Suica und IC-Karten – Tippen, Aufladen und die Entschuldigung am Drehkreuz

Eine stille Karte und eine Zahl. Das Drehkreuz will nur einen Tap.

Was Sie können

• Sagen, dass sich das Drehkreuz nicht öffnet und die IC-Karte übergeben
• Fragen, wo man aufladen kann und einen Betrag mit お願いします nennen
• Anweisungen wie 置いてください / タッチしてください ohne zu zögern befolgen

Dialogszene

Wie es funktioniert

Diese Szene beginnt am geschlossenen Drehkreuz, nicht bei einem Vokabelposter. どうしましたか bedeutet „Was ist passiert?“. Mitarbeiter sagen es, wenn Ihr Körper den Durchgang blockiert. 改札を通れません ist das höfliche „Ich kann das Drehkreuz nicht passieren.“ 入れません ist kürzer und ebenfalls in Ordnung.

カードをどうぞ bedeutet, dass sie die Plastikkarte wollen, nicht Ihre Handy-Geschichte. 残高が少ないです / 残高が足りません ist die Diagnose. チャージ ist das Katakana, das jeder benutzt. チャージはどこですか verwendet das どこ von gestern wieder.

一緒に行きましょう ist Freundlichkeit des Personals, kein Date. Am Automaten: お金を入れて、カードを置いてください. Zwei て-Formen hintereinander. てください kennen Sie bereits aus Anfänger-Lektion 13. 三千円入れます nennt den Betrag. Dann もう一度、タッチしてください – noch einmal tippen.

Suica, PASMO, ICOCA sind Markennamen für dieselbe Idee. In diesem Kurs sagen wir ICカード, aber im Titel steht Suica, weil Reisende danach suchen. Verknüpfen Sie kein Logo mit Grammatik.

In Tokio werden Sie aufgefordert zu tippen, bevor man Sie nach Ihrem Namen fragt. Das erste geschlossene Drehkreuz fühlt sich vielleicht wie ein moralisches Versagen an. Es ist aber nur eine Zahl. Diese Lektion behandelt eine einzige Situation am Bahnhof Ueno: den traurigen Piepton, den Mitarbeiter im Häuschen, den Automaten und das zweite Tippen. Wir geben Ihnen kein Poster mit „Suica-Wörtern“. Wir bleiben in dieser Situation, bis Sie sich sprachlich sicher fühlen.

Schauen Sie sich zuerst den Dialog an. どうしましたか ist kein Smalltalk. Es ist das Werkzeug des Personals, wenn Ihr Körper Pendler blockiert. Antworten Sie auf die Situation, nicht auf Ihre Lebensgeschichte. すみません。改札を通れません. 改札 ist das Drehkreuz. 通れません ist die höfliche Potentialform im Negativ: kann nicht passieren. Wenn das heute zu lang für Sie ist, funktioniert 入れません immer noch. Was nicht funktioniert, ist Schweigen plus ein Schubser.

カードをどうぞ bedeutet „die Karte, bitte“. Händigen Sie sie aus. Beginnen Sie keine Vorlesung über die App auf Ihrem Handy, es sei denn, man fragt danach. Viele Reisende tippen heute mit dem Handy. Das Japanische ändert sich dadurch nicht. Das Objekt ist für die Ohren des Personals immer noch カード, auch wenn die Plastikkarte in Ihrer Brieftasche ist. Wenn Sie nur das Handy haben, genügt スマホです. Dann warten Sie.

残高が少ないです und 残高が足りません sind die Diagnose. 残高 ist der Kontostand. 足りません bedeutet „nicht genug“. Das ist kein Tadel. Laden Sie auf, tippen Sie erneut. チャージが必要です benennt die Aufgabe. チャージ ist ein Katakana-Wort, das jeder benutzt, auch Leute, die nie „charge“ auf Englisch gesagt haben. チャージはどこですか verwendet das どこ, das Sie vom Flughafen kennen. Sie lernen keine neue Grammatikfamilie. Sie hängen ein neues Nomen an einen Haken, den Sie bereits besitzen.

