Cartes Suica et IC : le tap, la recharge et l’excuse à la barrière

Une carte silencieuse et un chiffre. La barrière ne veut qu’un tap.

Ce que vous pourrez faire

• Dire que la barrière ne s’ouvre pas et tendre la carte IC
• Demander où recharger et nommer un montant avec お願いします
• Suivre les instructions 置いてください / タッチしてください sans paniquer

Scène

Mécanisme

Cette scène commence à la barrière fermée, pas devant une affiche de vocabulaire. どうしましたか signifie « que s’est-il passé ? » Le personnel le dit lorsque votre corps bloque le passage. 改札を通れません est le poli « Je ne peux pas passer la barrière de tickets. » 入れません est plus court et convient également.

カードをどうぞ signifie qu’ils veulent la carte physique, pas l’histoire de votre téléphone. 残高が少ないです / 残高が足りません est le diagnostic. チャージ est le katakana que tout le monde utilise. チャージはどこですか réutilise le どこ appris hier.

一緒に行きましょう est une gentillesse du personnel, pas un rendez-vous. À la machine : お金を入れて、カードを置いてください. Deux formes en て consécutives. Vous connaissez déjà てください depuis le niveau débutant-13. 三千円入れます nomme le montant. Puis もう一度、タッチしてください — encore une fois, tapez.

Suica, PASMO, ICOCA sont des noms de marque pour la même idée. Cette leçon utilisera ICカード à l’oral et Suica dans le titre parce que c’est ce que les voyageurs recherchent. Ne laissez pas un logo devenir une règle de grammaire dans votre tête.

Tokyo vous demandera de « taper » votre carte avant de vous demander votre nom. La première barrière fermée peut donner l’impression d’un échec moral. Ce n’est qu’un chiffre. Cette leçon se déroule dans un couloir à Ueno : le bip triste, le membre du personnel dans sa cabine, la machine, le deuxième tap. Nous ne vous donnerons pas d’affiche de « mots Suica ». Nous resterons dans le couloir jusqu’à ce que le langage soit maîtrisé.

Regardez d’abord le dialogue. どうしましたか n’est pas une conversation informelle. C’est l’outil du personnel lorsque votre corps bloque le passage des usagers. Répondez à la situation, pas à l’histoire de votre vie. すみません。改札を通れません. 改札 est la barrière de tickets. 通れません est la forme potentielle-négative polie : ne peut pas passer. Si c’est trop long à prononcer aujourd’hui, 入れません fonctionne aussi. Ce qui ne fonctionne pas, c’est le silence suivi d’une bousculade.

カードをどうぞ signifie « la carte, s’il vous plaît. » Tendez-la. Ne commencez pas une conférence sur l’application de votre téléphone à moins qu’on ne vous le demande. De nombreux voyageurs utilisent désormais leur téléphone. Le japonais ne change pas. L’objet est toujours カード pour les oreilles du personnel, même si la carte physique est dans votre portefeuille. Si vous n’avez que le téléphone, スマホです suffit. Puis attendez.

残高が少ないです et 残高が足りません sont le diagnostic. 残高 est le solde. 足りません signifie « pas assez. » Ce n’est pas une réprimande. Rechargez, tapez à nouveau. チャージが必要です nomme la tâche. チャージ est un katakana que tout le monde utilise, y compris les personnes qui n’ont jamais dit « charge » en anglais. チャージはどこですか réutilise le どこ de l’aéroport. Vous n’apprenez pas une nouvelle famille grammaticale. Vous accrochez un nouveau nom à un crochet que vous possédez déjà.

一緒に行きましょう est une gentillesse du personnel. ましょう est le « allons-y » du niveau débutant-15. Ce n’est pas un rendez-vous ni une visite guidée. Marchez avec eux. À la machine, ils empileront les formes en て : お金を入れて、カードを置いてください. Mettez l’argent, posez la carte. Vous connaissez déjà てください. Deux actions, une politesse. Observez leurs mains. Les instructions japonaises aux machines sont souvent plus courtes qu’en anglais. Les mains terminent la phrase.

三千円入れます nomme le montant que vous allez insérer. 三千円お願いします transmet la même information avec une nuance de demande. Commencez par 2 000 ou 3 000 yens si vous comptez voyager plusieurs jours. Ne donnez pas un billet de 10 000 yens à la machine si vous partez demain et voulez des pièces pour un casier – mais c’est un conseil de voyage, pas de la grammaire. La grammaire est : montant en yens plus 入れます ou お願いします.

できました signifie « c’est fait. » Utile aux imprimantes, aux casiers et ici. Ensuite, ils vous renvoient : もう一度、タッチしてください. もう一度 signifie « encore une fois. » タッチしてください est le verbe que Tokyo utilise réellement aux barrières. Dites-le dans votre tête en tapant pour que le mouvement et le mot soient associés. Pour les francophones, l’apologie est すみません, pas une longue explication de la raison pour laquelle le solde est bas. Le solde est bas parce que vous avez voyagé. Rechargez-le.

Quand la barrière refuse

すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。

Recharger, puis taper

チャージはどこですか。
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。

Exemples

Pièges à éviter

OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。

Vous n’avez pas cassé la barrière. Le solde l’a fait. Restez poli et précis.

OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。

L’anglais collé à チャージ n’est pas une phrase. Nommez un montant en yens.

Pratique

Une carte rechargée n’est pas un train. Ensuite, nous nous tiendrons sur un quai et demanderons si ce train s’arrête bien à votre gare – et où changer quand ce n’est pas le cas.

Écrire