Anfänger-Wiederholung: Was Sie bereits im Konbini erledigen können

Eine Tüte und ein Kassenbon. Anfänger-Japanisch funktioniert hier bereits.

Was Sie können

• Mit これ / それ und ください bestellen, ohne ins Englische zu wechseln
• Auf Fragen des Kassierers zu 袋 und 温め mit はい / いいえ und einem です-Satz antworten
• Ein たい, ein Adjektiv und eine Zahl in einem Besuch kombinieren

Dialogszene

Grammatik-Mechanik

Was Sie wiederverwenden: です und は für „das ist…“, ます für あります / います / 食べます, てください, wenn Sie eine Person bitten müssen zu warten oder zu schauen, たい für das, was Sie essen möchten, い- und な-Adjektive für heiß, lecker, praktisch, が好きです, Zahlen für 円 und 時, Katakana für サンドイッチ und コーヒー, から / まで, wenn Sie nach Öffnungszeiten fragen.

Sätze des Kassierers, die Sie hören werden: 袋はいりますか。温めますか。ポイントカードはありますか。Sie müssen diese Fragen nicht selbst bilden. Sie brauchen はい / いいえ, お願いします, 大丈夫です, これです. いりますか bedeutet hier „brauchen Sie“, nicht das いる der Existenz einer Person. Antworten Sie auf die Situation, nicht auf das Lehrbuchkapitel.

Ihre Sätze, die Sie bilden müssen: すみません。これとこれをください。温めをお願いします。袋は大丈夫です。いくらですか。ありがとうございます。 Dieser Satz reicht aus, wenn Sie nachts ankommen und Restaurants geschlossen sind.

Japanisch an der Kasse ist laut und freundlich. Beenden Sie Ihre Sätze. Legen Sie kein Nomen auf den Tresen und schauen Sie hoffnungsvoll. です und ください sind die Art, wie Sie mit Sprache bezahlen, nicht nur mit einer Karte.

Ein Konbini ist kein Spielzeug für Anfänger. Hier ist Japanisch schnell, repetitiv und fair. Der Kassierer wird Ihre て-Form-Tabelle nicht benoten. Er wird Ihnen einen Reisball verkaufen, wenn Sie zeigen und einen höflichen Satz beenden können. Diese Lektion ist eine Tasche, die Sie mit dem packen, wofür Sie bereits in den Anfängerlektionen 01 bis 19 bezahlt haben.

Betreten Sie den Laden mit すみません, auch wenn die automatische Tür bereits いらっしゃいませ für den Kassierer gesagt hat. すみません ist der Beginn einer Bitte. Dann zeigen Sie. これとこれをください. と ist „und“ zwischen Nomen. をください ist der Abschluss für „gib mir“. Zwei Artikel sind genug. Ein drittes とこれ ist erlaubt, wenn Ihre Hände groß und Ihr Mund bereit sind.

温めますか ist eine Ja-Nein-Frage zum Mikrowellenherd des Ladens. はい、お願いします, wenn Sie es warm möchten. いいえ、大丈夫です, wenn nicht. Erfinden Sie nicht 温めてください, es sei denn, Sie müssen; die Beantwortung ihrer ますか-Frage ist sauberer. Wenn Sie eine Bitte formulieren, ist 温めてください ein korrektes てください. Beide Wege sind höflich. Das Anpassen an ihre Frage ist in einer Schlange schneller.

袋はいりますか. Japans Frage nach der Tüte hat politische und höfliche Aspekte und in einigen Städten eine Gebühr. Zuerst die Sprache: いりますか = brauchen Sie. はい、お願いします = ja, eine Tüte. いいえ、大丈夫です = nein, ich bin in Ordnung. 大丈夫です ist ein höfliches Schweizer Taschenmesser. Es kann „Ich bin okay“, „nein danke“, „es ist in Ordnung“ bedeuten. Ton und die dahinterstehende Frage entscheiden. Bei 袋はいりますか ist いいえ、大丈夫です die übliche Verneinung.

Zahlen und Katakana: 八百円です. 八 ist はち, 百 ist ひゃく, zusammen はっぴゃく in der realen Sprache — はっぴゃくえん. Wenn 八百 Ihnen entfällt, können Sie immer noch bezahlen, indem Sie auf den Bildschirm schauen. Versuchen Sie trotzdem, 円 zu hören. いくらですか ist Ihre Rettungsfrage. Sie haben Ziffern in Anfänger-11 kennengelernt. Katakana im Regal: サンドイッチ, コーヒー, サラダ, アイスクリーム, ホットスナック als Typ, auf den Sie zeigen können, auch wenn das Wort lang ist. Lesen Sie, was Sie können. Zeigen Sie auf das, was Sie nicht können. Sagen Sie dann aber immer noch これをください, damit das Zeigen mit Japanisch verbunden ist und nicht mit einer stummen Pantomime.

Adjektive und Wünsche: あついです. おいしいです. この店は便利です. あついのが好きです verwendet の, um „das heiße“ zu bedeuten – eine nomenähnliche Hülle für ein い-Adjektiv. が好きです bleibt Gesetz. たい: 何か食べたいです ist vage. おにぎりを食べたいです oder あついコーヒーが飲みたいです ist ein Plan. Sie können den たい-Wunsch vor dem Betreten haben, aber an der Kasse mit ください bestellen. Wunsch versus Bitte: たい ist Ihre innere Liste. ください ist die Zeile, die der Kassierer erfüllen kann.

Was Sie vermeiden sollten: Sagen Sie nicht 俺. Lassen Sie です nicht weg, um cool zu klingen. Verwenden Sie nicht das englische „bag?“ als stolze zweisprachige Abkürzung, wenn Sie 袋は大丈夫です sagen können. Filmen Sie den Kassierer nicht. Packen Sie keine Grammatikvorlesung am PIN-Pad aus. Kaufen Sie das Ding. Danken Sie. Gehen Sie.

Ein funktionierender Satz an der Kasse

すみません。 Entschuldigen Sie.
これとこれをください。 Das und das, bitte.
温めをお願いします。 Bitte wärmen Sie es.
袋は大丈夫です。 Eine Tüte ist in Ordnung / Ich bin okay (bezüglich Tüten – passend zur Frage).
いくらですか。 Wie viel kostet es?

Empfangen, dann antworten

袋はいりますか。 Brauchen Sie eine Tüte?
温めますか。 Soll ich es wärmen?
はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
Passen Sie はい an ein gemeintes Ja an. 大丈夫です bedeutet oft „Ich bin ohne das in Ordnung“.

Beispiele

Häufige Fallen

OK これとこれをください。
NG これこれ。

Zwei これ ohne と und ohne ください ist eine Geste, kein Satz. Der Kassierer kann raten. Sie versuchen, nicht von Raten zu leben.

OK あついのが好きです。
NG あついのを好きです。

Auch an der Kasse behält 好き das が. の macht hier aus あつい „das heiße“.

Übung

Die Anfängergrammatik endet an dieser Kasse. Nächste Serie: Reise-Japanisch, beginnend am Flughafen – Einwanderung, Gepäck, SIM-Karte, Bargeld. Sie haben bereits です, ます und ください. Nehmen Sie sie mit durch das Gate.

Schreibübung