Lluvia en el cristal. 降っています expresa la duración del ‘ahora’.
Lo que podrá hacer
- Expresar acciones en progreso usando 待っています / 食べています.
- Describir estados como ‘vivo en Osaka’ (大阪に住んでいます) o ‘tengo un paraguas’ (かさを持っています).
- Comprender que 知っています significa ‘sé’ o ‘conozco’, y no ‘estoy conociendo’ en el sentido de aprender en este instante.
Recuerde que います después de la forma て no siempre significa ‘hay una persona’ o ‘existe’. Aquí funciona como un verbo auxiliar. Por ejemplo, en 雨が降っています (está lloviendo), no hay una persona ‘sentada en la lluvia’ como sujeto gramatical. Evite traducir います literalmente como ‘existir’ en este contexto.
Escena del diálogo
Mecanismo gramatical
Formación: Forma て del verbo + います. Ejemplos: 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. En esta clase, usaremos la forma cortés います, no いる.
Acción progresiva: La acción está ocurriendo en este momento. Ejemplos: 今、食べています。(Estoy comiendo ahora). ちょっと待っています。(Estoy esperando un poco). 勉強しています。(Estoy estudiando). Esto es similar al gerundio en español (‘-ando’, ‘-endo’) cuando se refiere a una acción en curso.
Estado resultante: La acción en forma て ya ocurrió y el resultado de esa acción sigue siendo cierto. Ejemplos: 大阪に住んでいます。(Vivo en Osaka). かさを持っています。(Tengo un paraguas). 窓が開いています。(La ventana está abierta). 知っています。(Sé / Conozco). En español, a menudo usamos el presente simple para estos estados, pero en japonés se usa ている.
Clima (天気): Para describir el clima actual, usamos ている. Ejemplos: 雨が降っています。(Está lloviendo). 雪が降っています。(Está nevando). 降ります puede ser un pronóstico, pero si puede escuchar la lluvia en la ventana, 降っています es la descripción precisa del momento.
La forma ている es una estructura gramatical con múltiples usos, lo que a veces puede confundir a los estudiantes. Por un momento, olvídese de las traducciones exactas al español. En japonés, simplemente tome la forma て de un verbo que ya sabe construir y añada います. Esa es toda la conjugación: 待っています (esperar), 飲んでいます (beber), しています (hacer). Para la forma negativa, usamos 持っていません (no tengo). La forma pasada de esta estructura (ていました) la veremos más adelante. Hoy nos enfocamos en el ‘ahora’ con duración que expresa ています.
Su primera función es describir una acción en progreso. Por ejemplo: 今、何をしていますか。(¿Qué está haciendo ahora?). お茶を飲んでいます。(Estoy bebiendo té). 勉強しています。(Estoy estudiando). 写真を撮っています。(Estoy tomando fotos). Este es el significado que la mayoría de los hispanohablantes esperan, similar a ‘estar + gerundio’. Use 今 (ahora) cuando quiera enfatizar que la acción ocurre en este preciso instante. Sin 今, 勉強しています también puede referirse a un proyecto de vida actual, no necesariamente a estar sentado en un escritorio en este segundo.
La segunda función es describir un estado que persiste. El japonés usa ている con frecuencia donde el español utiliza el presente simple. Por ejemplo: 大阪に住んでいます (Vivo en Osaka). 働いています (Trabajo, como mi empleo actual). 泊まっています (Me estoy quedando, como huésped). かさを持っています (Tengo un paraguas / Lo llevo conmigo). 知っています (Sé / Conozco). 結婚しています (Estoy casado/a) — lo escuchará más adelante, pero el patrón es el mismo. La acción en forma て ya comenzó, y el resultado es un hecho presente.
Los verbos como 開いています (estar abierto) y 閉まっています (estar cerrado) para puertas y tiendas son ejemplos de esta segunda función. 窓が開いています significa ‘la ventana está abierta’ (alguien la abrió y permanece abierta). Si dice 窓を開けます, significa ‘voy a abrir la ventana’. Son tiempos diferentes y partículas diferentes (を versus が para la ventana como objeto en un estado).
El verbo 知る (saber/conocer) es una ‘trampa’ común. Para decir que sabe un hecho o conoce un lugar, siempre use 知っています. Para decir ‘no sé’, la forma estándar es 知りません. La forma 知っていません es menos común y puede sonar extraña para los hablantes nativos. Memorice 知っています y 知りません como un par, aunque la negación sea ligeramente irregular. Para 持つ (tener), la negación normal es 持っていません (no lo tengo conmigo).
Para el clima, como 雨が降っています (está lloviendo) o 雪が降っています (está nevando), la forma ている describe el ‘ahora’. El verbo 降る (caer) se convierte en 降って. La partícula が marca la lluvia o la nieve como lo que está cayendo. No necesita は a menos que quiera hacer un contraste. Añadir ね a 雨が降っていますね comparte la obviedad de la situación. La ventana misma le está enseñando.
Es importante recordar la diferencia entre います y あります. En las primeras lecciones, aprendimos que います es para la existencia de personas y animales, y あります para cosas. Sin embargo, el auxiliar ています no sigue esa misma regla. 雨が降っています no significa ‘una persona-lluvia existe’. No intente aplicar la lección de existencia a este uso auxiliar.
Forma て + います
待っています。 Estoy esperando.
食べています。 Estoy comiendo.
勉強しています。 Estoy estudiando. / Estudio (como actividad actual).
Estados que se suelen traducir literalmente de forma incorrecta
大阪に住んでいます。 Vivo en Osaka.
かさを持っています。 Tengo un paraguas.
知っています。 Sé / Conozco.
窓が開いています。 La ventana está abierta.
Ejemplos
Errores comunes
OK 今、食べています。
NG 今、食べます。
食べます puede indicar un hábito o un futuro cercano. Para la comida que está en su boca ahora mismo, 食べています es la opción más precisa.
OK 知っています。
NG 今、知ります。
知る en ている expresa el estado de saber o conocer. 知ります suena como ‘llegaré a saber’. Es la herramienta incorrecta para decir ‘sí, conozco esa tienda’.
Practique
Diga que está lloviendo.
Respuestas
雨が降っています。 — 雨が降っています。
Diga que está esperando.
Respuestas
待っています。 — 待っています。
Diga que no tiene un paraguas.
Respuestas
かさを持っていません。 — かさを持っていません。
La próxima será la última lección para principiantes: un repaso en una tienda de conveniencia. Usará ている mientras hace fila, expresará たい para un bocadillo caliente y no necesitará てください si el dependiente ya está en movimiento. Traiga todas las terminaciones verbales que ha aprendido.
Práctica de escritura
Insight de energía de los cinco elementos
Deja el japonés un momento y mira con suavidad lo que te preocupa a través de los cinco elementos (saju). Basta un apodo para empezar.
Para ver el resultado, pasas por anuncios. Esos anuncios sostienen este aula gratuita: un servicio a la sociedad y también nuestro modelo de ingresos.