Narita und Haneda ohne Panik — Einreise, Gepäck, SIM-Karte, Bargeld

Die Kabine möchte einen Pass und eine Zahl. です kann beides ausdrücken.

Was Sie lernen werden

• Auf 旅行ですか und 何日いますか mit einem kurzen です-Satz antworten
• Den Hotelbereich nennen und dann nach dem Gepäck fragen
• Die Struktur すみません + Nomen + ですか für SIM-Karte und Geldautomaten wiederverwenden

Szene

Sprachmechanik

Die Szene ist die Einreisekabine. Alles andere in dieser Lektion spielt sich am selben Morgen nach dem Stempel ab. Merken Sie sich keine ‚Flughafenphrasen‘ wie eine Einkaufsliste. Lernen Sie die Reihenfolge im Raum: Pass, Zweck, Tage, Hotel, dann Ihre erste Frage.

パスポートをお願いします ist ein Nomen plus お願いします. Sie haben diese Struktur bereits beim チェックイン verwendet. はい、どうぞ bedeutet ‚hier, bitte‘, nicht ‚bitte kommen Sie herein‘. Das englische ‚please‘ hat drei Funktionen. Das Japanische trennt sie.

旅行ですか ist eine Ja/Nein-Frage. 観光です ist die Antwort für ‚Sightseeing‘, die Beamte stündlich hören. 何日いますか verwendet います für Sie, die bleiben, nicht für eine Tasche im Regal. Antworten Sie mit einer Zeitspanne: 一週間です. ホテルはどこですか ist immer noch A は B です in Frageform. 東京の浅草です ist ausreichend.

Nach はい、どうぞ ist die Einreisekabine vorbei. 荷物はどこですか ist Ihre erste freie Frage. Das Personal wird mit der て-Form zeigen: まっすぐ行って、下です. SIM-Karte und Bargeld erfordern keine neue Persönlichkeit. Es ist dasselbe どこですか im nächsten Stockwerk.

Japan beginnt nicht im Hotel. Es beginnt in einer Kabine mit einem Stempel und einem müden Gesicht. Diese Lektion behandelt einen Morgen in Narita oder Haneda: den Beamten, dann das Gepäckband, dann den SIM-Karten-Schalter und schließlich den Geldautomaten. Wir geben Ihnen keine laminierte Liste mit ’nützlichen Flughafenphrasen‘. Wir gehen den Raum in der Reihenfolge durch, so wie Ihre Füße es tun werden.

Der Beamte beginnt mit パスポートをお願いします. Dies ist kein Quiz. Es ist eine Bitte, die aus einem Nomen plus お願いします besteht, dieselbe Struktur, die Sie im Gästehaus für チェックイン、お願いします verwendet haben. Halten Sie den Pass hin. Sagen Sie はい、どうぞ. どうぞ bedeutet hier ‚hier, bitte‘, nicht ‚bitte kommen Sie herein‘ und auch nicht ’setzen Sie sich‘. Das englische ‚please‘ erfüllt drei Funktionen. Das Japanische trennt sie. Wenn Sie mit お願いします antworten, haben Sie die Rollen mit dem Beamten getauscht. Dann folgt die einzige wichtige Frage nach dem Zweck: 旅行ですか. Eine Ja/Nein-Frage mit ですか. Ihre Antwort ist keine Rede über Kirschbäume. はい、観光です. 観光 bedeutet ‚Sightseeing‘. 旅行 ist die allgemeinere Reise. Beamte hören 観光 stündlich. Der japanische Satz ist kürzer und ruhiger.

何日いますか bedeutet ‚wie viele Tage werden Sie (in Japan) bleiben?‘. います ist das höfliche ’sein‘ für Personen. Sie haben es bereits in Beginner-05 als ‚es gibt eine Person‘ kennengelernt. Hier bezieht es sich auf Sie, die bleiben. Antworten Sie mit einer Zeitspanne plus です: 一週間です, 五日です, 二週間です. Die Zahl ist die entscheidende Information. ホテルはどこですか ist immer noch A は B です in Frageform. Sie wollen einen Ort, den sie aufschreiben können, kein Gedicht über die Aussicht. 東京の浅草です ist ausreichend. の verbindet Tokio mit Asakusa. Halten Sie die Adresse auf Papier bereit. Auf einen Buchungsbildschirm zu zeigen, ist erlaubt. Schweigen ist schlimmer.

Nach はい、どうぞ ist die Einreisekabine vorbei. Das nächste Japanisch ist Ihres. すみません、荷物はどこですか. 荷物 bedeutet ‚Taschen, Gepäck‘. In Narita und Haneda werden Sie auch 荷物受取 sehen. Sie müssen nicht jedes Kanji lesen, um 荷物 zu sagen. Das Personal wird zeigen: まっすぐ行って、下です – gehen Sie geradeaus, es ist unten. Dieselbe Sprache kauft eine SIM-Karte und findet Bargeld. Am Schalter: SIMカードを買いたいです. たい ist aus Beginner-14. Bargeld ist 現金. ATMはどこですか ist dieselbe どこ-Frage. Dieses Japanisch brauchen Sie für den Weg, nicht für den PIN-Bildschirm: この近くにATMはありますか. 現金を出したいです ist für den Fall, dass Zeigen nicht ausreicht.

Worauf der Beamte achtet, ist Konsistenz, nicht Poesie. Der Passname stimmt mit der Buchung überein. Die Tage stimmen mit dem Rückflugticket überein. Das Hotel existiert. Ein Lächeln ist optional. Ein klares 観光です ist nicht optional, wenn sie auf Japanisch gefragt haben und Sie es sagen können. Beginnen Sie nicht mit こんにちは an der Einreisekabine. Der Beamte hat keine morgendliche Begrüßung erwartet. Er hat einen Pass erwartet. Sagen Sie nicht 俺 oder lassen Sie です weg, weil Ihnen ein Video beigebracht hat, dass informell cool klingt. Dies ist ein staatlicher Schalter. Behalten Sie です und ます bei. Wenn Sie sich zwischen Gepäckband und Halle verirren, brauchen Sie keine neue Persönlichkeit. Sie brauchen すみません und ein Nomen. Üben Sie den Dialog in der Kabine einmal sitzend, einmal stehend, als ob Ihre Tasche schwer wäre. Japanisch im müden Zustand ist der wahre Test.

Reihenfolge in der Kabine

Pass → 旅行／観光 → Anzahl der Tage → Hotelbereich.
はい、どうぞ übergibt den Pass.
一週間です / 五日です gibt die Aufenthaltsdauer an.
Ort + です ist das Hotel: 浅草です.

Nach dem Stempel

すみません、荷物はどこですか。
SIMカードはどこですか。
ATMはどこですか。 / 現金を出したいです.
Dasselbe すみません. Dasselbe どこ. Neues Nomen.

Beispiele

Vermeiden Sie diese Fehler

OK はい、観光です。
NG 俺、旅人。

Die zweite Zeile ist ‚Kostüm-Japanisch‘. Eine Kabine verlangt です, keinen Charakter.

OK 一週間です。
NG I stay maybe one week I think.

Wenn sie auf Japanisch gefragt haben und Sie antworten können, nennen Sie eine Zahl. Weiches Englisch lässt sie die Frage wiederholen.

Übung

Der Stempel ist nicht das Ende des Morgens. Er ist das Ende der Kabine. Als Nächstes stehen wir an einem Ticketautomaten und einem Gate, das piept: Suica, Aufladen und die kurze Entschuldigung, wenn die IC-Karte leer ist.

Schreiben Sie es auf