Arrivée à Narita et Haneda : l’immigration, les bagages, la carte SIM et l’argent sans stress

Le guichet veut un passeport et un nombre. です peut exprimer les deux.

Vous saurez…

• Répondre à 旅行ですか et 何日いますか avec une courte phrase en です
• Indiquer la zone de votre hôtel, puis demander où se trouvent les bagages
• Réutiliser la structure すみません + nom + ですか pour la carte SIM et le distributeur automatique

Scène

Mécanisme

La scène principale est le guichet d’immigration. Tout le reste de cette leçon se déroule le même matin, après le tampon. N’apprenez pas les "phrases d’aéroport" comme une liste de courses. Apprenez l’ordre des étapes : passeport, motif du séjour, durée, hôtel, puis votre première question.

パスポートをお願いします est un nom suivi de お願いします. Vous avez déjà utilisé cette structure pour le チェックイン à la guesthouse. はい、どうぞ signifie "voici", "tenez", et non "entrez" ou "asseyez-vous". Le "please" anglais a plusieurs fonctions, le japonais les distingue.

旅行ですか est une question oui/non. 観光です est la réponse "tourisme" que les agents entendent toutes les heures. 何日いますか utilise います pour votre présence, pas pour un objet. Répondez avec une durée : 一週間です. ホテルはどこですか est toujours A は B です sous forme interrogative. 東京の浅草です est suffisant.

Après はい、どうぞ, le guichet est terminé. 荷物はどこですか est votre première question libre. Le personnel vous indiquera la direction avec la forme en て : まっすぐ行って、下です. La carte SIM et l’argent ne nécessitent pas une nouvelle personnalité linguistique. C’est le même どこですか à l’étage suivant.

Le Japon ne commence pas à l’hôtel. Il commence au guichet d’immigration, avec un tampon et un visage potentiellement fatigué. Cette leçon vous guide à travers une matinée d’arrivée à Narita ou Haneda : l’agent d’immigration, puis le tapis à bagages, le comptoir de la carte SIM, et enfin le distributeur automatique de billets. Nous ne vous donnerons pas une liste plastifiée de "phrases utiles à l’aéroport". Nous allons parcourir les étapes dans l’ordre, comme vous le ferez physiquement. Il est crucial de comprendre le contexte de chaque phrase. Ne sautez pas directement aux exemples. Les exemples n’existent que parce que l’interaction au guichet a déjà eu lieu. Si vous apprenez 観光です comme une expression isolée, vous risquez de l’oublier si l’agent parle mieux anglais que vous et que vous paniquez en racontant une longue histoire. Gardez la phrase dans le contexte du guichet.

L’agent commencera par パスポートをお願いします. Ce n’est pas un test. C’est une demande construite à partir d’un nom suivi de お願いします, la même structure que vous avez utilisée à la guesthouse pour チェックイン、お願いします. Tendez votre passeport et dites はい、どうぞ. Ici, どうぞ signifie "voici" ou "tenez", et non "entrez" ou "allez-y, asseyez-vous". Le "please" anglais a plusieurs fonctions, le japonais les distingue. Si vous répondez お願いします en retour, vous avez échangé votre rôle avec l’agent ! Vient ensuite la seule question sur le motif du séjour qui compte : 旅行ですか. C’est une question oui/non avec ですか. Votre réponse ne doit pas être un discours sur les cerisiers en fleurs. Dites simplement はい、観光です. 観光 (かんこう) signifie "tourisme" ou "visite touristique". 旅行 (りょこう) est le terme plus large pour "voyage". Les agents entendent 観光 toutes les heures. Ils entendent aussi des gens se figer et dire "tourism" en anglais. Les deux fonctionnent si le tampon est en route. La phrase japonaise est plus courte et plus sereine. Le travail et les études sont des situations différentes : 仕事です (しごとです), 留学です (りゅうがくです). N’inventez pas ces motifs s’ils ne sont pas vrais. Le pays est petit, les histoires se propagent.

何日いますか signifie "combien de jours resterez-vous (au Japon) ?" います est la forme polie de "être" pour les personnes. Vous l’avez déjà rencontré au niveau débutant-05 pour "il y a une personne". Ici, il s’agit de vous, qui restez. Répondez avec une durée suivie de です : 一週間です (いっしゅうかんです), 五日です (いつかです), 二週間です (にしゅうかんです). N’inventez pas une phrase anglaise complète comme "I will be staying until…". Le nombre est l’information essentielle. Si vous avez une date exacte, 二十日までです (はつかまでです) peut attendre que vous soyez plus à l’aise. Une durée est suffisante derrière la vitre. ホテルはどこですか est toujours A は B です sous forme interrogative. Ils veulent un lieu qu’ils peuvent noter, pas un poème sur la vue. 東京の浅草です (とうきょうのあさくさです) est suffisant. の relie Tokyo à Asakusa. Si vous ne connaissez que le nom de l’hôtel en anglais, indiquez l’arrondissement ou la gare : 新宿です (しんじゅくです), 京都です (きょうとです). Ayez l’adresse sur papier. Montrer un écran de réservation est autorisé. Le silence est pire. Ne dites pas ホテルは楽しいです (ホテルはたのしいです) ; cela répond à une question différente.

