Tarjetas Suica e IC: cómo usar, recargar y qué decir en la puerta

Una tarjeta silenciosa y un número. La puerta solo quiere un タッチ.

Qué podrá hacer

• Decir que la puerta no se abre y entregar la tarjeta IC
• Preguntar dónde recargar y decir una cantidad con お願いします
• Seguir las instrucciones 置いてください / タッチしてください sin quedarse paralizado

Escena

Mecánica

Esta escena comienza en la puerta cerrada, no en un póster de vocabulario. どうしましたか significa “¿qué pasó?”. El personal lo dice cuando su cuerpo está bloqueando el paso. 改札を通れません es la forma educada de decir “no puedo pasar por la puerta de boletos”. 入れません es más corto y también está bien.

カードをどうぞ significa que quieren la tarjeta física, no la historia de su teléfono. 残高が少ないです / 残高が足りません es el diagnóstico. チャージ es el katakana que todos usan. チャージはどこですか reutiliza el どこ de ayer.

一緒に行きましょう es una amabilidad del personal, no una cita. En la máquina: お金を入れて、カードを置いてください. Dos formas て seguidas. Usted ya conoce てください de principiante-13. 三千円入れます nombra la cantidad. Luego もう一度、タッチしてください — una vez más, use タッチ.

Suica, PASMO, ICOCA son nombres de marcas con la misma idea. En esta clase diremos ICカード al hablar y Suica en el título porque es lo que buscan los viajeros. No piense en un logo como si fuera gramática.

Tokio le pedirá que use タッチ antes de preguntarle su nombre. La primera vez que una puerta se cierra puede sentirse como un fracaso moral. Pero es solo un número. Esta lección se centra en una situación común en Ueno: el triste pitido, el personal en la cabina, la máquina de recarga y el segundo タッチ. No le daremos un póster con ‘palabras de Suica’. Nos mantendremos en esta situación hasta que el idioma tenga una base sólida.

Primero, observe el diálogo. どうしましたか no es una conversación casual. Es la herramienta del personal cuando su cuerpo está bloqueando el paso de los viajeros. Responda a la situación, no cuente su vida. すみません。改札を通れません. 改札 es la puerta de boletos. 通れません es la forma potencial-negativa educada: no puedo pasar. Si eso es demasiado largo para usted hoy, 入れません también funciona. Lo que no funciona es el silencio más un empujón.

カードをどうぞ significa “la tarjeta, por favor”. Entréguela. No empiece a dar una explicación sobre la aplicación de su teléfono a menos que se lo pregunten. Muchos viajeros ahora usan タッチ con el teléfono. El japonés no cambia. El objeto sigue siendo カード para el personal, incluso si la tarjeta física está en su billetera. Si solo tiene el teléfono, スマホです es suficiente. Luego espere.

残高が少ないです y 残高が足りません son el diagnóstico. 残高 es el saldo. 足りません significa “no es suficiente”. Esto no es un regaño. Recargue, use タッチ de nuevo. チャージが必要です nombra la tarea. チャージ es el katakana que todos usan, incluso personas que nunca han dicho “charge” en inglés. チャージはどこですか reutiliza el どこ que aprendió en el aeropuerto. No está aprendiendo una nueva familia gramatical. Está colgando un nuevo sustantivo en un gancho que ya posee.

一緒に行きましょう es una amabilidad del personal. ましょう es el “vamos a” de principiante-15. No es una cita ni un tour. Camine con ellos. En la máquina, apilarán formas て: お金を入れて、カードを置いてください. Dinero adentro, tarjeta abajo. Usted ya conoce てください. Dos acciones, una cortesía. Observe sus manos. Las instrucciones en japonés en las máquinas suelen ser más cortas que en inglés. Las manos terminan la oración.

三千円入れます nombra la cantidad que va a introducir. 三千円お願いします es la misma información con un matiz de solicitud. Empiece con 2,000 o 3,000 si va a viajar varios días. No introduzca un billete de 10,000 yenes si se va mañana y quiere monedas para un casillero, pero eso es un consejo de viaje, no gramática. La gramática es: cantidad en yenes más 入れます o お願いします.

できました significa “está hecho”. Es útil en impresoras, casilleros y en este contexto. Luego lo envían de vuelta: もう一度、タッチしてください. もう一度 es una vez más. タッチしてください es el verbo que Tokio realmente usa en las puertas. Dígalo en su cabeza mientras usa タッチ para que el movimiento y la palabra se asocien.

Cuando la puerta se niega a abrirse

すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。

Recargar y luego usar タッチ

チャージはどこですか。
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。

Ejemplos

Errores comunes

OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。

Usted no rompió la puerta. El saldo lo hizo. Sea educado y específico.

OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。

Inglés mezclado con チャージ no es una oración. Diga una cantidad en yenes.

Practique

Una tarjeta recargada no es un tren. A continuación, nos pararemos en un andén y preguntaremos si este tren se detiene en su estación, y dónde hacer transbordo si no lo hace.

Escriba