Ich tue / Es ist — ている: Handlungen und Zustände ausdrücken

Regen auf Glas. 降っています beschreibt die Dauer des Jetzt.

Was Sie lernen werden

• Sagen Sie 待っています / 食べています für eine laufende Handlung.
• Verwenden Sie 大阪に住んでいます und かさを持っています für Zustände.
• Verstehen Sie 知っています als „Ich weiß“, nicht als eine Person, die gerade dabei ist, eine Tatsache zu lernen.

Szene

Mechanik

Form: て-Form + います. 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. Im höflichen Sprachgebrauch verwenden wir im Unterricht います, nicht いる.

Progressive Handlung: Die Aktion ist im Gange. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 Dies entspricht dem deutschen „gerade dabei sein“ oder dem englischen „-ing“, wenn es das unmittelbare Jetzt beschreibt.

Zustand: Die て-Aktion ist geschehen, und das Ergebnis ist immer noch gültig. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 Im Deutschen wird hier oft das Präsens verwendet: Ich lebe, ich habe, ich weiß, es ist offen. Im Japanischen wird weiterhin ている verwendet.

Wetter: 雨が降っています。雪が降っています。 ている beim Wetter beschreibt das aktuelle Geschehen. 降ります kann eine Vorhersage sein. Wenn Sie den Regen am Fenster hören, ist 雨が降っています die passende Formulierung.

ている ist eine grammatische Form mit mehreren deutschen Übersetzungen, was Lehrbücher oft komplex erscheinen lässt und Lernende ermüdet. Ignorieren Sie für einen Moment die deutschen Entsprechungen. Im Japanischen ist es ganz einfach: Nehmen Sie eine て-Form, die Sie bereits bilden können, und fügen Sie います hinzu. Das ist die gesamte Konjugation. Beispiele sind 待っています, 飲んでいます, しています. Die Verneinung ist 持っていません. Die Vergangenheitsform dieser Struktur (ていました) kann warten. Heute konzentrieren wir uns auf die gegenwärtige Dauer von ています.

Erste Funktion: Eine Handlung, die gerade stattfindet. 今、何をしていますか。お茶を飲んでいます。勉強しています。写真を撮っています。 Dies ist die Bedeutung, die man intuitiv erwartet. Verwenden Sie 今 (いま), wenn Sie den genauen Moment betonen möchten. Ohne 今 kann 勉強しています auch ein aktuelles Lebensprojekt beschreiben, nicht unbedingt nur diesen Augenblick am Schreibtisch.

Zweite Funktion: Ein Zustand, der anhält. Das Japanische verwendet ている oft dort, wo das Deutsche ein einfaches Präsens benutzt. 住んでいます bedeutet „Ich lebe“. 働いています heißt „Ich arbeite“ (als meine aktuelle Tätigkeit). 泊まっています bedeutet „Ich übernachte“ (als Gast). 持っています heißt „Ich habe“ (bei mir / in meinem Besitz). 知っています bedeutet „Ich weiß“. 結婚しています (kekkon shite imasu) – „Ich bin verheiratet“ – werden Sie später hören; das Muster ist dasselbe. Die て-Aktion hat begonnen; das Ergebnis ist die gegenwärtige Tatsache.

開いています (aite imasu) und 閉まっています (shimatte imasu) für Türen und Geschäfte fallen unter diese zweite Funktion. 窓が開いています (mado ga aite imasu) bedeutet „Das Fenster ist offen“ (jemand hat es geöffnet; es bleibt offen). Wenn Sie 窓を開けます (mado o akemasu) sagen, bedeutet das, dass Sie es öffnen werden. Das ist ein anderer Zeitpunkt und ein anderes Partikel (を versus が für das Fenster als Objekt in einem Zustand).

知る (shiru) ist die berühmte Falle. Um auszudrücken, dass Sie eine Tatsache oder einen Ort kennen, sagen Sie 知っています. 知りません (shirimasen) bedeutet „Ich weiß nicht“. 知っていません (shitte imasen) ist als Standardverneinung weniger gebräuchlich; Lernende, die ていません hier übermäßig anwenden, klingen unnatürlich. Merken Sie sich 知っています und 知りません als Paar, auch wenn es in der Verneinungsgewohnheit der Sprache leicht unregelmäßig ist. Für 持つ (motsu) ist die Verneinung 持っていません (motte imasen) jedoch normal: „Ich habe es nicht (dabei)“.

Wetter: 雨が降っています (ame ga futte imasu). 雪が降っています (yuki ga futte imasu). 降る (furu) wird zu 降って (futte). が markiert den Regen als das fallende Objekt. Sie brauchen は (wa) nur, wenn Sie einen Kontrast ausdrücken möchten. ね (ne) bei 雨が降っていますね teilt die offensichtliche Beobachtung mit. Das Fenster lehrt uns hier schon genug.

います (imasu) versus あります (arimasu): In Lektion 5 haben wir die Existenz unterschieden – います für Personen und Tiere, あります für Dinge. Das Hilfsverb ています folgt dieser Unterscheidung nicht. 雨が降っています bedeutet nicht „eine Regen-Person existiert“. Übertragen Sie die Lektion über die Existenz nicht zwanghaft auf dieses Hilfsverb.

て + います: Laufende Handlungen

待っています。 Ich warte gerade.
食べています。 Ich esse gerade.
勉強しています。 Ich lerne gerade. / Ich studiere (als aktuelle Tätigkeit).

Zustände, die oft falsch übersetzt werden

大阪に住んでいます。 Ich lebe in Osaka.
かさを持っています。 Ich habe einen Regenschirm.
知っています。 Ich weiß.
窓が開いています。 Das Fenster ist offen.

Beispiele

Häufige Fehler

OK 今、食べています。
NG 今、食べます。

食べます kann eine Gewohnheit oder nahe Zukunft sein. Für Essen, das sich gerade im Mund befindet, ist 食べています die passendere Form.

OK 知っています。
NG 今、知ります。

知る in ている beschreibt den Zustand des Wissens. 知ります klingt, als würden Sie etwas erfahren. Das falsche Werkzeug für „Ja, ich kenne diesen Laden“.

Übung

Die nächste Anfängerlektion: Eine Wiederholung im Supermarkt. Sie werden ている verwenden, während Sie anstehen, たい für einen warmen Snack äußern und てください weglassen, wenn der Verkäufer bereits in Bewegung ist. Bringen Sie alle Endungen mit, die Sie kennen.

Schreibübung