一緒に行きましょう ist Freundlichkeit des Personals. ましょう ist das „Lasst uns…“ aus Anfänger-Lektion 15. Es ist kein Date und keine Führung. Gehen Sie mit ihnen. Am Automaten werden sie て-Formen aneinanderreihen: お金を入れて、カードを置いてください. Geld rein, Karte ablegen. てください kennen Sie bereits. Zwei Handlungen, eine Höflichkeit. Beobachten Sie ihre Hände. Japanische Anweisungen an Automaten sind oft kürzer als englische. Die Hände beenden den Satz. 三千円入れます nennt den Betrag, den Sie einzahlen werden. 三千円お願いします ist dieselbe Information mit einer Bitte. Beginnen Sie mit 2.000 oder 3.000 Yen, wenn Sie mehrere Tage fahren werden. Die Grammatik ist: Yen-Betrag plus 入れます oder お願いします. できました bedeutet „Es ist fertig.“ Dann schicken sie Sie zurück: もう一度、タッチしてください. もう一度 bedeutet „noch einmal“. タッチしてください ist das Verb, das in Tokio tatsächlich an den Drehkreuzen verwendet wird. Sagen Sie es in Gedanken, während Sie tippen, damit die Bewegung und das Wort zusammenpassen.

Eine neue Karte und eine leere Karte fühlen sich am Drehkreuz gleich an. Beide piepen den traurigen Piepton. Der Unterschied ist nur, ob Sie die Plastikkarte bereits besitzen. Wenn nicht, gehen Sie zuerst zum Schalter: ICカードを買いたいです. Wenn doch, bleiben Sie in dieser Spur und laden Sie auf. Kaufen Sie keine zweite Karte, nur weil die erste Sie in Verlegenheit gebracht hat. Das Personal hat eine Maschine für Verlegenheit. Sie heißt チャージ. Sie werden auch 定期, Pendlerpässe und Touristenpässe mit aufgedruckten Tagen treffen. Das sind andere Produkte. Diese Szene benötigt sie nicht. Wenn ein Angestellter Ihnen einen Pass anbietet, ist 今日はICカードだけで大丈夫です eine vollständige Ablehnung. Es ist Ihnen erlaubt, eine Woche lang nur das einfache Tippen zu wollen.

Was Sie nicht tun sollten: Springen Sie nicht über das Drehkreuz. Rufen Sie nicht 開いてよ. Wedeln Sie nicht mit einer Kreditkarte am IC-Lesegerät und hoffen Sie. Wenn die Karte brandneu und unaufgeladen ist, ist der Piepton ehrlich. Wenn Sie zweimal getippt und zweimal bezahlt haben, ist 二回タッチしました ein klarer Bericht. Wir werden nicht so tun, als bräuchten Sie dafür Keigo. です/ます ist ausreichend. Für Deutschsprachige: Die Entschuldigung ist すみません, keine lange Erklärung, warum der Kontostand niedrig ist. Der Kontostand ist niedrig, weil Sie gefahren sind. Laden Sie ihn auf. Üben Sie, wie Sie stehen, die Karte in der linken Hand, so wie es das Drehkreuz erwartet. Sagen Sie einmal 通れません, als ob Leute hinter Ihnen wären. Das ist die reale Geschwindigkeit. Wenn sich eine Schlange hinter Ihnen bildet, treten Sie mit dem Personal zur Seite. Der Durchgang soll frei bleiben. Ihr Japanisch kann sich mit Ihnen bewegen. Das ist die ganze Aufgabe dieser Lektion: Ein geschlossenes Drehkreuz wird zu einem kurzen Gespräch, dann zu einem Automaten, dann zu einem zweiten Tippen. Kein Poster erforderlich.

Wenn das Drehkreuz sich weigert

すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。

Aufladen, dann tippen

チャージはどこですか。
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。

Beispiele

Häufige Fehler

OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。

Sie haben das Drehkreuz nicht kaputt gemacht. Der Kontostand war es. Bleiben Sie höflich und präzise.

OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。

Englisch auf チャージ geklatscht ist kein Satz. Nennen Sie einen Yen-Betrag.

Übung

Eine aufgeladene Karte ist noch kein Zug. Als Nächstes stehen wir auf einem Bahnsteig und fragen, ob dieser Zug an Ihrer Station hält – und wo Sie umsteigen müssen, wenn er es nicht tut.

Schreiben Sie es auf