Transports au Japon : demander si le train s’arrête et où faire une correspondance

Un train, un arrêt. Demandez s’il s’y arrête réellement.

Ce que vous saurez faire

• Demander この電車は〜に停まりますか (Est-ce que ce train s’arrête à ~ ?)
• Comprendre 乗り換えてください (Veuillez changer de train) et demander 乗り換えはどこですか (Où est la correspondance ?)
• Demander combien de minutes cela prendra et si la carte IC est acceptée

Scène

Mécanisme

La scène se déroule sur le quai, pas devant un plan de toutes les lignes JR. La phrase この電車は下北沢に停まりますか permet de cibler précisément ce train et cette station. 停まります signifie « s’arrêter (à) », tandis que 行きます signifie « aller (à) ». Le personnel pourrait vous répondre 停まりません (Il ne s’arrête pas) puis vous indiquer la correspondance : 渋谷で乗り換えてください (Veuillez changer à Shibuya).

乗り換えはどこですか demande l’endroit de la correspondance, pas une explication complète du réseau. Les réponses incluent souvent 改札を出て (Sortez du portillon) suivi du nom d’une ligne. 井の頭線です est une phrase complète avec です. 地下です (C’est en sous-sol) vous indique de descendre.

何分ぐらいかかりますか signifie « environ combien de minutes cela prend-il ? ». ぐらい adoucit le nombre, indiquant une estimation. 十五分です (Quinze minutes) est une réponse directe. ICカードで大丈夫ですか vérifie la compatibilité de votre carte de transport, pas votre état de santé !

Que ce soit pour les lignes JR, le métro ou les lignes privées, cette conversation reste la même. Le nom de la compagnie est un nom que vous désignez. La grammaire ne change pas, quelle que soit la couleur du train.

Votre application de transport est peut-être très sûre d’elle, mais le train devant vous pourrait être un express qui ne s’arrête pas à votre station. Cette leçon se concentre sur une seule conversation sur le quai, et non sur une affiche des lignes JR, Tokyo Metro, Toei et de toutes les compagnies privées. Nous nous en tenons à ce train, à ce membre du personnel, à cette correspondance.

Ouvrons le dialogue avant les exemples. Mina ne demande pas « comment fonctionne le système ferroviaire de Tokyo ? ». Elle demande plutôt この電車は下北沢に停まりますか. この電車 désigne l’objet juste devant elle. La particule に marque la station comme point d’arrêt. 停まりますか est la forme polie de la question « s’arrêter ». Si vous vous contentez de dire 下北沢、行きますか, un membre du personnel bienveillant pourrait comprendre « allez-vous dans cette direction ? » et répondre oui, même si le train passe sans s’arrêter à Shimokitazawa. C’est l’arrêt effectif qui est l’information dont vous avez besoin.

La réponse ici est いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください. Deux phrases, un plan. La particule で marque Shibuya comme le lieu de l’action 乗り換え (changement). La forme てください est la même structure de requête que celle que vous avez apprise pour l’hôtel ou la porte. On vous indique poliment la marche à suivre.

Elle vérifie le train actuel : 渋谷まで行きますか. La particule まで signifie « jusqu’à », comme vu dans les leçons précédentes. C’est une bonne question. 次の次です signifie la station après la prochaine. Les Japonais comptent souvent les arrêts restants avec 次 (le prochain) plutôt qu’avec un grand nombre. Écoutez attentivement 次, 二つ目 (le deuxième), 三つ目 (le troisième). Si vous n’écoutez que le nom de la station, vous risquez de manquer le compte.

乗り換えはどこですか est la question pour savoir où marcher. Dans cette scène, la réponse est 改札を出て、井の頭線です. Sortez du portillon, puis prenez la ligne Inokashira. 出て est à nouveau la forme en て. Les noms de lignes sont des noms suivis de です. Vous n’avez pas besoin d’expliquer ce qu’est une 線 (ligne). Vous devez simplement marcher vers le panneau. 地下です (C’est en sous-sol) pourrait suivre.

何分ぐらいかかりますか demande la durée. かかる est le verbe utilisé pour le temps ou l’argent que cela « prend ». ぐらい l’adoucit en « environ ». 十五分です donne la réponse. N’ajoutez pas 待ちます (attendre) à moins que vous ne parliez d’attente, et non de trajet. Si vous voulez savoir combien de temps il faut attendre le train, 何分待ちますか est une question différente. Nous en aurons besoin à l’arrêt de bus dans la leçon de voyage 13. ICカードで大丈夫ですか est une vérification du système tarifaire. Après avoir franchi un portillon JR et être entré dans une ligne privée, la même carte fonctionne généralement toujours. Demander est tout à fait permis. はい、大丈夫です clôt la conversation. S’ils disent 切符が必要です (Un billet est nécessaire), vous achetez. La grammaire n’a pas échoué, le réseau demande simplement un billet papier.

Vous entendrez également 各駅停車 (local), 急行 (semi-express), 快速 (rapid). Ce sont des types de trains, pas de la grammaire. 各駅停車ですか est une question simple par oui/non si le train semble trop rapide. S’ils répondent 急行です, revenez à どこに停まりますか ou redites le nom de votre station. Ne collectionnez pas chaque type comme s’il s’agissait d’un Pokémon. Concentrez-vous sur la question qui identifie ce train précis. JR est un groupe de compagnies. Le métro est constitué d’autres compagnies. Les voyageurs disent « le train » en français pour tout cela. Le personnel japonais dira 電車 (train), 地下鉄 (métro), 線 (ligne). Vous pouvez dire 電車 pour l’engin avec des portes devant vous. La précision vient du nom de la station, pas d’une longue explication. Ne bloquez pas la porte pour avoir cette conversation. Approchez-vous du personnel près des escaliers, comme Mina le fait. Ne criez pas depuis l’intérieur du wagon. N’utilisez pas お前 (tu, familier et rude), こっち (ici, familier), ou des expressions de conducteur d’anime. Le japonais sur le quai est court et poli.

Ce train, cet arrêt

この電車は〜に停まりますか。(Ce train s’arrête-t-il à ~ ?)
はい、次の次です。(Oui, c’est la station après la prochaine.) / いいえ、停まりません。(Non, il ne s’arrête pas.)
〜で乗り換えてください。(Veuillez changer à ~.)

La correspondance

乗り換えはどこですか。(Où est la correspondance ?)
何分ぐらいかかりますか。(Combien de minutes cela prend-il environ ?)
ICカードで大丈夫ですか。(La carte IC est-elle acceptée ?)

Exemples

Pièges à éviter

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ est informel et vague. Un train peut « aller vers » un endroit et vous dépasser. Demandez 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

Le personnel n’est pas un podcast. Demandez le prochain chemin à suivre.

Pratique

Vous pouvez prendre le train. Vous aurez aussi faim en chemin vers l’hôtel. La prochaine étape est le konbini (supérette) : réchauffer, baguettes, sac, et les questions à la caisse qui arrivent avant même que vous ayez choisi votre expression.

Écrivez