Après le はい、どうぞ final, l’étape du guichet est terminée. Les prochaines phrases japonaises sont les vôtres. すみません、荷物はどこですか (すみません、にもつはどこですか). 荷物 (にもつ) signifie "bagages", "affaires". À Narita et Haneda, vous verrez aussi 荷物受取 (にもつうけとり). Vous n’avez pas besoin de lire tous les kanji pour dire 荷物. Le personnel vous indiquera la direction : まっすぐ行って、下です (まっすぐいって、したです) – "allez tout droit, c’est en bas". 行って (いって) est la forme en て que vous avez rencontrée au niveau débutant-13. Les indications de direction utilisent cette forme. Nous aurons une leçon complète sur les directions dans travel-07. Aujourd’hui, copiez la structure : mouvement + て, puis un lieu + です.

La même approche s’applique pour acheter une carte SIM et trouver de l’argent. Après le tapis à bagages, vous n’êtes pas une nouvelle personne. Vous êtes toujours le voyageur avec すみません. Au comptoir : SIMカードを買いたいです (シムカードをかいたいです). たい (たい) vient du niveau débutant-14. Vous voulez acheter. S’ils demandent どの国 (どのくに), nommez le pays que vous devez appeler. S’ils demandent 何日 (なんにち), réutilisez la même durée que celle que vous avez donnée à l’immigration. Ne racontez pas une histoire différente à l’employé de la carte SIM qu’à l’agent d’immigration. L’argent liquide est 現金 (げんきん). ATMはどこですか (エーティーエムはどこですか) est la même question avec どこ. De nombreux distributeurs proposent l’anglais. Le japonais dont vous avez besoin est pour vous orienter, pas pour l’écran du code PIN : この近くにATMはありますか (このちかくにエーティーエムはありますか). あります (あります) est pour la machine, pas pour vous. Encore une fois, débutant-05. Si un membre du personnel dit 一階です (いっかいです), vous savez déjà comment utiliser です pour indiquer un étage. 現金を出したいです (げんきんをだしたいです) est utile lorsque pointer du doigt ne suffit pas.

Ce que l’agent d’immigration recherche, c’est la cohérence, pas la poésie. Le nom sur le passeport correspond à la réservation. Le nombre de jours correspond au billet de retour. L’hôtel existe. Le sourire est facultatif. Un clair 観光です n’est pas facultatif s’ils vous ont posé la question en japonais et que vous pouvez le dire. Haneda est plus proche du centre de Tokyo. Narita est un trajet en train plus long. Le japonais au guichet ne change pas. Les panneaux, eux, changeront. Suivez 到着 (とうちゃく), puis 入国審査 (にゅうこくしんさ), puis 荷物 (にもつ), puis 税関 (ぜいかん), puis le hall où la SIM et les distributeurs automatiques se trouvent comme des magasins ordinaires. N’ouvrez pas la conversation avec こんにちは au guichet. L’agent n’a pas invité à une salutation matinale. Il a demandé un passeport. Ne dites pas 俺 (おれ) ou ne supprimez pas です parce qu’une vidéo vous a appris que le langage familier est "cool". C’est un bureau gouvernemental. Gardez です et ます. Pour les locuteurs coréens : 관광입니다 est un cousin de 観光です. C’est bien. N’ajoutez pas de terminaisons de phrases coréennes au japonais. La terminaison polie est です, pas 요. Pour les locuteurs chinois : 观光 est le sens ; le mot japonais est 観光, prononcé かんこう. Ne lisez pas les kanji avec des sons mandarins au guichet. Pour les locuteurs anglais : "I’m just traveling" est vague. 観光です est plus précis. Pour les locuteurs espagnols et portugais : です ne change pas pour usted ou le pluriel. Une seule terminaison. Pour les lecteurs arabes et hindi : le japonais à l’intérieur de la boîte reste du japonais. Lisez 観光 avec les kana dans votre bouche, pas avec une traduction superposée.

Si vous vous perdez entre le tapis à bagages et le hall, vous n’avez pas besoin d’une nouvelle personnalité. Vous avez besoin de すみません et d’un nom. Entraînez-vous à la scène du guichet à voix haute, une fois assis, une fois debout, comme si votre sac était lourd. Le japonais parlé en étant fatigué est le vrai test. Si vous ne pouvez dire les phrases que lorsque vous êtes frais, vous ne les maîtrisez pas encore. La prochaine leçon portera sur la carte IC, car la première barrière à Tokyo bipera avant même que vous n’arriviez à l’hôtel.

L’ordre au guichet

Passeport → 旅行／観光 → combien de jours → zone de l’hôtel.
はい、どうぞ pour tendre le passeport.
一週間です / 五日です pour indiquer la durée du séjour.
Lieu + です pour l’hôtel : 浅草です。

Après le tampon

すみません、荷物はどこですか。
SIMカードはどこですか。
ATMはどこですか。 / 現金を出したいです。
Toujours すみません. Toujours どこ. Juste un nouveau nom.

Exemples

Pièges à éviter

OK はい、観光です。
NG 俺、旅人。

La deuxième phrase est du japonais de "personnage". Un guichet attend du です, pas un rôle.

OK 一週間です。
NG I stay maybe one week I think.

S’ils posent la question en japonais et que vous pouvez répondre, donnez un chiffre. Un anglais hésitant les fera répéter la question.

Pratique

Le tampon n’est pas la fin de la matinée. C’est la fin du guichet. Ensuite, nous nous tiendrons devant une machine à tickets et une barrière qui bipe : la Suica, la recharge, et la courte excuse lorsque la carte IC est vide.

Écrire