significa ‘me gusta el ramen’. Puede que le guste el ramen y no quiera comerlo a las 7 a.m. Son frases separadas. La negación es 好きじゃないです o 好きではありません. あまり好きじゃないです (No me gusta mucho) es una forma cortés de suavizar el rechazo. 嫌いです es más fuerte. En una conversación informal con el personal, あまり… suele ser suficiente. No tiene que expresar un disgusto total por una ciudad que le está acogiendo. El pasado de 好き es 好きでした, que veremos en la próxima lección. Por hoy, concéntrese en el presente. Concéntrese en el té que está en su taza. Si un compañero se ríe de que toda esta hora es por una partícula, tiene razón, y aun así dirá を mañana. Ría, y luego practique. La tienda, la cocina y el tren no califican la originalidad. Califican si el café es が o を antes de 好きです. Elija が. Siga eligiéndolo.

Quién gusta は, qué gusta が

（私は）X が 好きです。
猫が好きです。 Me gustan los gatos.
この店が好きです。 Me gusta esta tienda.
何が好きですか。 ¿Qué le gusta?

好きな + sustantivo

好きな食べ物は何ですか。 ¿Cuál es su comida favorita?
好きな場所は公園です。 Mi lugar favorito es el parque.
大阪が大好きです。 Me encanta Osaka. (sigue usando が)

Ejemplos

Errores comunes

OK コーヒーが好きです。
NG コーヒーを好きです。

を se usa con verbos. 好きです no es 飲みます. Lo que se gusta usa が.

OK 何が好きですか。
NG 何を好きですか。

La pregunta sigue la estructura de la afirmación. が se mantiene. 何を se usa con 食べます / 飲みます / します.

Práctica

A continuación, los adjetivos adquirirán su forma pasada: おいしかったです (estuvo delicioso), 静かでした (estuvo tranquilo). Lo necesitará en cuanto termine el almuerzo y alguien le pregunte qué tal estuvo. Mantenga が好きです en presente hasta que domine bien el pasado.

Escríbalo