Repaso para principiantes: Lo que ya puedes hacer en una tienda de conveniencia

Una bolsa y un recibo. El japonés de principiante ya funciona aquí.

Lo que puedes hacer

• Pedir con これ / それ y ください sin cambiar al inglés.
• Responder a las preguntas del dependiente sobre 袋 y 温め con はい / いいえ y una frase con です.
• Combinar un たい, un adjetivo y un número en la misma visita.

Escena

Mecánica

Lo que reutilizarás: です y は para “esto es…”, ます para あります / います / 食べます, てください si debes pedirle a una persona que espere o mire, たい para lo que quieres comer, adjetivos い y な para caliente, delicioso, conveniente, が好きです, números para 円 y 時, カタカナ para サンドイッチ y コーヒー, から / まで si preguntas por los horarios.

Frases del dependiente que recibirás: 袋はいりますか。温めますか。ポイントカードはありますか。No necesitas producir esas preguntas. Necesitas はい / いいえ, お願いします, 大丈夫です, これです. いりますか aquí es “¿necesitas?”, no la existencia de いる como persona. Responde a la tarea, no al capítulo del libro de texto.

Tus frases para producir: すみません。これとこれをください。温めをお願いします。袋は大丈夫です。いくらですか。ありがとうございます。Ese conjunto te salvará una llegada nocturna cuando los restaurantes estén cerrados.

El japonés en la caja es fuerte y amable. Termina las frases. No dejes caer un sustantivo en el mostrador y parezcas esperanzado. です y ください son cómo pagas con el idioma, no solo con una tarjeta.

Una tienda de conveniencia no es un juguete para principiantes. Es donde el japonés es rápido, repetitivo y justo. El dependiente no calificará tu tabla de formas て. El dependiente te venderá una bola de arroz si puedes señalar y cerrar una frase educada. Esta lección es una bolsa que llenas con lo que ya pagaste en los niveles de principiante 01 a 19.

Entra con すみません incluso si la puerta automática ya dijo いらっしゃいませ por el dependiente. すみません es cómo inicias una solicitud. Luego, señala. これとこれをください. と es “y” entre sustantivos. をください es el cierre para “dame”. Dos artículos son suficientes. Un tercer とこれ está permitido si tus manos son grandes y tu boca está lista.

温めますか es una pregunta de sí o no sobre el microondas que tiene la tienda. はい、お願いします si lo quieres caliente. いいえ、大丈夫です si no. No inventes 温めてください a menos que sea necesario; responder a su pregunta con ますか es más limpio. Si produces una solicitud, 温めてください es una forma legal de てください. Ambos caminos son educados. Responder a su pregunta es más rápido en una fila.

袋はいりますか. La pregunta de Japón sobre las bolsas tiene política, modales y una tarifa en algunas ciudades. Primero el idioma: いりますか = ¿necesitas? はい、お願いします = sí, una bolsa. いいえ、大丈夫です = no, estoy bien. 大丈夫です es un comodín educado. Puede significar “estoy bien”, “no, gracias”, “está bien”. El tono y la pregunta detrás deciden. Ante 袋はいりますか, いいえ、大丈夫です es el “no” común.

Números: 八百円です. 八 es はち, 百 es ひゃく, juntos はっぴゃく en el habla real — はっぴゃくえん. Si 八百 te confunde, aún puedes pagar mirando la pantalla. Intenta escuchar 円. いくらですか es tu pregunta de rescate. Conociste los dígitos en principiante-11. 円 regresará en la conversación sobre dinero de viaje. Hoy, recibe 八百円です como un precio, asiente, toca, agradece. Katakana en el estante: サンドイッチ, コーヒー, サラダ, アイスクリーム, ホットスナック como un tipo al que puedes señalar incluso si la palabra es larga. Lee lo que puedas. Señala lo que no puedas. Luego di これをください para que el señalamiento esté unido al japonés, no a una mímica silenciosa.

Los adjetivos pertenecen aquí. あついです. おいしいです. この店は便利です. あついのが好きです usa の para significar “el caliente” — una envoltura similar a un sustantivo en un adjetivo い. が好きです sigue siendo la regla. おいしかったです es para la acera después del primer bocado, o para mañana por la mañana. Dentro de la tienda, el presente es suficiente. たい: 何か食べたいです es vago. おにぎりを食べたいです o あついコーヒーが飲みたいです es un plan. Puedes pensar el たい antes de entrar, luego pedir con ください en el mostrador. Querer versus pedir: たい es tu lista interna. ください es la línea que el dependiente puede llenar.

Qué no hacer. No digas 俺. No omitas です para sonar “cool”. No uses el inglés “bag?” como un atajo bilingüe orgulloso si puedes decir 袋は大丈夫です. No filmes al dependiente. No des una clase de gramática en el teclado del PIN. Compra la cosa. Agradece. Vete. Hablantes de español: esto y esto, por favor — luego sigue usando ください, no “por favor” como un préstamo.

Frases útiles en el mostrador

すみません。 Disculpe.
これとこれをください。 Esto y esto, por favor.
温めをお願いします。 Por favor, caliéntelo.
袋は大丈夫です。 Estoy bien (sin bolsa) / la bolsa está bien (depende de la pregunta).
いくらですか。 ¿Cuánto es?

Recibe, luego responde

袋はいりますか。 ¿Necesita una bolsa?
温めますか。 ¿Lo caliento?
はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
Usa はい para un “sí” que realmente quieres decir. 大丈夫です a menudo significa “estoy bien sin eso”.

Ejemplos

Errores comunes

OK これとこれをください。
NG これこれ。

Dos これ sin と y sin ください es un gesto, no una frase. El dependiente puede adivinar. Estás intentando no vivir de suposiciones.

OK あついのが好きです。
NG あついのを好きです。

Incluso en la caja, 好き mantiene が. の aquí convierte あつい en “el caliente”.

Practica

La gramática de principiante termina en este mostrador. Próxima serie: japonés de viaje, comenzando en el aeropuerto — inmigración, equipaje, SIM, efectivo. Ya tienes です, ます y ください. Llévalos contigo a través de la puerta.

Escribe